Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Самад Беранги (صمد بهرنگی; 24 маусым 1939 – 31 тамыз 1968) – ирандық жазушы, әлеуметтік сыншы, фольклорші, аудармашы және әңгімеші, ирандық әзірбайжандық тегінен шыққан. Ол балалар кітаптарымен, әсіресе "Кішкентай қара балық" кітабымен әйгілі. Заманының зиялылары арасында кең таралған, көбінесе солшыл идеологиялардың ықпалымен, ол Иран халық федай партизандары ұйымында танымал болды. Оның кітаптары әдетте қалалық кедейлердің балаларының өмірін бейнелейді және адамды жеке бастамаларымен өзінің жағдайын өзгертуге шақырады.
Iranian writer and social critic (1939–1968)
Samad Behrangi (صمد بهرنگی; June 24, 1939 – August 31, 1968) was an Iranian teacher, social activist and critic, folklorist, translator, and short story writer of Iranian Azerbaijani descent. He is famous for his children's books, particularly The Little Black Fish. Influenced by predominantly leftist ideologies that were common among the intelligentsia of his era, which made him popular among the Organization of Iranian People's Fedai Guerrillas, his books typically portrayed the lives of the children of the urban poor and encouraged the individual to change his/her circumstances by her own initiatives.
Ерте өмір
Ол 1939 жылғы 24 маусымда Иран империясының Тәбриз қаласындағы Харандаб ауданында дүниеге келген. Ол жұмысшы отбасынан шыққан, ата-анасы Сара мен Еззат, екі бауыры мен үш қарындасы болған. Әкесі маусымдық жұмыс істеген және оның табысы жеткіліксіз болғандықтан, миллиондаған басқа жұмысшылар сияқты, жақсы өмір жағдайларын іздеп Кавказға кетіп, қайта оралмаған. Ол Тәбризде бастауыш мектепті және үш жыл орта мектепті бітіріп, содан кейін ауылдық мұғалімдер даярлау мектебіне түсті. Балаларға арналған әңгімелерден өзге, ол көптеген педагогикалық эсселер жазды, сондай-ақ ирандық ауызша әзербайжан әдебиетінің бірнеше үлгілерін жинап, жариялады. Оның фольклорлық зерттеулері көбінесе әріптесі Бехруз Дехганидің көмегімен жүзеге асырылды, ол Бехрангидің ерте қайтысынан кейін оның кейбір туындыларын жариялауға көмектесті. Бехрангиде Ахмад Шамлу, Форух Фаррохзад және Мехди Ахаван Салес қаламдарының парсы тіліндегі өлеңдерінен бірнеше әзербайжан тіліне аудармалары бар.
He was born on June 24, 1939, in the neighborhood of Harandab in the city of Tabriz, Imperial State of Iran. He was from a working class family, his parents were Sara and Ezzat, and he had two brothers and three sisters. His father was seasonal worker and his income was never sufficient, his father eventually left Iran like millions of other workers on the move for better life conditions for the Caucasus and never returned. He finished elementary school and three years of secondary school in Tabriz, before enrolling in a rural teacher training school. Apart from children's stories, he wrote many pedagogical essays and collected and published several samples of oral Iranian Azerbaijani literature. His folklore studies have usually been done with the help of his colleague Behrooz Dehghani, who helped publish some of Behrangi's works after his early death. Behrangi also has a few Azeri translations from Persian poems by Ahmad Shamlou, Forough Farrokhzad, and Mehdi Akhavan Sales.
Жарияланымдар
Балаларға арналған әңгімелерден басқа, ол көптеген педагогикалық эсселер жазды және ауызша әзербайжан әдебиетінің бірнеше үлгілерін жинап, жариялады. "Америка дауысына" берген сұхбатында ол және САВАК оны өлтірген деген шабуылдарды нақты жоққа шығарды. Ирониялық түрде, оның "Кішкентай қара балық" атты маңызды еңбегінде балықтар өз орнын білмегені үшін бір құбыжықты суға батырады. Ол Тәбриз қаласының Имамие ауданындағы Имамие зиратында (немесе Эмамийе зираты; Фарсы:قبرستان امامیه) жерленген.
Apart from children's stories, he wrote many pedagogical essays and collected and published several samples of oral Azerbaijani literature. and in an interview with VOA has unequivocally denied the claims he and SAVAK murdered him. Ironically in his seminal work the Little Black Fish, the fishes drown a snail for not knowing his place. He was buried in the Imamieh cemetery (or Emamiyyeh cemetery; Farsi:قبرستان امامیه) in the Imamieh neighborhood of Tabriz.