Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский исследователь, фотограф (1835–1869)
Dutch explorer, photographer (1835–1869)
Александрина "Алексин" Питернелла Франсуаза Тинне (17 октября 1835 – 1 августа 1869) была голландской исследовательницей в Африке, первой европейской женщиной, предпринявшей попытку пересечь Сахару. Она была одним из первых фотографов.
Alexandrine "Alexine" Pieternella Françoise Tinne (17 October 1835 – 1 August 1869) was a Dutch explorer in Africa who was the first European woman to attempt to cross the Sahara. She was an early photographer.
Ранние годы
Алексин Тинне была дочерью Филиппа Фредерика Тинне и его второй жены, баронессы Генриетты ван Капеллен. Филипп Тинне был голландским купцом, активно занимавшимся трансатлантической торговлей специями. Он работал на кофейных плантациях в Демераре (голландской, а затем британской колонии на территории современной Гайаны). В 1813 году Филипп Тинне стал полноправным партнером в ливерпульской фирме Sandbach, Tinne & Company, которая с 1782 по 1920-е годы владела кораблями и плантациями, занимаясь как работорговлей, так и транспортировкой рабов и сахара. Филипп Тинне поселился в Англии во время наполеоновских войн, а затем вернулся на родину, женившись на Генриетте, дочери голландского вице-адмирала Теодора Фредерика ван Капеллена и Петронеллы де Ланге, фрейлины королевы Софии. Алексин родилась, когда Филиппу исполнилось шестьдесят три года. Алексин получала домашнее образование и проявила способности к живописи, игре на фортепиано, изучению языков, фотографии и географии. Её отец умер, когда ей было десять лет. Огромное состояние её отца, большая часть которого была накоплена благодаря его деятельности в торговле специями и сахаром (когда рабство было отменено в 1833 году, его компании выплатили 150 452 фунта стерлингов – вторую по величине компенсацию среди коммерческих предприятий), сделало юную Алексин самой богатой женщиной в Нидерландах. Тинне начала экспериментировать с фотографией в родном городе Гаага и его порту Схевенинген. Она сотрудничала с несколькими коммерческими фотографами: Робертом Джефферсоном Бингемом (который посетил Гаагу), Фрэнсисом Фритом (с которым она познакомилась в Египте) и фотостудией Дж. Гейзера в Алжире.
Alexine Tinne was the daughter of Philip Frederik Tinne and his second wife, Baroness Henriette van Capellen. Philip Tinne was a Dutch merchant, who was heavily involved in the transatlantic spice trade. He worked at coffee plantations in Demerara (a Dutch and then British colony in modern Guyana). In 1813, Philip Tinne became a full partner in the Liverpool firm Sandbach, Tinne & Company, a firm which from 1782 until the 1920s, owned ships and plantations, engaging in both slavery and the transport of slaves and sugar. Philip Tinne settled in England during the Napoleonic Wars and later returned to his native land, marrying Henriette, daughter of a Dutch Vice Admiral, Theodorus Frederik van Capellen, and Petronella de Lange, a lady in waiting to Queen Sofia. Alexine was born when Philip was sixty three. Tinne was tutored at home and showed proficiency at painting, piano, languages, photography and geography. Her father died when she was ten years old. The immense wealth of her father, much of which was amassed due to his activities in the spice and sugar trade (when slavery was abolished in 1833, his company was awarded £150,452, the second largest payment made to any mercantile concern), resulted in the young girl becoming the richest female in the Netherlands. Tinne started experimenting with photography in her home town of The Hague and its harbour Scheveningen. She worked with several commercial photographers: Robert Jefferson Bingham (who visited The Hague), Francis Frith (whom she met in Egypt) and the J. Geiser photostudio in Algiers.
