Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в 2004 году в Новой Зеландии.
The following lists events that happened during 2004 in New Zealand.
Население
Оценочная численность населения на 31 декабря: 4 114 300. Увеличение с 31 декабря 2003 года: 52 800 (1,30%).
Estimated population as of 31 December: 4,114,300. Increase since 31 December 2003: 52,800 (1.30%).
Январь
27 января: лидер Национальной партии Дон Браш выступил с речью в Ореве, резко раскритиковав политику правительства по отношению к маори.
27 January: National Party leader Don Brash delivers a speech at Orewa highly critical of the government's policy towards Māori.
Февраль
16 февраля: в регионе Мануату-Вангануи объявлено чрезвычайное положение в связи с наводнением.
16 February: A state of emergency is declared in Manawatu Wanganui due to flooding.
Апрель
8 апреля: партия "Новая Зеландия" объявляет о своей поддержке законодательства правительства о прибрежных территориях. 30 апреля: Тариана Турия объявляет, что проголосует против правительственного законопроекта о прибрежных водах и морском дне.
8 April: New Zealand First party announces it would give its support to the government's foreshore legislation. 30 April: Tariana Turia announces she will vote against the Government's foreshore and seabed legislation.
Май
5 мая: Хикои против закона о прибрежных водах и морском дне прибывает в Веллингтон. 7 мая: Законопроект правительства о прибрежных водах и морском дне проходит первое чтение в парламенте. 11 мая: принят Закон о судимостях (чистый лист). Закон позволяет лицам, не совершавшим новых преступлений в течение семи лет, не раскрывать информацию о незначительных уголовных судимостях в большинстве случаев.
5 May: A hīkoi against the foreshore and seabed legislation arrives in Wellington. 7 May: The government's foreshore and seabed Bill passes its first vote in Parliament. 11 May: The Criminal Records (Clean Slate) Act is passed. The Act allows people who have not reoffended for seven years to not declare minor criminal convictions in most circumstances.
Июль
1 июля: Первое заседание нового Верховного суда. 10 июля: Тариана Турия победила на дополнительных выборах в округе Те Тай Хауару от новой партии маори. 15 июля: Паспортный скандал между Израилем и Новой Зеландией (2004 год): Новая Зеландия вводит дипломатические санкции против Израиля после того, как два гражданина Израиля были признаны виновными в мошенничестве с паспортами.
1 July: First sitting of the new Supreme Court. 10 July: Te Tai Hauauru by election won by Tariana Turia for the new Māori Party. 15 July: 2004 Israel–New Zealand passport scandal: New Zealand imposes diplomatic sanctions against Israel after two Israeli citizens are convicted of passport fraud.
Август
2 августа: около 7500 членов Церкви Судьбы маршируют к парламенту в черных рубашках в знак протеста против либеральной социальной политики. 15 августа: торнадо в Вайтаре. Двое погибли при разрушении фермерского дома. 19 августа: производитель хлопьев Дик Хаббард объявляет о намерении баллотироваться на пост мэра Окленда.
2 August: Around 7,500 Destiny Church members march on Parliament in black shirts to protest liberal social policies. 15 August: Tornado in Waitara. Two fatalities when a farmhouse is destroyed. 19 August: Cereal maker Dick Hubbard announces he is running for the position of Mayor of Auckland.
Октябрь
6 октября: Врачи больницы Вайкато завершили 22-часовую операцию по разделению сиамских близнецов. 9 октября: Завершены местные выборы и выборы в советы здравоохранения 2004 года, но подсчет голосов еще не завершен, и некоторые результаты зависят от специальных бюллетеней. Все три мэра Западного побережья были переизбраны, а также ряд мэров в более крупных городах, таких как Окленд. 11 октября: Ирена Ашер исчезла при загадочных обстоятельствах на пляже Пиха, расположенном на западе Окленда.
6 October: Waikato Hospital doctors complete a 22 hour surgery to separate a pair of conjoined twins. 9 October: 2004 local body and health board elections completed, but not all of the counting; and some results need to wait for special votes. All three West Coast mayors unseated, along with several in more populous centres such as Auckland. 11 October: Disappearance under controversial circumstances of Iraena Asher at Piha, a West Auckland beach.
