Ливерпульский филармонический зал: история и архитектура
Philharmonic Hall, Liverpool
Ливерпульский филармонический зал: история, архитектура и концерты в Англии. Дом Королевского Ливерпульского филармонического общества, памятник архитектуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертный зал в Ливерпуле, Англия
Concert hall in Liverpool, England
Ливерпульский филармонический зал — концертный зал, расположенный на улице Хоуп-стрит в Ливерпуле, Англия. Он является домом для Королевского ливерпульского филармонического общества и занесен в Национальный реестр наследия Англии как объект категории II*. Это не изначальный концертный зал на данном месте; его предшественник был уничтожен пожаром в 1933 году, а нынешний зал открылся в 1939 году.
Liverpool Philharmonic Hall is a concert hall in Hope Street, in Liverpool, England. It is the home of the Royal Liverpool Philharmonic Society and is recorded in the National Heritage List for England as a designated Grade II* listed building. It is not the original concert hall on the present site; its predecessor was destroyed by fire in 1933 and the present hall was opened in 1939.
Оригинальный зал
Ливерпульское филармоническое общество было основано в 1840 году, но изначально не имело постоянного концертного зала. В 1844 году ливерпульский архитектор Джон Каннингэм был назначен для подготовки планов зала. Первоначальным требованием был "концертный зал" вместимостью 1500 зрителей, стоимость которого должна была составить не менее 4000 фунтов стерлингов (эквивалент £). Позже в том же году требование было увеличено до "нового концертного зала", способного вместить 2100 слушателей и оркестр из 250 человек, а также "комнаты для приема пищи и отдыха". Подписчикам предлагалось приобрести акции и места вдоль зала. Фундамент был заложен в 1846 году, и были планы поручить Мендельсону написать кантату, которая должна была быть исполнена в его присутствии на открытии зала. Однако Мендельсон не дожил до написания этого произведения. Строительство зала обошлось в 30 000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в 1849 году), и он был открыт 27 августа 1849 года с проведением недельного фестиваля. Корреспондент газеты The Times отметил, что это был "один из лучших и наиболее приспособленных для музыки залов, которые я когда-либо видел". Корреспондент описал интерьер:
The Liverpool Philharmonic Society was founded in 1840 but initially did not have a permanent concert hall. In 1844 the Liverpool architect John Cunningham was appointed to prepare plans for a hall. The initial requirement was for a "concert room" holding an audience of 1,500 which would cost at least £4,000 (equivalent to £ in ). Later that year the requirement was increased to a "new concert hall" to accommodate an audience of 2,100 and an orchestra of 250, plus "refreshment and retiring rooms". Subscribers were invited to both buy shares and to purchase seats along the sides of the hall. The foundation stone was laid in 1846 and plans were made for Mendelssohn to write a cantata to be played in his presence at the opening of the hall. Mendelssohn did not live long enough to write the work. The hall cost £30,000 (equivalent to £ in ) and was opened on 27 August 1849 accompanied by a week long festival. A correspondent for The Times reported that it was "one of the finest and best adapted to music that I ever entered". The correspondent described the interior:
Согласно "Словарю музыки и музыкантов Нью-Гроув", акустика зала всеобще признана была превосходной. В 1930 году в зале был установлен новый орган стоимостью 2000 фунтов стерлингов (эквивалент £). Концертный зал оставался домом общества до пожара, произошедшего в ночь на 5 июля 1933 года. Несмотря на усилия более чем 100 пожарных, зал и новый орган были разрушены. В зале хранилось несколько автографных книг, датированных 1848 годом; они находились в огнеупорном сейфе и были спасены вместе с автографами и некоторыми инструментами, однако музыкальная библиотека была утрачена. Точная причина пожара осталась неизвестной, известно лишь, что он начался на крыше здания. На следующий день начались работы по сносу руин.
According to The New Grove Dictionary of Music and Musicians, the hall was universally agreed to have superb acoustics. A new organ was installed in the hall in 1930 at a cost of £2,000 (equivalent to £ in ). The concert hall continued to be the home of the society until a fire broke out during the evening of 5 July 1933. Despite over 100 firemen attending the fire, the hall and new organ were damaged beyond repair. The hall contained a number of autograph books dating from 1848; these were contained in a fire proof safe and thus kept safe along with autographed pictures and some instruments, though the music library was lost. The exact cause of the fire was not known; only that it originated in the roof of the building. Demolition work on the building's ruins began the next day.
История
Строительство нового зала было отложено из-за требований корпорации Ливерпуля, которая заявила, что не будет поддерживать возведение площадки, подходящей исключительно для концертов. Корпорация потребовала аудиторию, одинаково пригодную для кинопоказов и театральных постановок. Это вызвало споры, сопровождавшиеся резкой оппозицией позиции корпорации, возглавляемой выдающимся британским дирижером сэром Генри Вудом. Был достигнут компромисс, и работы начались в июне 1937 года. Герберту Роузу было поручено спроектировать новый зал на месте прежнего. Проект Роуза был выполнен в стиле Streamline Moderne. Он включал в себя орган, изготовленный ливерпульской фирмой Rushworth and Dreaper, с консолью, которую можно опускать со сцены. Зал был официально открыт 19 июня 1939 года, а на следующий день состоялся его торжественный концерт под управлением сэра Томаса Бичема. Газета The Manchester Guardian отметила: «Великолепный вклад, который Ливерпуль сделал в развитие музыки в Англии, просто поражает воображение – зал огромных размеров, благородных пропорций и современного оснащения, готовый занять достойное место среди самых известных центров музыкальной культуры этой или любой другой страны». Окончательная стоимость зала составила чуть более 120 000 фунтов стерлингов (эквивалент £ в текущих ценах), а архитектору было выплачено 6869 фунтов стерлингов (эквивалент £ в текущих ценах). В 1992 году к задней части зала была пристроена дополнительная секция, спроектированная компанией Brock Carmichael Associates. В 1995 году был проведен капитальный ремонт зала стоимостью 10,3 миллиона фунтов стерлингов, включавший в себя полную замену интерьера из волокнистого гипса на бетон, работы были выполнены снова компанией Brock Carmichael совместно с акустическими консультантами из Lawrence Kirkegaard Associates. В октябре 2015 года завершилась очередная реконструкция стоимостью около 14 миллионов фунтов стерлингов, в основном направленная на обновление главного концертного зала и аудитории. В ходе реконструкции 2015 года было создано новое пространство под названием «Музыкальная комната», которое заменило прежний зал «Родевальд» в качестве второй площадки Ливерпульской филармонии, вмещающей от 180 до 250 человек. «Музыкальная комната» была официально открыта для публики на дне открытых дверей 9 октября 2015 года.