Африка
Вместе с матерью Харриеттой и тетей Тине летом 1861 года покинула Европу в направлении региона Белого Нила. После непродолжительного пребывания в Хартуме, группа отправилась вверх по Белому Нилу и стала первыми европейскими женщинами, достигшими Гондокоро. Она заболела, и им пришлось вернуться, прибыв в Хартум 20 ноября. Сразу после возвращения Теодор фон Хёглин и Герман Штуднер встретились с Тинне, и четверо из них запланировали экспедицию в Бахр-эль-Газал, приток Белого Нила, чтобы достичь земель народа "Ниам-Ниам" (азанде). Хёглин и Штуднер выехали из Хартума 25 января, опережая основную часть экспедиции, а Тинне последовали за ними 5 февраля. Хёглин также планировал географические исследования, намереваясь изучить неизведанные территории за рекой и определить, насколько далеко на запад простирается бассейн Нила. Он также намеревался проверить сообщения об обширном озере в Центральной Африке, расположенном восточнее уже известных озер, вероятно, о крупных водоемах в бассейне реки Конго. Поднимаясь по Бахр-эль-Газалю, предел судоходства был достигнут 10 марта. Из Мишра-эр-Рек путешествие продолжилось по суше, через Бахр-Джур и на юго-запад по Бахр-Косанго к Джебель-Косанго, на границе с землями Ниам-Ниам. Во время путешествия все путешественники сильно страдали от лихорадки. В апреле умерла ученица, в июле – мать Тинне, а затем две голландские служанки. После долгих скитаний и опасностей оставшиеся члены экспедиции достигли Хартума в конце марта 1864 года, где скончалась тетя Тинне, оставшаяся в Хартуме. Тинне похоронила свою тетю и одну служанку, а тела матери и другой служанки перевезла в Каир. Джон Тинне, её сводный брат из Ливерпуля, посетил её в январе-феврале 1865 года, надеясь убедить её вернуться домой. Тинне не согласилась, и Джон уехал с двумя телами и значительной частью её этнографической коллекции. Тело её матери впоследствии было захоронено на кладбище Oud Eik en Duinen в Гааге. Этнографическую коллекцию Тинне Джон передал в дар Публичному музею (ныне Всемирному музею Ливерпуля). Во время своей поездки по Нилу и в регион Бахр-эль-Газаль в 1862–1864 годах Тинне успешно занималась фотографией, став автором первых известных снимков Гондокоро (1862) и жителей исследованных областей. Благодаря редкости этих фотографий они использовались в качестве образцов для гравюр, иллюстрирующих статьи и книги об этих регионах в 1860-х и 1870-х годах. В её честь было названо [что-то, не указано в оригинале]. В Каире Тинне в течение следующих четырех лет жила в восточном стиле, посещая Алжир, Тунис и другие части Средиземноморья. Попытка добраться до туарегов в 1868 году из Алжира оказалась безуспешной.
Accompanied by her mother Harriette and her aunt, Tinne left Europe in the summer of 1861 for the White Nile region. After a short stay at Khartoum, the party traveled up the White Nile and became the first European women to reach Gondokoro. She fell ill and they were forced to return, reaching Khartoum on 20 November. Directly after their return, Theodor von Heuglin and Hermann Steudner met the Tinnes and the four of them planned to travel to the Bahr el Ghazal, a tributary of the White Nile, to reach the countries of the 'Niam Niam' (Azande). Heuglin and Steudner left Khartoum on 25 January, ahead of the rest of the expedition; the Tinnes following on 5 February. Heuglin also had geographical exploration in mind, intending to explore the uncharted region beyond the river and to ascertain how far westward the Nile basin extended. He also intended to investigate the reports of a vast lake in Central Africa eastwards of those already known, most likely the lake like expanses of the middle Congo. Ascending the Bahr el Ghazal, the limit of navigation was reached on 10 March. From Mishra er Rek, a journey was made overland, across the Bahr Jur and south west by the Bahr Kosango to Jebel Kosango, on the borders of the Niam Niam country. During the journey, all of the travellers suffered severely from fever. A student died in April and Tinne's mother in July, followed by two Dutch maids. After much travel and dangers, the remainder of the party reached Khartoum at the end of March 1864, when Tinne's aunt, who had stayed in Khartoum, died. Tinne buried her aunt and one maid and brought the corpse of her mother and the other maid back to Cairo. John Tinne, her half brother from Liverpool, visited in January–February 1865, with the intention of persuading her to return home with him. Tinne was not to be persuaded and John left with the two corpses and a large part of her ethnographic collection. Her mother's body later was buried at the Oud Eik en Duinen Cemetery in The Hague. Tinne's ethnographic collection was donated by John to the Public Museum (now the Liverpool World Museum). Tinne successfully photographed during her 1862–1864 trip up the Nile and in the Bahr el Ghazal region, making her the author of the first known views of Gondokoro (1862), as well as of inhabitants of the areas explored. The extreme rarity of these photographs led them to be used as models for engravings illustrating several articles and books on these regions in the 1860s and 1870s. was named in her honour. At Cairo, Tinne lived in Oriental style during the next four years, visiting Algeria, Tunisia, and other parts of the Mediterranean. An attempt to reach the Touaregs in 1868 from Algiers failed.