Ноябрь
1 ноября: вступает в силу соглашение о рабочей мобильности между Новой Зеландией и Бельгией. 18 ноября: принят закон, закрепляющий право собственности Короны на всю землю до линии высоких вод в Новой Зеландии. 23 ноября: к юго-западу от Южного острова произошло землетрясение магнитудой 7,0. 29 ноября: вступает в силу Закон о судимостях (новый старт).
1 November: A reciprocal working holiday agreement between New Zealand and Belgium comes into effect. 18 November: Legislation passed vesting ownership of all land up to the high tide mark in New Zealand with the Crown. 23 November: A magnitude 7.0 earthquake strikes south west of the South Island. 29 November: The Criminal Records (Clean Slate) Act comes into force.
Декабрь
9 декабря: Верховный суд Новой Зеландии предоставил Ахмеду Зауи возможность выйти под залог. Он будет проживать в Доминиканском монастыре в Окленде. Он должен будет дважды в неделю отмечаться в полиции и проводить каждую ночь в монастыре. 9 декабря: принят Закон о гражданских партнерствах. Закон учреждает новый институт гражданского партнерства, доступный для однополых и фактических пар. 10 декабря: курение запрещено на рабочих местах и в помещениях, имеющих лицензию на продажу алкоголя. 26 декабря: пятеро граждан Новой Зеландии числятся среди жертв землетрясения и цунами в Индийском океане 2004 года.
9 December: The Supreme Court of New Zealand granted Ahmed Zaoui bail. He will reside in the Dominican Friary in Auckland. He will have to report to the police twice a week and must spend each night in the friary. 9 December: The Civil Unions Act is passed. The Act establishes the new institution of civil union, available to same sex and de facto couples. 10 December: Smoking is banned in workplaces or licensed premises. 26 December: 5 New Zealanders are among the victims of the 2004 Indian Ocean earthquake and tsunami.
Не датирован
Основана Национальная корпорация коммуникаций.
National Communications Corporation Limited is founded.
Награды
Кэтрин Дюиньян получила стипендию имени Роберта Бернса.
Katherine Duignan wins the Robert Burns Fellowship.
Исполнительские искусства
Премия Бенни, врученная Клубом артистов эстрады Новой Зеландии Элдреду Степбингу, члену ордена «За заслуги перед Новой Зеландией» (MNZM).
Benny Award presented by the Variety Artists Club of New Zealand to Eldred Stebbing MNZM.
Легкая атлетика
Дейл Уоррендер одержал свою первую победу на национальном чемпионате в мужском марафоне, показав время 2:23:40 1 мая в Роторуа, а Найла Кэрролл завоевала свой второй титул в женском чемпионате (2:46:44).
Dale Warrender wins his first national title in the men's marathon, clocking 2:23:40 on 1 May in Rotorua, while Nyla Carroll claims her second in the women's championship (2:46:44).
Баскетбол
Национальная баскетбольная лига завершилась победой команды «Окленд Старс», которая в финале обыграла «Нельсон Джайантс» со счетом 80:68. Женская национальная баскетбольная лига завершилась победой команды «Кентербери Уайлдкэтс», которая в финале обыграла «Нельсон Спаркс» со счетом 68:58.
The National Basketball League was won by the Auckland Stars who beat the Nelson Giants 80–68 in the final. The Women's National Basketball League was won by the Canterbury Wildcats who beat the Nelson Sparks 68–58 in the final.
Крикет
Чемпионат штата 2003–04 годов выиграли «Уэллингтон Файербердс». В декабре Австралия и Новая Зеландия провели серию из трех однодневных матчей в Австралии за первую Чаппелл — Хэдли Трофи. После того, как каждая команда выиграла по одной игре, финальный матч был сорван дождем, и трофей был разыгран между ними.
The State Championship for 2003–04 was won by the Wellington Firebirds. In December Australia and New Zealand played a series of 3 one day matches in Australia for the inaugural Chappell–Hadlee Trophy. After winning one game each, the decider was washed out by rain, so the trophy was shared.
Футбол
Кубок Чатама выиграла команда "Мирамар Рейнджерс", победив "Уайтакер Сити" со счетом 1:0 в финале после дополнительного времени.
The Chatham Cup is won by Miramar Rangers who beat Waitakere City F. C. 1–0 in the final after extra time.