Оңтүстік фермерлерінің күресі: Говард Кестер өмірі мен қызметі
Howard Kester
Говард Кестер (1904-1977) – оңтүстік АҚШ-тағы дін қызметкері, ұйымдастырушы. «Солтүстік арендаторлар одағын» құрған, нәсілдік теңсіздікке қарсы күрескен.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Говард Кестер (1904–1977) – американдық уағыздаушы, ұйымдастырушы және белсенді. Ол 1934 жылдан бастап Оңтүстік жалға алушы фермерлер одағын (STFU) ұйымдастыру жұмысына белсенділік танытты. Оның қызметі Рейнхольд Нибурдың және басқалардың ықпалымен қатар, оңтүстік экономикасына қатысты марксистік сын-пікірлермен тығыз байланысты әлеуметтік жақсылық демеушілігі деп аталатын христиандықтың радикалды түріне негізделген. Ақ нәсілді оңтүстік адамы болған ол, нәсілдік шиеленісті аяқтау үшін кедей ақ және қара нәсілділерді ортақ мақсатқа біріктірудің маңызды екеніне сенді. Оның нәсілге қатысты көзқарасы, колледж студенті кезінде YMCA ұйымымен Польшаға жасаған сапарының нәтижесінде қалыптасты. Еврейлердің геттосын көргеннен кейін, ол Еуропадағы еврейлерге жасалған қарым-қатынас пен Америкадағы қара нәсілділерге жасалған қарым-қатынас арасындағы параллельді байқады. Кейстер өмірі бойы АҚШ-та нәсілдік әділдікті қамтамасыз етуді мақсат тұтқан көптеген ұйымдармен жұмыс істеді: NAACP, Келісім қауымдастығы, Оңтүстік шіркеушілер қауымдастығы және Экономикалық және нәсілдік әділдік комитеті. Ол Клод Нил ісін тергеді. 1936 жылы ол STFU атынан "Жалға алушылар арасындағы көтеріліс" атты қысқаша еңбегін жариялады. 1969 жылы Арно баспасы қайта басып шығарды, ал 1997 жылы Теннесси университетінің баспасынан жаңа редакциясы жарық көрді.
Howard Kester (1904–1977) was an American preacher, organizer, and activist based in the South. He is noted for his work organizing the Southern Tenant Farmers Union (STFU) beginning in 1934. His work was inspired by a radical version of Christianity called the Social Gospel, influenced by Reinhold Niebuhr among others, as well as a Marxist critique of the Southern economy. A white Southerner, he believed that it was important to end racial strife by uniting poor black and whites around a common cause. His views on race had been influenced as a college student by a tour of Poland with the YMCA. After visiting a Jewish ghetto, he began to see a parallel between Europe's treatment of Jews and America's treatment of blacks. Kester worked with numerous organizations throughout his life that sought racial justice in the United States: the NAACP, Fellowship of Reconciliation, Fellowship of Southern Churchmen, and the Committee on Economic and Racial Justice. He investigated the Claude Neal case. In 1936, he published Revolt Among the Sharecroppers, a short work on behalf of the STFU. It was reprinted by Arno in 1969, and issued in a new edition in 1997 by the University of Tennessee Press.
