Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В австралийской мифологии аборигенов (в частности, у кунвинджу) Мамараган
In Australian Aboriginal mythology (specifically: Kunwinjku), Mamaragan
Характеристики и внешний вид
Намаркон – человек-молния. Он впитывает солнечные лучи, которые формируют яркие дуги света на каждом из его плеч. Обычно его не видно, он живет высоко в небе и рассекает облака. Грохот он производит, ударяя каменными топорами, закрепленными на голове, локтях и коленях, по облакам. Каждый год он является в Кунумеленге, перед началом сезона муссонов, напоминая людям о последствиях обращения к духовной силе. Если люди нарушают закон, Намаркон шипит, потрескивает и даже поражает провинившегося огненными копьями молний.
Namarrkon is the lightning man. Namarrkon soaks up the sun's rays, which form bright arcs of light across each of his shoulders. He is mostly unseen, living high in the sky and riding storm clouds. He makes thunderous sounds by striking the clouds with stone axes fixed to his head, elbows, and knees. He appears each year in Kunumeleng, pre monsoon season, reminding people of the consequences of invoking the spiritual power. If people disobey the law, Namarrkon hisses, crackles, and even strikes the offender with his fiery spears of lightning.
Действия во время древних изменений климата
Климат изменился около 7000 лет назад, что привело к таянию ледяных шапок и повышению уровня моря. В этот период Намарркон вызывал сильные грозы, готовясь к дождям влажного сезона, которые приносила Радужная Змея.
The climate changed nearly 7,000 years ago, causing the ice caps to melt and sea levels to rise. During this period, Namarrkon created violent thunderstorms in preparation for the Wet Season rains brought by the Rainbow Serpent.
Мечтательный сайт
В сухой сезон он живет в биллабонге неподалеку от Нумбува, священной скалы в Западной Арнем-Ленде. Место сновидений Намарркона (джаджан) – это небольшой выступ в силуэте Арнемлендского уступа. Он состоит из трех сросшихся столбов, один из которых имеет круглое отверстие у вершины. Это находится в нескольких километрах к северо-востоку от туристического объекта Nourlangie Rock, к востоку от перевала Кунгара. Намаргон оставил один глаз (отверстие), чтобы следить за началом сезона муссонов, а также наблюдать за своей отчужденной женой, чей дом – пещера в одном из столбов возле Кунгары. Место Намарркона оправдывает свое название, поскольку этот выступ первым притягивает сильные грозы.
During the dry season, he lives in a billabong not far from Numbuwah, a sacred rock in Western Arnhem Land. Namarrkon's dreaming site (djadjan) is a slight projection in the outline of the Arnhem Land escarpment. It consists of three fused pillars, one with a circular hole near the top. This is a few km NE of the Nourlangie Rock tourist site to the east of Koongarra saddle. Namarggon left one eye (the hole) to watch for the monsoon, but also to watch his estranged wife, whose home is a cave in a pillar near Koongarra. Namarrkondjadjan is well named, as the promontory creates the earliest intense lightning storms.
В искусстве аборигенов
Намарркон изображен на наскальных рисунках в Арнемленде, наиболее известное изображение находится на скале Нурланги. Этот дух также был изображен многими художниками-аборигенами на картинах из коры деревьев, включая Лофти Надджамеррек, Наджомболми и Мика Кубарку. Его изображают с каменными топорами на локтях или коленях, а тело окружено молниями. Только определенные художники, обладающие правом на это сновидение, могут создавать изображения этого духа.
Namarrkon is depicted in Arnhem land Rock art with the best known depiction being at Nourlangie rock. This spirit was also depicted by numerous aboriginal artists on bark paintings including Lofty Nadjamerrek, Nadjombolmi and Mick Kubarkku. He is depicted with stone axes on his elbows or knees and a lightning surrounding his body. Only certain artists who have the right to this dreaming may paint depictions of this spirit.
В популярной культуре
В истории DC Comics "Война Дарксайда" супергерой Шазам получает силу от шести новых божеств; одно из них — Мамараган, оказавшийся истинной личностью Волшебника, который изначально наделил героя силой. В японской манге "One Piece" Ками Энеру использует атаку под названием Мамараган, чтобы попытаться уничтожить Скайпию.
In the DC Comics story The Darkseid War the superhero Shazam is empowered by six new deities; one of them is Mamaragan, revealed to be the true identity of the Wizard who originally empowered the hero. In the Japanese Manga One Piece, Kami Eneru uses an attack called Mamaragan to attempt the destruction of Skypiea.