Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия графических романов Марджане Сатрапи
Graphic novel series by Marjane Satrapi
Graphic Novel series
«Персеполис» – это серия автобиографических графических романов Марджане Сатрапи, изображающих её детство и юность в Иране и Австрии во время и после Исламской революции. Название «Персеполис» отсылает к древней столице Персидской империи. Изначально опубликованная на французском языке, «Персеполис» была переведена на многие другие языки. По состоянию на 2018 год было продано более 2 миллионов экземпляров по всему миру. Французское издательство комиксов L'Association опубликовало оригинальное произведение в четырёх томах в период с 2000 по 2003 год. Pantheon Books (Северная Америка) и Jonathan Cape (Великобритания) опубликовали английские переводы в двух томах – один в 2003 году, а другой – в 2004 году. В 2007 году вышли собрания томов на французском и английском языках, совпавшие с выходом в прокат экранизации. Из-за откровенного языка и изображений использование «Персеполиса» в школах США вызывает споры. В 2014 году «Персеполис» был включён в список десяти самых часто оспариваемых книг Американской библиотечной ассоциации.
Persepolis is a series of autobiographical graphic novels by Marjane Satrapi that depict her childhood and early adult years in Iran and Austria during and after the Islamic Revolution. The title Persepolis is a reference to the ancient capital of the Persian Empire. Originally published in French, Persepolis has been translated to many other languages. as of 2018, it has sold more than 2 million copies worldwide. French comics publisher L'Association published the original work in four volumes between 2000 and 2003. Pantheon Books (North America) and Jonathan Cape (United Kingdom) published the English translations in two volumes – one in 2003 and the other in 2004. Omnibus editions in French and English followed in 2007, coinciding with the theatrical release of the film adaptation. Due to its graphic language and images, there is controversy surrounding the use of Persepolis in classrooms in the United States. Persepolis was featured on the American Library Association's list of Top Ten Most Challenged Books in 2014.
История публикаций
Оригинальная французская серия была опубликована L'Association в четырех томах, по одному тому в год, с 2000 по 2003 год. Мари Остби, профессор Коннектикутского колледжа, отметила, что Дэвид Бошар, соучредитель L'Association, стремился "создать площадку для более культурно осведомленной и саморефлексивной работы", особенно состоящей из произведений женщин-авторов. На Metacritic, для второй части, книга получила 84 балла из 100 на основе 11 критических рецензий. На французском сайте Zoo Le Mag, агрегирующем рецензии критиков о комиксах, комикс получил оценку 4,0 из 5 на основе рецензий отдельных томов. В целом, работа, согласно оценкам обзоров из Complete Review, получила оценки "A" и "B+" для рецензий на тома. Эндрю Арнольд из журнала TIME описал "Персеполис" как "иногда смешную и иногда грустную, но всегда искреннюю и откровенную". Кристин Андерсон из The Oxonian Review of Books колледжа Балиол, Оксфордского университета, отметила: "Хотя живость и креативность "Персеполиса" отдают дань уважения как самой Сатрапи, так и современному Ирану, если ее целью было гуманизировать свою родину, этот доброжелательный, саркастичный и очень откровенный мемуар не мог бы справиться с этой задачей лучше".
The original French series was published by L'Association in four volumes, one volume per year, from 2000 to 2003. Marie Ostby, professor at Connecticut College, noted that, David Beauchard, a co founder of L'Association, strove to "create a forum for more culturally informed, self reflective work," especially consisting of female writers. On Metacritic, for part two, the book received a 84 out of 100 based on 11 critic reviews. On the French site Zoo Le Mag, aggregates critic reviews of comics, the comic received 4.0 out of 5 based on critic reviews of individual volumes. Globally, the work, based on assessments of reviews from the Complete Review, received ratings such as "A" and "B+" for reviews of the volumes. Andrew Arnold of TIME described Persepolis as "sometimes funny and sometimes sad but always sincere and revealing." Kristin Anderson of The Oxonian Review of Books of Balliol College, University of Oxford said, "While Persepolis feistiness and creativity pay tribute as much to Satrapi herself as to contemporary Iran, if her aim is to humanise her homeland, this amiable, sardonic and very candid memoir couldn't do a better job."
Награды, списки и влияние
Книга продолжала получать высокую оценку и появляться во многих списках критиков. Согласно сайту The Greatest Books, который агрегирует списки книг, она занимает "592-е место среди величайших книг всех времен". "Персеполис" удостоился многочисленных наград, в том числе за текст на Международном фестивале комиксов в Ангулеме (Франция) и за критику авторитаризма в Витории (Испания). Мари Остби отмечает, что "работа Сатрапи знаменует собой важный поворотный момент в мировой истории графического романа", что подтверждается недавним ростом популярности графического романа как "транскультурной формы репрезентации Ближнего Востока в XXI веке". Несмотря на вызванную романом полемику, "Персеполис" стал значимым литературным произведением, соединяющим западный и иранский миры. Графический роман был включен в список десяти лучших художественных книг журнала Newsweek и в 2007 году был экранизирован. Чтение "Персеполиса" "способствует обсуждению литературных приемов и развитию визуальной грамотности, а также более широкому обсуждению культурных различий, конструируемых в искусстве и средствах массовой информации и переживаемых в жизни".
The book continued to receive acclaim among many critics lists. According to The Greatest Books, a site that aggregates book lists, it is "the 592nd greatest book of all time". Persepolis has won numerous awards, including one for its text at the Angoulême International Comics Festival Prize for Scenario in Angoulême, France, and another for its criticism of authoritarianism in Vitoria, Spain. Marie Ostby points out that "Satrapi's work marks a watershed movement in the global history of the graphic novel," exemplified by the recent increase in use of the graphic novel as a "cross cultural form of representation for the twenty first century Middle East." Despite the controversy surrounding the novel, Persepolis has turned into an important piece of literature which connects the Western and Iranian world. The graphic novel was awarded to Newsweeks Ten Best Fiction books list, and was created into a film in 2007. Reading Persepolis "lends itself to discussion of literary strategies and to teaching visual literacy, as well as to broader discussions of cultural difference as constructed in art and the media and as experienced in life".
