Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Омбур-О (ɔ̃buʁ o; Oberhomburg) — коммуна, расположенная в департаменте Мозель региона Гранд-Эст, в культурно-историческом регионе Лотарингия на северо-востоке Франции. Омбур-О — старинный средневековый укрепленный город, построенный в XIII веке епископами Меца. Старая деревня расположена у подножия внушительной коллегиальной церкви, в окружении зеленого и лесистого ландшафта. В настоящее время город состоит из нескольких районов: старый Омбур, старая деревня Хеллеринг, городские районы с домами, построенными в 1950-х и 1960-х годах, и жилой район. Жители коммуны называются омбуржцы (Hombourgeois) и омбуржки (Hombourgeoises).
Hombourg Haut (ɔ̃buʁ o; Oberhomburg) is a commune located in the department of Moselle, region of Grand Est, in the cultural and historical region Lorraine, north eastern France. Hombourg Haut is an old medieval fortress town, built in the thirteenth century by the bishops of Metz. The old village lies at the foot of the imposing collegiate church in a green and wooded landscape. Nowadays, the city has several neighbourhoods: the old Hombourg, the old village of Hellering, urban areas with HLMs built in the 1950s 1960s and residential district. The inhabitants of the commune are known as Hombourgeois and Hombourgeoises.
Средние века
После ожесточенного спора о владении замком "Hombourg Bas" (старый замок) между герцогом Лотарингским и епископом Меца, последний одержал победу в конце XII века. Хомбург оставался собственностью прелатов Меца до XVI века. В 1270 году епископ Жак Лотарингский решил построить новый и великолепный замок на противоположном вытянутом холме, вероятно, начиная с 1245 года. Этот замок стал главной резиденцией бальяжа Хомбург/Сен-Авольд. В нем проживали представители епископов и иногда сами прелаты. Перед замком Жак Лотарингский приказал построить укрепленный город, окруженный длинной стеной, – современный "Vieux Hombourg". Жак даровал своему новому городу привилегии и права, а в 1254 году основал коллегиальную церковь с 13 капитулярными канониками, которая функционировала до 1743 года. Для коллегиальной церкви в 1300 году началось строительство новой церкви, которое заняло почти столетие.
After a bitter dispute over the ownership of the castle of "Hombourg Bas" (the old castle) between the Duke of Lorraine and the bishop of Metz, the latter prevailed end of the 12th century. Hombourg remained the property of the prelates of Metz until the 16th century. In 1270, the bishop, Jacques of Lorraine, decided to build a new and splendid castle on the opposite elongated hill, probably from 1245 on. This castle became the main seat of the bailiwick of Hombourg/St Avold. It was the residence of the bishops' representatives and sometimes of the prelates themselves. In front of the castle, Jacques of Lorraine got a fortified town built, surrounded by a long wall, today's "Vieux Hombourg". Jacques granted his new town privileges and rights and in 1254, he founded a collegiate church with 13 capitular canons that was run until 1743. The collegiate got a new church built in 1300 which took almost a century to complete.
Промышленная революция и производство стали
В 1758 году Шарль де Вендель основал железоделательный завод на берегу Розель. Это стало началом индустриальной эпохи Гамбурга-Хаута. Во время Первой империи завод перешел к семье д’Гаузен. В 1850 году семья Гуви из Саарланда приобрела фабрику и преобразовала ее в современный сталелитейный завод. Обеспечивая работой поколения жителей Гомбурга, сталелитейный завод Гуви также поддерживал музыку, спорт, молодежные организации и другие формы досуга. Семья Мюнх продолжила дело Гуви, купив завод в 1935 году и предоставив работу почти 250 сотрудникам. Завод окончательно прекратил свою деятельность в 1980-х годах. После сноса завода на его месте был построен торговый центр.
In 1758, Charles de Wendel founded an ironworks at the banks of the Roselle. That was the beginning of the industrial era of Hamburg Haut. The ironworks was taken over by the d'Hausen family during the First Empire. The Gouvy family from Saarland bought the factory in 1850 and transformed it into a modern steel plant. Providing employment to generations of Hombourg's inhabitants, the Gouvy steel mill also supported music, sports, youth movements and other leisure activities. The Münch family continued the work of the Gouvys when they bought the factory in 1935, offering work to almost 250 employees. The plant ceased opérations permanently during the 1980s. Following the mill demolition, a shopping centre has been built on the site.
География
Хомбург-О- (Hombourg Haut) расположен в тридцати двух милях к востоку от Меца (столица департамента Мозель) и в тринадцати милях к юго-западу от Саарбрюкена (Германия). Он окружен городами и деревнями: Сент-Авольд, Фрейминг-Мерлебах, Беттинг, Генвиллер и Махерен. Река Россель, небольшой приток Саара, протекает через Хомбург-О-.
Hombourg Haut is situated thirty two miles east of Metz (capital of the département de la Moselle) and thirteen miles southwest of Saarbrücken (Germany). It is surrounded by the following towns and villages: Saint Avold, Freyming Merlebach, Betting, Guenviller and Macheren. The Rosselle, a small affluent of the Saar, flows through Hombourg Haut.
Муниципальные учреждения
Espace de Wendel: открыто в январе 2019 года. Это место названо в честь семьи Венделей, лотарингских мастеров-металлургов, владевших кузницей в Хомбурге-Хауте с XVIII века (Жан Шарль де Вендель (1708–1784) был первым владельцем кузницы в Хомбурге-Хауте, где он также построил усадьбу).
The Espace de Wendel: inaugurated in January 2019, this venue is named after the Wendel family, ironmasters in Lorraine with an early forge in Hombourg Haut during the 18th Century (Jean Charles de Wendel (1708 1784) was the first owner of the forge in Hombourg Haut where he also built a mansion).
Туристическая служба
Туристический офис расположен недалеко от железнодорожного вокзала. Он управляется Communauté de communes de Freyming Merlebach – объединением коммун, учрежденным по французскому законодательству.
The tourist office is located near the railway station. It is run by the Communauté de communes de Freyming Merlebach, a federation of municipalities in the French law.
Общественные места
Шато де Омбург О, руины средневекового замка и крепости Омбург. Руины замка Хеллеринг (17 век). Шато д’Озен – замок 18-го века. В настоящее время – резиденция органов местного самоуправления.
Château de Hombourg Haut, the ruins of the medieval castle and fortress of Hombourg. the ruins of the castle of Hellering (17th century). the Château d'Hausen, is an 18th century castle. Current home of the local government.
Культурные мероприятия
Международный фестиваль имени Теодора Гуви проводится ежегодно с 1989 года. Празднования Карнавала каждый год завершаются очень популярным и красочным парадом. В городе базируется мужской хор «Choeur d'hommes de Hombourg Haut» – один из старейших мужских вокальных коллективов в регионе Лотарингия, основанный в 1865 году.
the Théodore Gouvy International Festival has taken place every year since 1989.
the Carnival celebrations culminate each year with a very popular and colored parade. the city is home to the Choeur d'hommes de Hombourg Haut, one of the oldest male voice choir in the region Lorraine, founded in 1865.