Национальная городская лига: история и деятельность
National Urban League
Национальная городская лига – старейшая правозащитная организация США, борющаяся за экономическую справедливость и против расовой дискриминации афроамериканцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская организация по защите гражданских прав
American civil rights organization
Национальная городская лига, ранее известная как Национальная лига по улучшению условий жизни афроамериканцев в городах, – это беспартийная историческая организация по защите гражданских прав, базирующаяся в Нью-Йорке, которая выступает за экономическую и социальную справедливость для афроамериканцев и против расовой дискриминации в Соединенных Штатах. Это старейшая и крупнейшая общественная организация такого рода в стране. Нынешний президент организации – Марк Мориал.
The National Urban League, formerly known as the National League on Urban Conditions Among Negroes, is a nonpartisan historic civil rights organization based in New York City that advocates on behalf of economic and social justice for African Americans and against racial discrimination in the United States. It is the oldest and largest community based organization of its kind in the nation. Its current President is Marc Morial.
История
Комитет по городским условиям жизни негров был основан в Нью-Йорке 29 сентября 1910 года Рут Стендиш Болдуин и доктором Джорджем Эдмундом Хейнсом, среди других. Он объединился с Комитетом по улучшению условий труда среди негров в Нью-Йорке (основанным в Нью-Йорке в 1906 году) и Национальной лигой по защите цветных женщин (основанной в 1905 году) и был переименован в Национальную лигу по городским условиям жизни негров. Хейнс стал первым исполнительным директором организации. В 1918 году Юджин К. Джонс возглавил организацию. Под его руководством Лига значительно расширила свою многогранную кампанию по устранению барьеров в трудоустройстве для афроамериканцев, получив импульс сначала в годы экономического подъема 1920-х годов, а затем в тяжелые годы Великой депрессии. В 1920 году организация получила свое нынешнее название – Национальная городская лига. Миссия движения Urban League, как заявляет Национальная городская лига, заключается в том, чтобы "дать афроамериканцам возможность обеспечить экономическую самостоятельность, равноправие, влияние и гражданские права". Когда в 1920 году организация расширила свои возможности для проведения дополнительных исследований, новый Отдел исследований возглавила Лилиан Андерсон Тернер Александр, перспективный активист за гражданские права, завербованный Джонсом. Джонс сыграл важную роль в администрации президента Франклина Д. Рузвельта, взяв отпуск из Лиги, чтобы возглавить подразделение Министерства торговли по изучению "проблем негров" и войти в состав группы афроамериканских советников, известной как "Черный кабинет". В 1941 году Лестер Грэнджер был назначен исполнительным секретарем и возглавил усилия NUL по поддержке Марша на Вашингтон, предложенного А. Филипом Рэндольфом, Байярдом Растином и А. Дж. Мусте в знак протеста против расовой дискриминации в оборонной промышленности и армии. За неделю до запланированного Марша президент Рузвельт издал указ о создании Комитета по справедливой трудовой практике. В 1994 году Хью Прайс был назначен президентом Urban League. В 2003 году Марк Мориал, бывший мэр Нового Орлеана, штат Луизиана, был назначен восьмым президентом и главным исполнительным директором лиги. Он работал над тем, чтобы вновь активизировать различные слои сторонников движения, опираясь на наследие организации и повышая ее авторитет.
The Committee on Urban Conditions Among Negroes was founded in New York City on September 29, 1910, by Ruth Standish Baldwin and Dr. George Edmund Haynes, among others. It merged with the Committee for the Improvement of Industrial Conditions Among Negroes in New York (founded in New York in 1906) and the National League for the Protection of Colored Women (founded in 1905), and was renamed the National League on Urban Conditions Among Negroes. Haynes served as the organization's first Executive Director. In 1918, Eugene K. Jones took the leadership of the organization. Under his direction, the League significantly expanded its multifaceted campaign to crack the barriers to black employment, spurred first by the boom years of the 1920s, and then by the desperate years of the Great Depression. In 1920, the organization took its present name, the National Urban League. The mission of the Urban League movement, as stated by the National Urban League, is "to enable African Americans to secure economic self reliance, parity, power and civil rights." When the organization expanded its facilities to conduct more research in 1920, the new Department of Research came under the charge of Lillian Anderson Turner Alexander, a rising civil rights activist recruited by Jones. Jones played a significant role in President Franklin D. Roosevelt's administration, taking leave from the League to head the Department of Commerce unit for the study of "Negro problems", and serving as part of a group of African American advisors known as the "Black Cabinet". In 1941, Lester Granger was appointed Executive Secretary and led the NUL's effort to support the March on Washington proposed by A. Philip Randolph, Bayard Rustin and A. J. Muste to protest racial discrimination in defense work and the military. A week before the March was scheduled to take place, President Roosevelt issued an executive order creating the Fair Employment Practices Committee. In 1994, Hugh Price was appointed as president of the Urban League. In 2003, Marc Morial, former mayor of New Orleans, Louisiana, was appointed the league's eighth President and Chief Executive Officer. He worked to reenergize the movement's diverse constituencies by building on the legacy of the organization and increasing the profile of the organization.
Текущий статус
Сегодня Национальная городская лига имеет 92 отделения, обслуживающих 300 населенных пунктов в 36 штатах и округе Колумбия. Национальная городская лига оказывает прямые услуги в сферах образования, здравоохранения, жилья, трудоустройства и правосудия, охватывая более 3 миллионов человек по всей стране. Организация также имеет Вашингтонский офис, который выполняет функции исследовательского, аналитического и адвокационного подразделения по вопросам, связанным с Конгрессом и Администрацией. Национальная городская лига является членом Коалиции за прекращение насилия с применением огнестрельного оружия, выступающей за контроль над оружием. В 1989 году организация получила все средства, вырученные от движения «Остановите насилие» и их хип-хоп сингла «Self Destruction». В мае 2017 года Национальная городская лига организовала телевизионные дебаты «Состояние чернокожего населения Америки», которые транслировались на телеканале TV One в 2017 и 2018 годах. Эти дебаты поднимали важные социальные вопросы, касающиеся афроамериканцев, в формате интервью со знаменитыми гостями. Исполнительным продюсером программы была Ронда Спирс Белл. В феврале 2018 года Национальная городская лига запустила еженедельный подкаст «Ради движения», в котором обсуждаются актуальные вопросы политики, социальной справедливости и гражданских прав, влияющие на цветные сообщества.
Today, the National Urban League has 92 affiliates serving 300 communities, in 36 states and the District of Columbia. The National Urban League provides direct services in the areas of education, health care, housing, jobs, and justice—providing services to more than 3 million people nationwide. The organization also has a Washington Bureau that serves as its research, policy and advocacy arm on issues relating to Congress and the Administration. The National Urban League is an organizational member of the Coalition to Stop Gun Violence, which advocates gun control. In 1989, it was the beneficiary of all proceeds from the Stop the Violence Movement and their hip hop single, "Self Destruction". In May 2017, the National Urban League produced the State of Black America TV Town Hall, which aired on TV One in 2017 and 2018. The TV Town Hall elevated social issues related to African Americans through an interview style format with celebrity guests. The show was executive produced by Rhonda Spears Bell. In February 2018, the National Urban League launched a weekly podcast, For the Movement, which discusses persistent policy, social and civil rights issues affecting communities of color.
Состояние чернокожей Америки
Состояние чернокожей Америки — это ежегодный отчёт, публикуемый Лигой.
The State of Black America is an annual report published by the league.