Цензура в США
Несмотря на положительные отзывы, "Персеполис" столкнулся с попытками цензуры в школьных округах по всей территории Соединенных Штатов. В марте 2013 года Чикагские государственные школы распорядились изъять экземпляры "Персеполиса" из классов седьмого класса после того, как генеральный директор Чикагских государственных школ Барбара Бёрд Беннетт посчитала, что книга "содержит откровенный язык и изображения, не подходящие для общего пользования". Узнав о предлагаемом запрете, ученики старших классов школы Лэйн-Тех в Чикаго поспешили в библиотеку, чтобы взять "Персеполис", и организовали демонстрации в знак протеста. CPS вернула книгу в школьные библиотеки и классы. В 2014 году книга подверглась трем различным претензиям в Соединенных Штатах, что привело к её включению под номером 2 в список "Десять самых оспариваемых книг 2014 года" Американской библиотечной ассоциации (ALA). Первый из этих инцидентов произошел в Школьном округе Три-Риверс в штате Орегон, где один из родителей настоял на удалении книги из школьных библиотек из-за "вульгарного языка и сцен пыток". После заседаний школьного совета, посвященных обсуждению этой претензии, книга осталась в библиотеках без каких-либо ограничений. Другой случай цензуры произошел в Школьном округе Балл-Чатэм в центральном Иллинойсе, где родитель ученика заявил, что книга не подходит для данной возрастной группы. Родитель также спросил, почему "Персеполис" был задан учащимся для чтения 11 сентября.
Despite the positive reviews, Persepolis faced some attempts at censorship in school districts across the United States. In March 2013, the Chicago Public Schools ordered copies of Persepolis to be removed from seventh grade classrooms after Chicago Public Schools CEO Barbara Byrd Bennett determined that the book "contains graphic language and images that are not appropriate for general use". Upon hearing about the proposed ban, upperclassmen at Lane Tech High School in Chicago flocked to the library to check out Persepolis and organized demonstrations in protest. CPS reinstituted the book in school libraries and classrooms. In 2014, the book faced three different challenges across the United States, which led to its placement as #2 on the ALA's list of "Top Ten Most Challenged Books of 2014". The first of these controversies occurred in Oregon's Three Rivers School District, where a parent insisted on the removal of the book from its high school libraries due to the "coarse language and scenes of torture". The book remained in libraries without any restriction after school board meetings to discuss this challenge. Another case of censorship arose in central Illinois' Ball Chatham School District, where a student's parent stated that the book was inappropriate for the age group assigned. The parent also inquired into why Persepolis was assigned to the students to read on September 11.
Фильм
Персеполис был адаптирован в анимационный фильм компанией Sony Pictures Classics. Фильм был поставлен в соавторстве Маржаной Сатрапи и Винсентом Парано. Озвучивали фильм Катрин Денёв, Кьяра Мастроянни, Даниэль Даррьё и Саймон Абкярян. Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 2007 года, где он получил приз жюри, однако вызвал протесты со стороны иранского правительства ещё до показа на фестивале. В 2007 году фильм был номинирован на премию «Оскар» как лучший анимационный фильм. Фильм также удостоился высоких наград, в частности, в 2007 году он был выбран официальным кандидатом от Франции на премию «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке.
Persepolis has been adapted into an animated film, by Sony Pictures Classics. The film was co directed by Marjane Satrapi and Vincent Paronnaud. It was voiced by Catherine Deneuve, Chiara Mastroianni, Danielle Darrieux and Simon Abkarian. Debuting at the 2007 Cannes Film Festival, Persepolis won the Jury Prize but also drew complaints from the Iranian government before its screening at the festival. It was nominated for an Academy Award in 2007 for best animated feature. The film has also received high honors, specifically, in 2007, when it was named the Official French Selection for the Best Foreign Language Film.
Персеполис 2.0
Персеполис 2.0 – это обновленная версия истории Сатрапи, созданная другими авторами, которые объединили иллюстрации Сатрапи с новым текстом о президентских выборах в Иране 2009 года. Короткая, всего десять страниц, "Персеполис 2.0" рассказывает о переизбрании президента Махмуда Ахмадинежада 12 июня 2009 года. Созданная с разрешения Сатрапи, комикс является работой двух художников иранского происхождения, проживающих в Шанхае, которые называют себя только Пэйман и Сина. Авторы использовали оригинальные рисунки Сатрапи, изменяя текст там, где это было необходимо, и добавили один новый рисунок, на котором Маржан просит родителей перестать читать газету и вместо этого следить за событиями в Twitter во время протестов. "Персеполис 2.0" был опубликован в сети, изначально на сайте "Spread Persepolis"; архивную версию можно найти в интернете.
Persepolis 2.0 is an updated version of Satrapi's story, created by different authors who combined Satrapi's illustrations with new text about the 2009 Iranian presidential election. Only ten pages long, Persepolis 2.0 recounts the re election of President Mahmoud Ahmadinejad on June 12, 2009. Done with Satrapi's permission, the authors of the comic are two Iranian born artists who live in Shanghai and who give their names only as Payman and Sina. The authors used Satrapi's original drawings, changing the text where appropriate and inserting one new drawing, which has Marjane telling her parents to stop reading the newspaper and instead turn their attention to Twitter during the protests. Persepolis 2.0 was published online, originally on a website called "Spread Persepolis"; an archived version is available online.