Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1929–2023)
Canadian politician (1929–2023)
Марк Лалонд (maʁk lalɔ̃d; 26 июля 1929 – 6 мая 2023) – канадский политик, занимавший должности министра, сотрудника аппарата и адвоката. Всю жизнь являясь членом Либеральной партии, он наиболее известен своей работой в различных государственных должностях с конца 1960-х до середины 1980-х годов, включая пост министра финансов.
Marc Lalonde (maʁk lalɔ̃d; July 26, 1929 – May 6, 2023) was a Canadian politician who served as a cabinet minister, political staffer and lawyer. A lifelong member of the Liberal Party, he is best known for having served in various positions of government from the late 1960s to the mid 1980s, including serving as the Minister of Finance.
Ранние годы
Лялонде родился в Л'Иле-Перро, Квебек, и получил степень магистра права в Университете Монреаля, степень магистра в Оксфордском университете и диплом о высших юридических исследованиях (D.E.S.D) в Университете Оттавы. В 1959 году он работал в Оттаве специальным советником прогрессивно-консервативного министра юстиции Дэви Фултона. Он переехал в Монреаль для юридической практики, где работал до 1967 года, после чего вернулся в Оттаву советником в аппарат премьер-министра при либеральном премьер-министре Лестере Б. Пирсоне. Лалонд оставался на этой должности, когда в 1968 году премьер-министром Канады стал Пьер Трюдо, заняв пост главного секретаря. В этой роли во время Октябрьского кризиса 1970 года он вел переговоры с премьер-министром Квебека Робертом Бурассой и мэром Монреаля Жаном Драпё о необходимости принятия Закона о военных мерах, чтобы продемонстрировать поддержку этого закона правительствами Квебека и Монреаля.
Lalonde was born in L'Île Perrot, Quebec, and obtained a Master of Laws degree from the Université de Montréal, a master's degree from Oxford University, and a Diplôme d'études supérieures en droit (D. E. S. D) from the University of Ottawa. In 1959, he worked in Ottawa as a special adviser to Progressive Conservative Justice Minister Davie Fulton. He went to Montreal to practise law until 1967 when he returned to Ottawa to work as an adviser in the Prime Minister's Office under Liberal Prime Minister Lester B. Pearson. Lalonde remained when Pierre Trudeau became Prime Minister of Canada in 1968, serving as Principal Secretary. In this role during the 1970 October crisis he negotiated with Quebec premier Robert Bourassa and Montreal mayor Jean Drapeau to request the enactment of the War Measures Act in order to show that the enactment had the support of the Quebec and Montreal governments.
Политическая карьера
По настоянию Трюдо он баллотировался в Палату общин Канады на выборах 1972 года. Избранный членом парламента от либеральной партии в округе Отремон, Лаллонд сразу же вошел в состав кабинета министров в качестве министра национального здравоохранения и социального обеспечения, должность, которую он занимал до 1977 года. Он одновременно был министром любительского спорта до 1976 года, а также министром, ответственным за положение женщин с 1974 по 1979 год. Будучи убежденным федералистом, он был одним из главных советников Трюдо по ситуации в Квебеке и занял должность государственного министра по федерально-провинциальным отношениям после победы партии Квебека на провинциальных выборах 1976 года. Лаллонд возглавлял секретный орган в рамках канадского федерального правительства под кодовым названием FAN TAN, который собирал разведывательную информацию о движении сепаратистов Квебека и организовывал политические действия против сепаратистов. Лаллонд занимал пост министра юстиции с 1978 года до поражения либерального правительства на выборах 1979 года. Когда либералы вернулись к власти на выборах 1980 года, Лаллонд стал министром энергетики, шахт и ресурсов и инициировал Национальную энергетическую программу, которая вызвала резкое недовольство в Альберте. Банк Канады сообщил, что экономические проблемы ускорились и усугубились. Инфляция чаще всего колебалась между 9% и 10% в год.
At Trudeau's urging, he ran for a seat in the House of Commons of Canada in the 1972 election. Elected as the Liberal Member of Parliament (MP) for the riding of Outremont, Lalonde immediately joined the Cabinet as Minister of National Health and Welfare, a position he held until 1977. He was concurrently Minister of Amateur Sport until 1976 and was also Minister responsible for the Status of Women from 1974 to 1979. A staunch federalist, he was also one of Trudeau's chief advisers on the situation in Quebec, taking the position of Minister of State on federal provincial relations in the wake of the Parti Québécois victory in the 1976 Quebec provincial election. Lalonde led a clandestine body within the Canadian Federal Government, codenamed FAN TAN, that collected intelligence on the Quebec separatist movement and organized political action against the separatists. Lalonde served as Minister of Justice from 1978 until the Liberal government's defeat in the 1979 election. When the Liberals returned to power in the 1980 election, Lalonde became Minister of Energy, Mines and Resources and instituted the National Energy Program which became intensely unpopular in Alberta. The Bank of Canada reported that economic problems had been accelerated and magnified. Inflation was most commonly between 9% and 10% annually,
В 1982 году Лаллонд был назначен министром финансов. На этом посту он представил федеральные бюджеты 1983 и 1984 годов, оба из которых показали существенное увеличение дефицита государственного бюджета: дефицит вырос с 29,049 миллиардов долларов в 1982 году до 37,167 миллиардов долларов в 1984 году. Когда Трюдо ушел в отставку, Лаллонд поддержал Джона Тернера на съезде либералов в 1984 году и продолжил занимать пост министра финансов после того, как Тернер сменил Трюдо на посту премьер-министра в 1984 году, но не баллотировался на выборах 1984 года, на которых либералы потерпели сокрушительное поражение от прогрессивных консерваторов.
Lalonde was appointed minister of finance in 1982. As finance minister, he tabled the 1983 and 1984 federal budgets; both budgets saw a substantial increase in the government budget deficit, as the deficit increased from $29.049 billion in 1982 to $37.167 billion in 1984. When Trudeau resigned, Lalonde endorsed John Turner in the 1984 Liberal leadership convention and continued as finance minister after Turner succeeded Trudeau as prime minister in 1984, but did not run in the 1984 election which saw the Liberals suffer a landslide loss to the Progressive Conservatives.
После политики
В 1989 году он был удостоен звания офицера ордена Канады. В 2004 году его имя было занесено в Канадский медицинский Зал славы. В 1990-х годах он исполнял обязанности арбитра ad hoc в Международном суде, а также представлял Канаду в различных торговых спорах. До выхода на пенсию в 2006 году он занимался юридической практикой в фирме Stikeman Elliott LLP в Монреале. Лялонде вернулся в политику в 2005 году, когда премьер-министр Пол Мартин назначил его одним из сопредседателей избирательной кампании Либеральной партии в Квебеке на 39-х федеральных выборах в Канаде. Другим сопредседателем была Брижит Лего, президент Молодежной либеральной организации Канады (Квебек). Лялонде скончался 6 мая 2023 года в возрасте 93 лет.
In 1989, he was made an Officer of the Order of Canada. In 2004, he was inducted into the Canadian Medical Hall of Fame. In the 1990s, he served as an ad hoc judge at the International Court of Justice, and has also represented Canada in various trade disputes. He was a practising lawyer with the firm of Stikeman Elliott LLP in Montreal until his retirement in 2006. Lalonde returned to the political arena in 2005 when Prime Minister Paul Martin named him co president of the Liberal Party's electoral campaign in Quebec for the 39th Canadian federal election. Brigitte Legault, the president of the Young Liberals of Canada (Quebec), served as the other co president. Lalonde died on May 6, 2023, at age 93.