Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон о повышении безопасности Тайваня был законопроектом Конгресса США, который так и не был принят. 1 февраля 2000 года он был одобрен Палатой представителей Конгресса США результатами голосования 341 против 70. Он предусматривал расширение военной поддержки Соединенными Штатами Китайской Республики/Тайваня, включая подготовку кадров и поставки оборудования. Также рассматривалась возможность установления прямых линий военной связи между Соединенными Штатами и Тайванем. Он не был одобрен Сенатом США и не был подписан президентом США. Сторонники предлагаемого закона намеревались укрепить и актуализировать Закон об отношениях с Тайванем, который был принят вскоре после прекращения Соединенными Штатами официальных отношений с Китайской Республикой (в настоящее время обычно называемой Тайванем) 31 декабря 1978 года и последующего признания Китайской Народной Республики 1 января 1979 года. Президент Джимми Картер в январе 1979 года в одностороннем порядке вышел из Китайско-американского договора о взаимной обороне, который устанавливал оборонительный союз между Соединенными Штатами и Китайской Республикой, а Закон об отношениях с Тайванем стал ответом Конгресса, призванным обеспечить соблюдение и предотвратить чрезмерные односторонние изменения во внешней политике со стороны президента без согласия Конгресса.
The Taiwan Security Enhancement Act was a US Congressional bill which never became law. It was passed by one of the Houses of the U. S. Congress, the House of Representatives, on February 1, 2000, by a vote of 341 to 70. It envisaged greater United States military support of the Republic of China/Taiwan, including training and equipment. It also contemplated establishing direct military communication lines between the United States and Taiwan. It was never approved by the U. S. Senate or signed into law by the U. S. president. Its proponents intended the proposed law to strengthen and update the Taiwan Relations Act, which was passed soon after the US ceased official relations with the Republic of China (now commonly known as Taiwan) on December 31, 1978, and instead recognized the People's Republic of China on January 1, 1979. President Jimmy Carter had unilaterally withdrawn from the Sino American Mutual Defense Treaty establishing a defense pact between the United States and the Republic of China in January 1979, and the Taiwan Relations Act was Congress's response to enforce and prevent excessive unilateral foreign policy change at the hands of the President without consent of Congress.
Президент США выступил против предложенного закона
Тогдашний президент США Билл Клинтон выступил против предложенного законопроекта. Однако большинство демократов в Конгрессе поддержали законопроект, несмотря на возражения президента Клинтона.
The U. S. president at the time, Bill Clinton, opposed the proposed legislation. However, most Democrats in Congress supported the legislation despite President Clinton's opposition.
Пекинский ответ
С китайской точки зрения, законопроект противоречил политике предыдущих шести администраций США, в особенности Совместному коммюнике Рональда Рейгана 1982 года. Представитель правительства Китая, отвечая на вопросы прессы, изложил позицию правительства Пекина следующим образом:
From the Chinese perspective, the bill was incompatible with the policies of the previous six United States administrations, particularly Ronald Reagan's 1982 Joint Communique. The Chinese Government's spokesperson, responding to press inquiries, gave the Beijing Government's response as follows:
Некоторые члены Конгресса США активно добивались принятия Закона об усилении безопасности Тайваня. Суть его заключается в том, чтобы посредством усиления внутреннего законодательства создать так называемую правовую основу для поставки Тайваню различных видов сложного оружия и техники, а также для установления и укрепления прямых связей между вооруженными силами США и Тайваня. Эта попытка серьезно угрожает миру и стабильности в Тайваньском проливе и отношениям между Китаем и США. Правительство и народ Китая с самого начала выражали решительное осуждение и твердую оппозицию этому закону и направили американской стороне серьезную ноту протеста. Китайская сторона приняла к сведению, что правительство США выразило несогласие с принятием закона Конгрессом США. Китайская сторона настоятельно призывает членов Конгресса США немедленно прекратить этот ошибочный акт вмешательства во внутренние дела Китая, используя тайваньский вопрос, и призывает правительство США соблюдать три совместных коммюнике между Китаем и США, ясно осознавать вредные последствия этого закона и принять конкретные и эффективные меры для предотвращения его принятия, чтобы не нанести серьезный ущерб отношениям между Китаем и США.
A few members of the US Congress have tried hard to push for the adoption of the Taiwan Security Enhancement Act. The essence is to, through strengthened domestic legislation, provide the so called legal basis for the provision of various sophisticated weapons and equipment by the US to Taiwan and the establishment and enhancement of direct links between the armed forces in the US and Taiwan. The attempt has gravely threatened peace and stability across the Taiwan Straits and the China US relations. The Chinese Government and people have, from the very beginning, expressed their strong condemnation of and resolute opposition to the Act, and have lodged serious representation with the US side. The Chinese side has taken note of the fact that the US Government has expressed its opposition to the adoption of the Act by the US Congress. The Chinese side strongly urges the members of the US Congress to stop at once this erroneous act of interfering in the internal affairs of China by using the question of Taiwan, and urges the US Government to abide by the three China US Joint Communiques, see clearly the harmful effect of the Act, and adopt concrete and effective measures to prevent it from becoming law so as not to seriously undermine the China US relations.