Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Землетрясение 1950 года сосредоточилось на границе между Тибетом, Китаем и Ассамом, Индия
1950 earthquake centered on border between Tibet, China and Assam, India
Землетрясение
Землетрясение произошло в неровных горных районах между Гималаями и горами Хенгдуан. Землетрясение произошло к югу от линии Мак-Махон между Индией и Тибетом, и имело разрушительные последствия в обоих регионах. Это великое землетрясение, по оценкам, имело магнитуду 8,7 и считается одним из самых важных со времен введения сейсмологических станций наблюдения. Это было шестое крупнейшее землетрясение 20-го века. Это также самое большое известное землетрясение, которое не было вызвано океанической субдукцией. Вместо этого, это землетрясение было вызвано столкновением двух континентальных плит. Последующие толчки были многочисленными; многие из них имели магнитуду 6 и более и были достаточно хорошо зарегистрированы на отдаленных станциях для разумного расположения эпицентра. Исходя из таких данных, Индийская сейсмологическая служба установила огромное географическое распространение этой активности, примерно от 90 до 97 градусов восточной долготы, с эпицентром большого землетрясения вблизи восточной границы.
The earthquake occurred in the rugged mountainous areas between the Himalayas and the Hengduan Mountains. The earthquake was located just south of the McMahon Line between India and Tibet, and had devastating effects in both regions. This great earthquake has a calculated magnitude of 8.7 and is regarded as one of the most important since the introduction of seismological observing stations. It was the sixth largest earthquake of the 20th century. It is also the largest known earthquake to have not been caused by an oceanic subduction. Instead, this quake was caused by two continental plates colliding. Aftershocks were numerous; many of them were of magnitude 6 and over and well enough recorded at distant stations for reasonably good epicentre location. From such data the Indian Seismological Service established an enormous geographical spread of this activity, from about 90 deg to 97 deg east longitude, with the epicentre of the great earthquake near the eastern margin.
Влияние
Землетрясение в Ассаме и Тибете в 1950 году оказало разрушительное воздействие как на Ассам, так и на Тибет. В Ассаме было зарегистрировано 1526 смертей, а в Тибете - 3300, в общей сложности около 4800 смертей. Изменения рельефа были вызваны многими скальными обвалами на холмах Мишми и в окружающих лесистых районах. В Аборских холмах 70 деревень были разрушены, 156 человек пострадали из-за оползней. Оползни перекрыли притоки Брахмапутры. В долине Дибанг озеро, в результате оползня, прорвалось, не нанеся ущерба, но другое озеро на реке Субансири открылось через 8 дней, и волна, высокая, затопила несколько деревень и убила 532 человека. В Ассаме шок был более разрушительным, чем землетрясение 1897 года, с точки зрения потерь имущества. Помимо сильного сотрясения, после землетрясения реки поднимались вверх, в результате чего опускались песок, грязь, деревья и всякого рода мусор. Пилоты, летевшие над меизосейсмической зоной, сообщили о больших изменениях в топографии. Это было в основном из-за огромных оползней, некоторые из которых были сфотографированы. В Тибете, Генрих Харрер сообщил о сильных сотрясениях в Лхасе и громких трещинах с земли. Последующие толчки ощущались в Лхасе в течение нескольких дней. В Риме (Тибет) (ныне город Зайю) Фрэнк Кингдон Уорд отметил сильные толчки, обширные оползни и подъем потоков. Хелен Майерс Морс, американская миссионерка, в то время проживавшая в Путао, северной Бирме, написала домой письма, в которых описывала главную толчку, многочисленные вторичные толчки и шум, исходящий из земли. Один из западных афтершоков, произошедший несколько дней спустя, был ощущён в Ассаме более сильным, чем основной удар. Это привело некоторых журналистов к убеждению, что последующее потрясение было "большим" и должно быть самым большим землетрясением всех времен. Это типичный пример путаницы между основными понятиями величины и интенсивности. Необычные звуки, которые слышали Кингдон Уорд и многие другие во время главного землетрясения, были специально исследованы. Сеихи были замечены в Норвегии и Англии. (стр. 63-64)
The 1950 Assam–Tibet earthquake had devastating effects on both Assam and Tibet. In Assam, 1,526 fatalities were recorded and another 3,300 were reported in Tibet for a total of approximately 4,800 deaths. Alterations of relief were brought about by many rock falls in the Mishmi Hills and surrounding forested regions. In the Abor Hills, 70 villages were destroyed with 156 casualties due to landslides. Landslides blocked the tributaries of the Brahmaputra. In the Dibang Valley, a landslide lake burst without causing damage, but another at Subansiri River opened after an interval of 8 days and the wave, high, submerged several villages and killed 532 people. The shock was more damaging in Assam, in terms of property loss, than the earthquake of 1897. In addition to the extreme shaking, there were floods when the rivers rose high after the earthquake bringing down sand, mud, trees, and all kinds of debris. Pilots flying over the meizoseismal area reported great changes in topography. This was largely due to enormous landslides, some of which were photographed. In Tibet, Heinrich Harrer reported strong shaking in Lhasa and loud cracking noises from the earth. Aftershocks were felt in Lhasa for days. In Rima, Tibet (modern day Zayü Town), Frank Kingdon Ward, noted violent shaking, extensive slides, and the rise of the streams. Helen Myers Morse, an American missionary living in Putao, northern Burma at the time, wrote letters home describing the main shake, the numerous aftershocks, and of the noise coming out of the earth. One of the more westerly aftershocks, a few days later, was felt more extensively in Assam than the main shock. This led certain journalists to the belief that the later shock was 'bigger' and must be the greatest earthquake of all time. This is a typical example of the confusion between the essential concepts of magnitude and intensity. The extraordinary sounds heard by Kingdon Ward and many others at the times of the main earthquake have been specially investigated. Seiches were observed as far away as Norway and England. (p. 63–64.)
Будущая угроза
В статье, опубликованной в журнале Science в ответ на землетрясение в Будж в 2001 году, говорится, что 70 процентов Гималаев могут быть подвержены чрезвычайно сильному землетрясению. Прогноз был сделан на основе исследования исторических записей из этого района, а также предположения, что с 1950 года после землетрясения в Медоге произошло достаточно скольжения, чтобы произошло крупное землетрясение. В 2015 году Гималаи были поражены землетрясением магнитудой 7,8 с эпицентром на западе в Непале.
An article in Science, published in response to the 2001 Bhuj earthquake, calculated that 70 percent of the Himalayas could experience an extremely powerful earthquake. The prediction came from research of the historical records from the area as well as the presumption that since the 1950 Medog earthquake enough slippage has taken place for a large earthquake to occur. In 2015, the Himalayas were hit by a 7.8 magnitude earthquake with an epicenter further west in Nepal.