Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшие национальные праздники в Канаде и Новой Зеландии
Former national holidays in Canada and New Zealand
День Доминиона был днем, посвященным празднованию предоставления некоторым странам статуса Доминиона, то есть «автономных сообществ в Британской империи, равных по статусу, ни в коем случае не подчиненных друг другу ни в одном аспекте их внутренней или внешней политики, хотя и объединенных общей верностью Короне и свободно ассоциированных как членов Британского Содружества Наций». Он являлся официальным государственным праздником в Канаде с 1879 по 1982 год и отмечался 1 июля; эта дата теперь известна как День Канады. В Доминионе Новая Зеландия годовщина получения статуса Доминиона, 26 сентября, отмечалась как День Доминиона, однако никогда не являлась государственным праздником.
Dominion Day was a day commemorating the granting of certain countries Dominion status — that is, "autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by a common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations". It was an official public holiday in Canada from 1879 to 1982, where it was celebrated on 1 July; that date is now known as Canada Day. In the Dominion of New Zealand, the anniversary of the granting of Dominion status, on 26 September, was observed as Dominion Day; it was never a public holiday.
Канада
День Доминиона — название праздника, отмечавшего образование Канады как Доминиона 1 июля 1867 года. Он стал официальным государственным праздником в 1879 году. К началу 1980-х годов некоторые канадцы неофициально называли этот праздник «Днём Канады». Сторонники утверждали, что название «День Доминиона» — пережиток британской колониальной эпохи. Праздник был официально переименован в День Канады в 1982 году (по законопроекту, внесённому депутатом парламента Хэлом Гербертом для внесения изменений в Закон о праздниках), в год, когда Конституция Канады была принята внутри страны с принятием Закона о Канаде британским парламентом. Тем не менее, попытки вернуть первоначальное название праздника продолжались ещё много лет, включая кампанию «Вернём День Доминиона», запущенную на страницах национальной газеты.
Dominion Day was the name of the holiday commemorating the formation of Canada as a Dominion on 1 July 1867. It became an official public holiday in 1879. Some Canadians were, by the early 1980s, informally referring to the holiday as "Canada Day". Proponents argued that the name "Dominion Day" was a holdover from the British colonial era. The holiday was formally renamed to Canada Day in 1982 (via private member's bill by MP Hal Herbert to amend the Holidays Act), the year the Constitution of Canada was patriated with the passing of the Canada Act by the British Parliament. Nonetheless, efforts to resurrect the original holiday name persisted for years, including a "Bring Back Our Dominion Day" campaign launched in the pages of a national newspaper.
Новая Зеландия
День Доминиона время от времени отмечался в Новой Зеландии в память о годовщине получения Новой Зеландией статуса Доминиона 26 сентября 1907 года. Он никогда не был официальным праздником, хотя первый День Доминиона был выходным для государственных служащих. Первый День Доминиона отметили парадом и другими торжествами в столице, Веллингтоне. Здания парламента были украшены электрическими огнями, складывающимися в слова "Вперед, Новая Зеландия". Поздним утром премьер-министр сэр Джозеф Уорд зачитал прокламацию с главных ступеней здания парламента. За пределами столицы популярные военные парады проходили в таких городах, как Окленд. Другие населенные пункты "отказались от предложенного правительством проявить энтузиазм". К этой годовщине не было сильной эмоциональной привязанности, поскольку предоставление Новой Зеландии статуса Доминиона прошло в основном незамеченным как символическое изменение. В 1907 году газета Otago Daily Times назвала этот день "указателем в истории этой страны, но не вехой". Существует аналог Дня Доминиона; в остальной стране этот праздник не отмечается. В некоторых кругах высказывалась поддержка возрождения этого дня как альтернативы Дню Новой Зеландии, вместо переименования Дня Вайтанги, нынешнего национального дня Новой Зеландии.
A Dominion Day was occasionally celebrated in New Zealand to commemorate the anniversary of New Zealand becoming a Dominion on 26 September 1907. It was never a public holiday, although the first Dominion Day was a day off for public servants. The first Dominion Day was celebrated with a parade and other festivities in the capital, Wellington. Electric lights decorated Parliament Buildings, spelling out the words "Advance New Zealand". In late morning, the Prime Minister, Sir Joseph Ward read the proclamation from the main steps of Parliament Buildings. Outside of the capital, there were popular military parades in cities such as Auckland. Other places "declined the government’s invitation to be enthusiastic". There was no strong emotional attachment to the anniversary, because New Zealand's granting of Dominion status passed largely unnoticed as a symbolic change. In 1907, the Otago Daily Times called the day "a finger post in the history of this land, but it is no land mark". corresponding to Dominion Day; the holiday is otherwise unobserved in the rest of the country. There has been support in some quarters for the day to be revived as an alternative New Zealand Day, instead of renaming Waitangi Day, New Zealand's current national day.