The building of a new hall was delayed by the demands of Liverpool Corporation, which announced that it would not support the building of a venue suitable only as a concert hall. The corporation demanded an auditorium equally suited to cinema and theatre use. Controversy ensued with vocal opposition to the corporation's stance led by the doyen of British conductors, Sir Henry Wood. A compromise was reached and work began in June 1937. Herbert J. Rowse was commissioned to design a new hall on the site of the previous hall. Rowse's design was in Streamline Moderne style. It incorporated an organ built by the Liverpool firm of Rushworth and Dreaper with a console which can be lowered from the stage. The hall was officially opened on 19 June 1939, and inaugurated the next day with a concert conducted by Sir Thomas Beecham. The Manchester Guardian commented, "The magnificent compliment Liverpool has paid to the cause of music in England almost takes one's breath away a hall of great size, noble proportions, and up to date appointments ready to take its place among the most eminent homes of musical culture in this or any other country". The final cost of the hall was a little over £120,000 (equivalent to £ in ) and the architect was paid £6,869 (equivalent to £ in ). An extension was added to the rear of the hall which was completed in 1992, designed by Brock Carmichael Associates. A major refurbishment of the hall was carried out in 1995 at a cost of £10.3 million. This included the complete replacement of the fibrous plaster interior with concrete, carried out again by Brock Carmichael, working with the acoustic consultant firm Lawrence Kirkegaard Associates. A further renovation, costing around £14 million, was completed in October 2015, primarily refurbishing the main concert hall and auditorium. The 2015 renovation also saw the introduction of a new performance space named the Music Room, which replaced the former Rodewald Suite as Liverpool Philharmonic's secondary venue, with an increased capacity of between 180 and 250 people. The Music Room was formally opened to the public in a free open house event on 9 October 2015.
Архитектура
Зал построен из кирпича песочного цвета и преимущественно трехэтажный. Он имеет симметричный фасад с крыльцом, по бокам которого расположены полукруглые лестничные башни. Над крыльцом – семь окон, разделенных пилястрами, увенчанными резными абстрактными мотивами. Перед залом, отдельно от него, установлены два пилона для размещения афиш. Внутри вестибюля находится медный мемориал музыкантам работы Я. А. Ходеля, а на лестничных площадках – позолоченные рельефы Аполлона работы Эдмунда С. Томпсона. В зале установлен трехмануальный трубный орган, построенный компанией Rushworth и Dreaper, с консолью на подъемной платформе, позволяющей играть как на сцене, так и из-под нее, а также имеется подъемный киноэкран Walturdaw, который часто сопровождается музыкальной интерлюдией в исполнении штатного органиста зала.
The hall is built with fawn coloured facing bricks, and is mainly in three storeys. It has a symmetrical frontage with a canopied entrance flanked by semicircular stair turrets. Above the entrance are seven windows that are separated by piers surmounted by carved abstract motifs. Outside the hall and separated from it are two piers for the display of posters. Inside the entrance to the hall is a copper memorial to the musicians of the by J. A. Hodel, and on the landings are gilded reliefs of Apollo by Edmund C. Thompson. The hall contains a 3 manual pipe organ built by Rushworth and Dreaper, with a console on a lifting platform that can be played on the stage or from the area below the stage, and a Walturdaw rising cinema screen which is often played up with a musical interlude by the Hall's resident organist.
Текущее использование
В зале ежегодно проводится более 250 мероприятий, из которых более 60 – концерты классической музыки. Главный зал вмещает 1700 зрителей, а небольшие мероприятия проходят в Музыкальном зале, Комнате для артистов и Комнате 1840 года. Среди других представлений – музыка всех жанров (включая выступления международных исполнителей, таких как сэр Клифф Ричард, Брайан Ферри, Брайан Уилсон, Kraftwerk и Гилберт О’Салливан), комедийные шоу и фильмы, демонстрируемые на экране Walturdaw. По залу проводятся экскурсии, а также его можно арендовать для корпоративных или частных мероприятий, в том числе для свадеб.
The hall stages over 250 events each year, of which more than 60 are concerts of classical music. The main hall has a capacity of 1,700 with smaller events taking place in the Music Room, Green Room and 1840 Room. The other shows include music of all genres (including international artists such as Sir Cliff Richard, Bryan Ferry, Brian Wilson, Kraftwerk and Gilbert O'Sullivan), comedians, and films shown on the Walturdaw screen. Tours of the hall are arranged, and the hall can he hired for corporate or private events, including weddings.