Лесли Хиддинс: Человек из австралийской глуши (Lesli Hiddins: Chelovek iz avstraliyskoy glushi)
Les Hiddins
Лесли Хиддинс, "Человек австралийской дикой природы": эксперт по выживанию, ветеран Вьетнама и автор армейского справочника. Знания австралийского буша.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский эксперт по выживанию в дикой природе (род. 1946) майор Лесли Джеймс Хиддинс AM (род. 13 августа 1946 года в Брисбене, штат Квинсленд), известный как "Человек, знающий буш" – отставной солдат Австралийской армии и ветеран войны, наиболее известный своей любовью и знаниями о дикой природе Австралии. Хиддинса легко узнать по его характерной модифицированной шляпе Akubra.
Australian bushcraft expert (born 1946)
Major Leslie James Hiddins AM (born 13 August 1946 in Brisbane, Queensland), known as "The Bush Tucker Man" is a retired Australian Army soldier and war veteran who is best known for his love and knowledge of the Australian bush. Hiddins is recognized by his distinctively modified Akubra hat.
Военная служба
Будучи солдатом австралийской армии, Хиддинс дважды побывал в Южном Вьетнаме в период с 1966 по 1968 год, в первый раз – в качестве передового разведчика в пехоте. В 1980 году он получил стипендию Министерства обороны для исследования вопросов выживания в северной Австралии. Он был главным автором военного руководства по выживанию австралийской армии (1987). В ходе этого исследования Хиддинс познакомился с плодом какаду (Terminalia ferdinandiana), который аборигены использовали на протяжении тысячелетий. Он утверждает, что анализ, выявивший в нём самую высокую концентрацию витамина С среди всех известных природных веществ, был проведён на плодах, предоставленных им. Хиддинс вышел в отставку из Австралийской регулярной армии (ARA) в 1989 году в звании майора, но продолжал службу в армейском резерве (ARES) до 2001 года, работая с коренными общинами Австралии на севере страны.
As a soldier with the Australian Army, Hiddins did two deployments in South Vietnam between 1966 and 1968, the first as a forward scout in the infantry. In 1980, he was awarded a Defence Fellowship to research survival in northern Australia. He was the principal author of the Australian Army's military survival manual (1987). As part of this research, Hiddins was introduced to the Kakadu plum (Terminalia ferdinandiana) by the Aboriginal people, who had used the plant for thousands of years. He claims that the analysis finding it to have the highest concentration of Vitamin C of any known natural substance in the world was made on fruit he provided. Hiddins retired from the Australian Regular Army (ARA) in 1989 with the rank of Major but continued to serve with the Army Reserve (ARES) until 2001, working with Indigenous Australian communities in northern Australia.
Человек Буш-Такер
Это исследование вылилось в телесериал «Человек Буша-Такера». В сериале Хиддинс путешествует на Land Rover Perentie, а в более поздних эпизодах – на белом Land Rover Perentie, не предназначенном для армии (который часто путают с Land Rover County), в его фирменной шляпе, находя и описывая местные австралийские продукты питания, собранные в кустарниках, или «буш-тукер». Хиддинс снялся в двух телевизионных сериалах ABC «Человек Буша-Такера» и «Человек Буша-Такера – Истории выживания». Он также появился в документальных фильмах «Пандора – вслед за «Баунти»» и «Батавия». Среди других его публикаций: «Человек Буша-Такера – Истории исследований и выживания» (1996), «Человек Буша-Такера – Запятнанные герои» (1997), «Исследуйте дикую Австралию с Человеком Буша-Такера» (1999), «Полевой справочник Буша-Такера» (2002). В 2000 году Хиддинс опубликовал четыре книги специально для детей: «Коралловое побережье», «Топ-Энд», «Тропический лес» и «Живая пустыня». Он выпустил два CD-ROM: «От тропического леса до полуострова Кейп-Йорк» и «От Арнем-Ленда до хребтов Кимберли». В Национальном музее Австралии в Канберре представлена экспозиция «Человек Буша-Такера» с некоторыми его оригинальными предметами для жизни в кустарниках. В 2001 году Хиддинс возглавил усилия по созданию уединенного места отдыха, предназначенного исключительно для ветеранов войны, на участке государственной земли площадью 9 км² вдоль берегов реки Норманби, на «станции Калповар», примыкающей к национальному парку Риниирру на полуострове Кейп-Йорк. Этот отдаленный и относительно труднодоступный район, лишенный каких-либо удобств, был назван «Парком Пандануса». После многолетних конфликтов с правительством из-за незаконной оккупации группа получила 15-летнюю аренду, когда в 2005 году вся станция Калповар была возвращена под права аборигенов. Рэй Мирс снял о нем программу для BBC, которая вышла на BBC Two в июне 2009 года в рамках его серии «Ray Mears Goes Walkabout».
This research turned into the TV series The Bush Tucker Man. The series involves Hiddins driving around in a Land Rover Perentie, in later episodes a white non Army custom Land Rover Perentie (commonly confused with a Land Rover County) with his trademark hat, finding and describing native Australian bush food or "bush tucker". Hiddins appeared in two ABC TV series of Bush Tucker Man, and the series Bush Tucker Man – Stories of Survival. He also appeared in the TV documentaries Pandora – in the Wake of the Bounty and The Batavia. His other publications are Bush Tucker Man – Stories of Exploration and Survival (1996), Bush Tucker Man – Tarnished Heroes (1997), Explore Wild Australia with the Bush Tucker Man (1999), Bush Tucker Fieldguide (2002). In 2000, Hiddins published four books specifically for children: The Coral Coast, The Top End, The Tropical Rainforest, and The Living Desert. He has released two CD ROMs, From the Rainforest to Cape York Peninsula and From Arnhem Land to the Kimberley Ranges. The National Museum of Australia in Canberra has a Bush Tucker Man display with some of his original bush gear. In 2001, Hiddins led an effort to establish a wilderness retreat, exclusively for war veterans, on a 9 km2 parcel of government land along the banks of the Normanby River at "Kalpowar Station", adjoining Rinyirru National Park in Cape York Peninsula. The remote and relatively inaccessible area, devoid of amenities of any kind, was named "Pandanus Park". After years of conflict with government over their illegal occupation, the group secured a 15 year lease when the entire Kalpowar Station was returned to Aboriginal title in 2005. Ray Mears made a BBC programme about and with him, shown on BBC Two in June 2009 as part of his Ray Mears Goes Walkabout series.