Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самад Бехранги (صمد بهرنگی; 24 июня 1939 – 31 августа 1968) – иранский писатель и общественный критик, педагог, общественный деятель, фольклорист, переводчик, автор коротких рассказов азербайджанского происхождения. Он прославился своими детскими книгами, особенно повестью «Маленькая чёрная рыбка». Находился под влиянием преимущественно левых идеологий, распространенных среди интеллигенции того времени, что сделало его популярным в Организации народных моджахедов Ирана. В его книгах обычно изображалась жизнь детей из бедных городских семей и поощрялось стремление к изменению своей жизни собственными усилиями.
Iranian writer and social critic (1939–1968)
Samad Behrangi (صمد بهرنگی; June 24, 1939 – August 31, 1968) was an Iranian teacher, social activist and critic, folklorist, translator, and short story writer of Iranian Azerbaijani descent. He is famous for his children's books, particularly The Little Black Fish. Influenced by predominantly leftist ideologies that were common among the intelligentsia of his era, which made him popular among the Organization of Iranian People's Fedai Guerrillas, his books typically portrayed the lives of the children of the urban poor and encouraged the individual to change his/her circumstances by her own initiatives.
Ранние годы
Он родился 24 июня 1939 года в районе Харандаб города Тебриз, в Имперском Иране. Он происходил из семьи рабочего класса, его родители – Сара и Эззат, у него было два брата и три сестры. Его отец был сезонным рабочим, его заработка всегда не хватало, и в конечном итоге он покинул Иран, как и миллионы других рабочих, отправившихся на Кавказ в поисках лучших условий жизни, и больше не вернулся. Он окончил начальную школу и три года средней школы в Тебризе, после чего поступил в педагогическое училище для сельских учителей. Помимо детских рассказов, он написал множество педагогических эссе, а также собрал и опубликовал несколько образцов устной иранской азербайджанской литературы. Его фольклористические исследования часто проводились совместно с коллегой Бехрузом Дехгани, который помог опубликовать некоторые работы Бехранги после его безвременной кончины. Бехранги также сделал несколько азербайджанских переводов персидских стихотворений Ахмада Шамлу, Форуг Фаррохзад и Мехди Аххавана Салеса.
He was born on June 24, 1939, in the neighborhood of Harandab in the city of Tabriz, Imperial State of Iran. He was from a working class family, his parents were Sara and Ezzat, and he had two brothers and three sisters. His father was seasonal worker and his income was never sufficient, his father eventually left Iran like millions of other workers on the move for better life conditions for the Caucasus and never returned. He finished elementary school and three years of secondary school in Tabriz, before enrolling in a rural teacher training school. Apart from children's stories, he wrote many pedagogical essays and collected and published several samples of oral Iranian Azerbaijani literature. His folklore studies have usually been done with the help of his colleague Behrooz Dehghani, who helped publish some of Behrangi's works after his early death. Behrangi also has a few Azeri translations from Persian poems by Ahmad Shamlou, Forough Farrokhzad, and Mehdi Akhavan Sales.
Публикации
Помимо детских рассказов, он написал множество педагогических эссе, собрал и опубликовал несколько образцов устного азербайджанского фольклора. В интервью "Голосу Америки" он категорически отрицал обвинения в том, что он и САВАК совершили убийство. Иронично, но в его ключевом произведении "Маленькая черная рыбка" рыбы топят улитку за то, что та не знала своего места. Он был похоронен на кладбище Имамие (или Эмамие; الفارسية: قبرستان امامیه) в районе Имамие города Тебриз.
Apart from children's stories, he wrote many pedagogical essays and collected and published several samples of oral Azerbaijani literature. and in an interview with VOA has unequivocally denied the claims he and SAVAK murdered him. Ironically in his seminal work the Little Black Fish, the fishes drown a snail for not knowing his place. He was buried in the Imamieh cemetery (or Emamiyyeh cemetery; Farsi:قبرستان امامیه) in the Imamieh neighborhood of Tabriz.