Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
замок в графстве Типперэри, Ирландия
the castle in County Tipperary, Ireland
Замок Ормонд, также известный как замок Авоч, был мощным укреплением, возвышающимся над деревней Авоч на Чёрном острове, в бывшем графстве Росс и Кромарти, ныне входящем в состав области Хайленд, Шотландия. Он контролировал стратегически важную позицию с видом на залив Морей-Ферт и был критически важен для морского доступа к Инвернессу.
Ormond Castle, also known as Avoch Castle, was a powerful stronghold, overlooking the village of Avoch, on the Black Isle, in the former county of Ross and Cromarty, now part of Highland, Scotland. It controlled a prominent position overlooking the Moray Firth and critical to the sea access to Inverness.
Происхождение
Замок датируется концом XII века и был перестроен в мощную прямоугольную крепость с квадратными угловыми башнями (в нормандском стиле) между 1200 и 1214 годами Вильгельмом Львом для использования в качестве королевской крепости.
The castle dates from the late 12th century and was rebuilt as a strong rectangular fortress with square corner towers (in the Norman style) between 1200 and 1214 by William the Lion as a royal fortress.
Де Моравия
К тринадцатому веку замок перешел к де Моравиям из Петти, и они правили своими обширными землями в Морее, используя его как резиденцию. Андрей де Моравия призвал ополчение Морея присоединиться к королю Джону Баллиолу в замке Ормонд после того, как тот был опозорен перед Эдуардом I Английским в начале Первой войны за независимость Шотландии. Сэр Эндрю Мюррей скончался здесь в 1338 году.
By the thirteenth century, the castle was in the hands of the de Moravias of Petty and was where they ruled their vast tracts of land across Moray. Andrew de Moravia mustered the men of Moray to join King John Balliol at Ormond Castle following his dishonour in front of Edward I of England, at the outset of Wars of Scottish Independence. Sir Andrew Murray died here in 1338.
Дуглас
Наследницей де Моравиа из Петти была Джоанна из Ботвелла, в 1362 году она вышла замуж за Арчибальда Грима, лорда Галлоуэя, а затем стала женой 3-го графа Дугласа, который предъявил права на её владения и титулы de jure uxoris (по праву супруги). Замок Ормонд был центром баронии Ормонд и получил статус графства в 1445 году для Хью Дугласа, графа Ормонда, третьего сына Джеймса Дугласа, 7-го графа Дугласа. После падения клана Чёрных Дугласов после битвы при Аркинхолме в 1455 году и казни графа, его имущество, как и имущество его братьев, было конфисковано. Замок Ормонд перешёл к короне и был вновь пожалован Джорджу Дугласу, 4-му графу Ангсу. Ангс, "Красный Дуглас", был родственником и врагом Чёрных Дугласов и стал новой силой в этом могущественном роде. Титул графа Ормонда был восстановлен для старшего сына 1-го маркиза Дугласа в 1651 году, но прекратился с кончиной Арчибальда Дугласа, 3-го графа Ормонда, в 1715 году, скончавшегося от ран, полученных в битве при Шерифмуире.
The heiress to the de Moravias of Petty was Joanna of Bothwell, in 1362 she married Archibald the Grim, Lord of Galloway and later 3rd Earl of Douglas who claimed her estates and titles de jure uxoris (by right of marriage). Ormond Castle was the caput of the Barony of Ormonde, and was created into an Earldom in 1445 for Hugh Douglas, Earl of Ormonde, third son of James Douglas, 7th Earl of Douglas. Following the fall of the Black Douglases after the Battle of Arkinholm in 1455 and the execution of the earl, his properties, like those of his brothers, was forfeit. Ormond Castle was taken by the crown and regranted to George Douglas, 4th Earl of Angus. Angus, the "Red Douglas", was a kinsman and enemy of the Black Douglases, and became the new power from that mighty house. The title of Earl of Ormonde was recreated for the elder son of the 1st Marquess of Douglas in 1651, but became extinct upon the death of Archibald Douglas, 3rd Earl of Ormonde in 1715, who died of wounds following the Battle of Sheriffmuir.
Мунро
С 1560 по 1568 год замок принадлежал Дэвиду Чалмерсу, лорду Ормонду, но его поддержка Марии, королевы Шотландии, вынудила его в 1568 году покинуть страну и он был вынужден продать замок и смежные владения Судди и Авоха. В 1568 году замок Ормонд и земли Судди в Авохе были приобретены по фёу от графов Ангуса и Ормонда Эндрю Мунро, 5-м из Мильнтауна, также известным как Эндрю Мунро из Ньюмора при жизни отца.
From 1560 to 1568 the castle was owned by David Chalmers, Lord Ormond, but his support of Mary Queen of Scots forced him into exile in 1568 and he was forced to sell the castle and the adjacent estates of Suddie and Avoch. In 1568 Ormond Castle and the lands of Suddie in Avoch were acquired under feu from the Earls of Angus and Ormonde, by Andrew Munro, 5th of Milntown, also known as Andrew Munro of Newmore during his father's lifetime.
Кромвель
Замок Ормонд был разрушен в 1650-х годах Оливером Кромвелем с целью строительства его крепости в Инвернессе. Сегодня остались лишь руины замка.
Ormond Castle was destroyed in the 1650s by Oliver Cromwell, in order for him to build his fortress at Inverness. Only ruins of the castle remain today.