Өмірбаян
Хауард "Бак" Кестер 1904 жылы дүниеге келді және өмірінің алғашқы он екі жылын Вирджиния штатының Мартинсвилл маңында өткізді. Оның әкесі, тігінші, отбасын Батыс Вирджинияның Бекли қаласына көшірді; бұл – көмір өндірушілердің қаласы. Беклидегі өнеркәсіптік өсім жұмысшы және орта тап арасындағы айырмашылықты күшейтті, соның нәтижесінде өнеркәсіп көбірек пайда тапты. Африкалық американдықтар жұмыс іздеп аймаққа келді. 20-шы ғасырдың басында Ку-Клукс-Клан қайта жанданды, өзін бауырластық ұйым ретінде көрсетті, тіпті Кестердің әкесі де оған қосылды. Осы ортада Кестер таптық және нәсілдік теңсіздіктің мәнін жеке басынан өтті. 1920-ші жылдары Кестер YMCA және Fellowship of Reconciliation ұйымдары үшін христиандық белсенді ретінде жұмыс істеді. 1920-ші жылдардың соңында Кестер Теннесси штатының Нэшвилл қаласында Вандербильт университетінің дінтану факультетіне түсті. Альва Тейлордың қолдауымен және ықпалымен Кестер және басқа христиан социалистері тарихшы Энтони Данбар "радикалды жаңалық" деп атаған, Оңтүстіктегі экономикалық жағдайды жақсартуға бағытталған идеяларды дамытты. Ұлы депрессия басталғанда, олар Оңтүстіктегі жерсіз қалған шаруаларға, тоқыма және кен жұмыскерлеріне, сондай-ақ ақ және қара нәсілді жұмыссыздарға көмектесуді мақсат етті. 1936 жылы Кестер Оңтүстік шаруалар одағының тапсырысымен "Revolt Among the Sharecroppers" атты қысқаша еңбегін жариялады. Ол 1969 және 1997 жылдары қайта басылды. 1934 жылдың қазанында Кестер Флорида штатының Марианна қаласында Лола Каннадидің қанына батқан кісі өлтіруін тергеуге NAACP өкілі ретінде қатысты, осы қылмыс үшін жас африкалық америкалық Клод Нил тұтқындалды. Нил кісі өлтіргеннен кейін бірнеше күн өткен соң, сотқа дейін қатыгездікпен линчтелді. Содан кейін ашуланған халық көшеде және олардың дүкендерінде 200-ге жуық қара нәсілді адамдарға шабуыл жасап, қара нәсілділер тұратын ауданда тонау, өртеу және тәртіпсіздік тудырды. Губернатор Джексон округінде тәртіпті қалпына келтіру үшін Ұлттық гвардияны шақыруға мәжбүр болды. Хауард Кестер 1934 жылдан 1944 жылға дейін және 1952 жылдан 1957 жылға дейін Оңтүстік шіркеушілер қауымдастығының хатшысы қызметін атқарды.
Howard "Buck" Kester was born in 1904 and spent the first twelve years of his life living in the outskirts of Martinsville, Virginia. His father, a tailor, moved the family to Beckley, West Virginia; a coal mining town. Industrial growth in Beckley intensified the gap between the working and middle class, which benefited more by industry. African Americans were drawn to the area in search of work. In the early 20th century, the Ku Klux Klan had a revival, representing itself as a fraternal organization, and Kester's own father joined. This environment gave Kester firsthand knowledge of class and race inequality. During the 1920s, Kester worked as a Christian activist for the YMCA and the Fellowship of Reconciliation. In the late 1920s, Kester enrolled in the divinity school of Vanderbilt University in Nashville, Tennessee. Under the partnership and influence of Alva Taylor, Kester and other Christian socialists, developed what historian Anthony Dunbar calls a "radical gospel" that sought to improve economic conditions in the South. As the Great Depression took effect, they wanted to help the South's dispossessed sharecroppers, textile and mine workers, and unemployed among both blacks and whites. In 1936 Kester published Revolt Among the Sharecroppers, a short work prepared on behalf of the Southern Tenant Farmers Union. It was republished in 1969 and 1997. In October 1934, Kester represented the NAACP in investigating the murder of Lola Cannady in Marianna, Florida, for which Claude Neal, a young African American man, had been arrested. Neal was brutally lynched in a terrorist spectacle a few days after the murder, before any trial could take place. Afterward the aroused mob attacked up to 200 blacks on the streets and in their businesses, rioting, looting and burning in the black part of town. The governor had to call in the National Guard to restore order in Jackson County. Howard Kester worked as the secretary for the Fellowship of Southern Churchmen from 1934 until 1944, and again from 1952 to 1957.