Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа в Сингапуре, основанная в 1879 году.
School in Singapore, founded 1879
В 2006 году школа была удостоена награды "School Excellence Award" (признающей школы с образцовыми процессами и практикой) от Министерства образования, а также других наград. Школа являлась членом Альянса школ для девочек Австралазии.
The school was recognised by the Ministry of Education in 2006 by being awarded the School Excellence Award (recognising schools with 'exemplary school processes and practices'), among other awards. It was a member of Alliance of Girls' Schools Australasia.
История
До того, как RGS стала самостоятельной школой, она существовала как часть Raffles Institution (RI). Предшественник RGS открылся на территории кампуса RI на улице Брас-Баса 4 марта 1844 года с 11 учениками, пятью дневными учениками и шестью пансионерами, которых обеспечивали одеждой, питанием и обучением руководство RI. Спрос на образование рос, и в 1847 году школа переехала в восточное крыло RI, простиравшееся к улице Брас-Баса. Эдмунд Август Бланделл, губернатор Проливов, в 1855 году описал школу как «женскую школу, предназначенную для образования и религиозного воспитания детей бедных протестантских родителей». В 1871 году школа переехала в дом – старый особняк семьи Джордж на углу улицы Брас-Баса. В 1879 году школа отделилась от RI, и М. Нельсон была назначена первым директором школы. Вместе с тремя помощниками она руководила школой, в которой обучалось 77 учеников. С тех пор 1879 год официально считается годом основания RGS. 21 октября 2019 года RGS переехала с улицы Андерсон-роуд, где она располагалась с 1959 года, в свой новый кампус на Брэдделл-Райз, расположенный напротив RI.
Before RGS became a school in its own right, it existed as a section of Raffles Institution (RI). The precursor to RGS opened in the RI campus of Bras Basah Road on 4 March 1844 with 11 students, five day scholars and six boarders, who were clothed, fed and instructed by the RI management. The demand for education grew and in 1847, the school moved to RI's eastern wing, extending towards Bras Basah Road. Edmund Augustus Blundell, the Governor of the Straits Settlement, described the school as "a female school designed for the education and religious training of the children of poor Protestant parents" in 1855. In 1871, the school moved into a house, the George Family's Old Mansion at the corner of Bras Basah Road. In 1879, the school separated from RI and M. Nelson was appointed the school's first headmistress. Together with three assistants, she ran the school which had an enrolment of 77. Since then, 1879 has been officially regarded as the year of the founding of RGS. On 21 October 2019, RGS moved from Anderson Road, where it had been located since 1959, to its new campus at Braddell Rise, located opposite RI.
Униформа
Обычная школьная форма – это темно-синий передник с поясом и белая блузка с воротничком.
The usual school uniform is a belted, deep blue pinafore and a white collared blouse.
Награды и награды
Группа из четырех учеников RGS стала чемпионом на Kids' Lit Quiz 2018 года и представляла Сингапур в Новой Зеландии в июле того же года. Джозеф То Ким Ленг был удостоен Премии за заслуги в преподавании в 2016 году, которая отмечает выдающихся учителей английского языка, английской литературы и общего предмета (General Paper) в Сингапуре. Джоди Лай, чемпионка мира Optimist 2015 года в категории до 15 лет, была признана лучшей спортсменкой по парусному спорту на 46-й церемонии вручения наград Singapore Schools Sports Council (SSSC) Colours Awards в 2016 году. Ученики школы становились победителями конкурса эссе Королевского общества Содружества.
A group of four students from RGS emerged Champion at the Kids' Lit Quiz 2018, and represented Singapore in New Zealand in July that year. Joseph Toh Kim Leng won the Teaching Award in 2016, which honours outstanding teachers of English language, English literature and General Paper in Singapore. Jodie Lai, a 2015 Optimist World Championships Under 15 champion, was conferred the title of Best Sportsgirl for sailing at the 46th Singapore Schools Sports Council (SSSC) Colours Awards in 2016. Students from the school have won the Queen's Commonwealth Essay Competition.