Сахара и смерть
В январе 1869 года Тинне предприняла очередную попытку добраться до туарегов. Она отправилась из Триполи с караваном, намереваясь достичь озера Чад, а затем направиться в Вадай, Дарфур и Кордофан, прежде чем выйти к верхнему Нилу. В Мурзуке она встретила немецкого исследователя Густава Нахтигаля, с которым планировала пересечь пустыню. Поскольку Нахтигаль намеревался сначала отправиться в горы Тибести, она двинулась на юг самостоятельно. Её караван продвигался медленно. Из-за болезней (приступов подагры и воспаления глаз) она не могла поддерживать порядок в группе. Рано утром 1 августа, на пути из Мурзука в Гат, она была убита вместе с двумя голландскими моряками, сопровождавшими её, предположительно, туарегами, сговорившимися с её охраной. Согласно показаниям на суде в Триполи в декабре 1869 – январе 1870 года, два удара мечом – один в шею, другой в руку – привели к её падению. Её оставили истекать кровью. Существует несколько версий мотивов преступления, ни одна из которых не доказана. Одна из них заключается в том, что её проводники полагали, что её железные цистерны для воды наполнены золотом. Также возможно, что её смерть стала результатом внутреннего политического конфликта между местными вождями туарегов. Другой исследователь, Эрвин фон Бари, посетивший этот район в 1870-х годах, встретил участников нападения и узнал, что это был удар по «великому старику» северных туарегов, Ихенухену, которого планировали отстранить от власти, а убийство христиан должно было послужить доказательством слабости Ихенухена в защите путешественников. Учитывая внутреннюю борьбу среди северных туарегов, продолжавшуюся до османской оккупации провинции Феззан (Южная Ливия), эта версия представляется наиболее вероятным объяснением произошедшей, в противном случае, немотивированной резни.
In January 1869, Tinne again made an attempt to reach the Touaregs. She started from Tripoli with a caravan, with the intention of traveling to Lake Chad, followed by Wadai, Darfur and Kordofan before reaching the upper Nile. In Murzuq, she met the German explorer Gustav Nachtigal, with whom she intended to cross the desert. As Nachtigal wanted to go to the Tibesti Mountains first, she set out for the South on her own. Her caravan advanced slowly. Due to her diseases (attacks of gout and inflammation of her eyes), she was not able to maintain order in her group. In the early morning of 1 August, on the route from Murzuk to Ghat, she was murdered together with two Dutch sailors in her party, allegedly by Tuareg people in league with her escort. According to statements at the trial in Tripoli in December 1869–January 1870, two blows of a sword — one in her neck, one on one of her hands — made her collapse. They left her to bleed to death. There are several theories as to the motive, none of them proven. One is that her guides believed that her iron water tanks were filled with gold. It is also possible that her death came as a result of an internal political conflict between local Tuareg chiefs. Another explorer, Erwin von Bary, who visited the same area in the 1870s, met participants of the assault and learned that it had been a blow against the "great old man" of the Northern Tuaregs, Ikhenukhen, who was to be removed from his powerful position, and the means was to be the killing of the Christians — just to prove that Ikhenukhen was too weak to protect travelers. Given the internal strife among the Northern Tuareg that lasted until the Ottoman occupation of the Fezzan Province (Southern Libya), this version is the most probable explanation of the otherwise unmotivated massacre.
Наследие
Считалось, что коллекции этнографических экспонатов Тинне в Ливерпуле были уничтожены в 1941 году во время бомбардировки. Церковь, построенная в ее память в Гааге, также была разрушена. Однако недавние исследования показали, что около 75% (более 100 предметов) ее этнографической коллекции пережили воздушный налет. Помимо своей ценности как свидетельства ее двух путешествий в Судан, ее коллекция, наряду с современной коллекцией Хеуглина в Штутгарте (Музей Линдена), представляет собой редкие образцы раннего периода, относящиеся к материальной культуре Судана. Небольшой памятный знак возле Джубы в Судане, посвященный исследователям Нила XIX века, содержит имя Тинне, а также мемориальная доска в Танжере. Многие из сохранившихся ее документов, включая большую часть ее писем из Африки, хранятся в Национальном архиве в Гааге. Ее фотографии находятся в Национальном архиве и Муниципальном архиве Гааги. В 2024 году библиотека Лейденского университета приобрела восемнадцать фотографий, сделанных Тинне в 1862 году в Нубии и Судане, в том числе в деревне Гондокоро. Это одни из самых ранних изображений, сделанных в глубине африканского континента.
It was believed that Tinne's collections of ethnographic specimens in Liverpool were destroyed in 1941 during a bombing raid. The church built in her memory in The Hague was similarly destroyed. Recent research revealed however that around 75% (over 100 objects) of her ethnographic collection survived the air raid. Besides their value as a document of her two Sudan journeys, her collection, together with the contemporary one of Heuglin at Stuttgart (the Linden Museum), represent rare specimens of an early date belonging to material cultures in Sudan. A small marker near Juba in Sudan commemorating the Nile explorers of the 19th century bears Tinne's name, as well as a window plaque in Tangiers. Many of her remaining papers, including most of her letters from Africa, are stored at the National Archive in The Hague. Her photographs are at the National Archive and the Municipal Archive of The Hague. In 2024 Leiden University Library acquired eighteen photos made by Tinne in 1862 in Nubia and Sudan, including in the village of Gondokoro. These are among the earliest images taken in the heart of the African continent.