Говард Кестер: Активист, борец за права арендаторов и расовое равенство на Юге США.
Howard Kester
Говард Кестер: амер. проповедник, организатор профсоюза арендаторов (STFU) на Юге США в 1934. Вдохновлён соц. евангелием и марксизмом, боролся за расовое равенство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Говард Кестер (1904–1977) — американский проповедник, организатор и активист, действовавший на Юге. Он известен своей работой по организации Южного союза арендаторов (STFU), начатой в 1934 году. Его деятельность была вдохновлена радикальным течением в христианстве, известным как «Социальное Евангелие», под влиянием, в частности, Рейнхольда Нибура, а также марксистской критикой экономики Юга. Будучи белым южанином, он считал важным положить конец расовой розни, объединив бедных белых и афроамериканцев вокруг общей цели. На его взгляды на расу повлияла поездка по Польше с YMCA во время учебы в колледже. Посетив еврейское гетто, он начал проводить параллель между отношением к евреям в Европе и отношением к афроамериканцам в Америке. На протяжении всей своей жизни Кестер сотрудничал со многими организациями, стремившимися к расовой справедливости в США: NAACP, Fellowship of Reconciliation, Fellowship of Southern Churchmen и Комитетом по экономическому и расовому правосудию. Он расследовал дело Клода Нила. В 1936 году он опубликовал книгу «Восстание среди батраков» — небольшую работу, написанную от имени STFU. Она была переиздана издательством Arno в 1969 году, а в 1997 году вышло новое издание в издательстве Университета Теннесси.
Howard Kester (1904–1977) was an American preacher, organizer, and activist based in the South. He is noted for his work organizing the Southern Tenant Farmers Union (STFU) beginning in 1934. His work was inspired by a radical version of Christianity called the Social Gospel, influenced by Reinhold Niebuhr among others, as well as a Marxist critique of the Southern economy. A white Southerner, he believed that it was important to end racial strife by uniting poor black and whites around a common cause. His views on race had been influenced as a college student by a tour of Poland with the YMCA. After visiting a Jewish ghetto, he began to see a parallel between Europe's treatment of Jews and America's treatment of blacks. Kester worked with numerous organizations throughout his life that sought racial justice in the United States: the NAACP, Fellowship of Reconciliation, Fellowship of Southern Churchmen, and the Committee on Economic and Racial Justice. He investigated the Claude Neal case. In 1936, he published Revolt Among the Sharecroppers, a short work on behalf of the STFU. It was reprinted by Arno in 1969, and issued in a new edition in 1997 by the University of Tennessee Press.
Биография
Говард "Бак" Кестер родился в 1904 году и провёл первые двенадцать лет своей жизни в окрестностях Мартинсвилла, штат Вирджиния. Его отец, портной, перевёз семью в Бекли, Западная Вирджиния – шахтёрский городок. Промышленный рост в Бекли углубил разрыв между рабочим и средним классом, который извлекал больше выгоды от индустриализации. Афроамериканцы приезжали в этот район в поисках работы. В начале XX века Ку-клукс-клан пережил возрождение, представляя себя как братскую организацию, к которой присоединился и отец Кестера. Эта обстановка дала Кестеру личный опыт понимания классового и расового неравенства. В 1920-х годах Кестер работал христианским активистом в YMCA и организации Fellowship of Reconciliation. В конце 1920-х годов Кестер поступил в богословскую школу Университета Вандербильта в Нэшвилле, штат Теннесси. Под влиянием и в сотрудничестве с Альвой Тейлором, Кестер и другие христианские социалисты разработали то, что историк Энтони Данбар называет «радикальным Евангелием», направленным на улучшение экономических условий на Юге. С наступлением Великой депрессии они стремились помочь обездоленным батракам, рабочим текстильной и горнодобывающей промышленности, а также безработным среди чернокожих и белых. В 1936 году Кестер опубликовал книгу «Восстание среди батраков» – небольшую работу, подготовленную от имени Союза арендаторов земли Юга. Она была переиздана в 1969 и 1997 годах. В октябре 1934 года Кестер представлял NAACP при расследовании убийства Лолы Каннади в Марианне, штат Флорида, за которое был арестован Клод Нил, молодой афроамериканец. Через несколько дней после убийства, до начала судебного разбирательства, Нила жестоко линчевали, устроив публичное террористическое зрелище. После этого разъярённая толпа напала на до 200 афроамериканцев на улицах и в их магазинах, устроив погром, грабежи и поджоги в афроамериканском районе города. Губернатору пришлось задействовать Национальную гвардию для восстановления порядка в округе Джексон. Говард Кестер был секретарём Общества южных церковных деятелей с 1934 по 1944 год и вновь с 1952 по 1957 год.
Howard "Buck" Kester was born in 1904 and spent the first twelve years of his life living in the outskirts of Martinsville, Virginia. His father, a tailor, moved the family to Beckley, West Virginia; a coal mining town. Industrial growth in Beckley intensified the gap between the working and middle class, which benefited more by industry. African Americans were drawn to the area in search of work. In the early 20th century, the Ku Klux Klan had a revival, representing itself as a fraternal organization, and Kester's own father joined. This environment gave Kester firsthand knowledge of class and race inequality. During the 1920s, Kester worked as a Christian activist for the YMCA and the Fellowship of Reconciliation. In the late 1920s, Kester enrolled in the divinity school of Vanderbilt University in Nashville, Tennessee. Under the partnership and influence of Alva Taylor, Kester and other Christian socialists, developed what historian Anthony Dunbar calls a "radical gospel" that sought to improve economic conditions in the South. As the Great Depression took effect, they wanted to help the South's dispossessed sharecroppers, textile and mine workers, and unemployed among both blacks and whites. In 1936 Kester published Revolt Among the Sharecroppers, a short work prepared on behalf of the Southern Tenant Farmers Union. It was republished in 1969 and 1997. In October 1934, Kester represented the NAACP in investigating the murder of Lola Cannady in Marianna, Florida, for which Claude Neal, a young African American man, had been arrested. Neal was brutally lynched in a terrorist spectacle a few days after the murder, before any trial could take place. Afterward the aroused mob attacked up to 200 blacks on the streets and in their businesses, rioting, looting and burning in the black part of town. The governor had to call in the National Guard to restore order in Jackson County. Howard Kester worked as the secretary for the Fellowship of Southern Churchmen from 1934 until 1944, and again from 1952 to 1957.