Пинг-понговая дипломатия: Разрядка в отношениях США и Китая в 1970-х годах

Введение

Обмен игроками в настольный теннис в начале 1970-х годов. «Дипломатия пинг-понга» (c=乒乓外交) – это обмен игроками в настольный теннис (пинг-понг) между Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой в начале 1970-х годов. Считается поворотным моментом в отношениях между Соединенными Штатами и Китайской Народной Республикой, начавшимся во время чемпионата мира по настольному теннису 1971 года в Нагое (Япония) в результате встречи игроков Гленна Коуэна (США) и Чжуан Цзэдуна (КНР). Этот обмен и его освещение в прессе помогли жителям обеих стран увидеть человечность в людях другой страны и подготовили почву для визита президента Ричарда Никсона в Пекин в 1972 году.

Предыстория

Соединенные Штаты рассматривали Китайскую Народную Республику как агрессорное государство и проводили политику экономического сдерживания, включая эмбарго в отношении КНР, после её участия в Корейской войне в 1950 году. После примерно 20 лет отсутствия дипломатических и экономических связей обе страны, наконец, увидели выгоду во взаимном сближении: Китай рассматривал более тесные отношения с Соединенными Штатами как полезное противодействие растущей напряженности в отношениях с Советским Союзом, где произошла серия кровопролитных пограничных столкновений, а США стремились к сближению с Китаем для получения преимущества в мирных переговорах с Северным Вьетнамом.

Процесс

Команда США по настольному теннису находилась в Нагое, Япония, в 1971 году на 31-м чемпионате мира по настольному теннису 6 апреля, когда получила приглашение посетить Китай. С первых лет существования Китайской Народной Республики спорт играл важную роль в дипломатии, часто используя лозунг «Дружба прежде всего, соревнование – потом». В годы изоляции спортсмены были одними из немногих граждан КНР, которым разрешалось выезжать за границу. 10 апреля 1971 года команда и сопровождавшие их журналисты стали первой официальной американской делегацией, ступившей на территорию китайской столицы с 1949 года. Эта поездка ознаменовала также возвращение американской журналистики в Китай, поскольку американские репортеры были высланы вскоре после основания КНР, а предыдущие попытки пригласить американских журналистов были отклонены президентом США Дуайтом Д. Эйзенхауэром. Организовать встречу помог Национальный комитет по отношениям между США и Китаем. До визита американских теннисистов в КНР на одну неделю были допущены одиннадцать американцев, поскольку все они заявляли о своей принадлежности к партии «Чёрные пантеры», придерживавшейся маоистской политической линии. Это было необычно, учитывая, что влиятельные американские политики, такие как сенатор Юджин Маккарти, проявляли интерес к посещению Китая после президентских выборов 1968 года, но даже ему не удалось организовать поездку, несмотря на свой высокий пост. Согласно книге Тима Боггана «История настольного тенниса США», который вместе с командой США по настольному теннису отправился в Китай, три инцидента могли послужить причиной получения приглашения. Х. Рой Эванс, валлиец и тогдашний президент Международной федерации настольного тенниса, утверждал, что посетил Китай перед 31-м чемпионатом мира по настольному теннису и предложил некитайским спортивным властям и премьеру Чжоу Эньлаю предпринять шаги для установления контактов с миром через международные спортивные мероприятия после Культурной революции. Кроме того, американская теннисистка Лия «Мисс Пинг» Нойбергер, чемпионка мира по смешанным парам 1956 года и девятикратная чемпионка США по женскому одиночному разряду, в то время путешествовала с канадской командой по настольному теннису, которую Китай пригласил посетить страну. Китай дипломатически распространил одобрение визовой заявки Лии Нойбергер на всю американскую команду. Третьим, возможно, наиболее вероятным, инцидентом стала неожиданная, но драматичная встреча между американским игроком Гленном Коуэном и китайским игроком Чжуан Цзедуном, трехкратным чемпионом мира и победителем многих других турниров по настольному теннису. Чжуан Цзедун описал этот инцидент в 2007 году в своей лекции в Институте США-Китай при Университете Южной Калифорнии. События, приведшие к этой встрече, начались с того, что Гленн Коуэн пропустил командный автобус после тренировки в Нагое во время 31-го чемпионата мира по настольному теннису. Коуэн 15 минут тренировался с китайским игроком Лян Гэляном, когда прибыл японский чиновник и потребовал закрыть тренировочную площадку. Коуэн сел в шаттл, перевозивший китайскую команду, большинство членов которой отнеслись к нему с подозрением. Однако китайский игрок Чжуан Цзедун пожал Коуэну руку, поговорил с ним через переводчика и подарил ему шелковый гобелен с изображением гор Хуаншань, известного продукта из Ханчжоу. Коуэн хотел ответить тем же, но в своей сумке нашел только гребень. Американский спортсмен нерешительно ответил: «Я не могу вам дать гребень. Хотел бы я подарить вам что-нибудь, но у меня ничего нет». Этот чемпионат мира по настольному теннису ознаменовал возвращение Китая к участию в международных соревнованиях после шестилетнего перерыва. Когда китайская команда и Коуэн вышли из автобуса, журналисты, следовавшие за китайской командой, сделали фотографии. В политическом климате 1960-х годов вид спортсмена из коммунистического Китая рядом со спортсменом из Соединенных Штатов несомненно привлек бы внимание. На следующий день Коуэн, называвший себя хиппи, подарил Чжуану футболку с красно-бело-синим флагом мира и надписью «Let It Be» – строчкой из песни The Beatles. Когда журналист спросил Коуэна: «Мистер Коуэн, хотели бы вы посетить Китай?», он ответил: «Я бы хотел увидеть любую страну, которую еще не видел: Аргентину, Австралию, Китай… любую страну, которую еще не видел». «А Китай в особенности? Хотели бы вы туда поехать?» «Конечно», – ответил Гленн Коуэн. В интервью 2002 года телеведущей Чэнь Лую Чжуан Цзедун рассказал больше об этой истории: «Поездка на автобусе заняла 15 минут, а я колебался целых 10 минут. Я вырос на лозунге «Долой американский империализм!», и во время Культурной революции классовая борьба достигла беспрецедентного уровня. Я спрашивал себя: «Разрешено ли мне иметь какие-либо дела с моим главным врагом?» Чжуан вспомнил, что в 1970 году председатель Мао Цзэдун встретился с Эдгаром Сноу на трибуне площади Тяньаньмэнь во время празднования Национального дня и сказал Сноу, что Китай теперь должен возлагать надежды на американский народ. Чжуан заглянул в свою сумку и перебрал значки, значки с изображением Мао, шелковые платки и веера. Но он посчитал, что эти подарки недостаточно достойны. В конце концов он выбрал шелковый гобелен с изображением гор Хуаншань. На следующий день многие японские газеты опубликовали фотографии Чжуан Цзедуна и Гленна Коуэна. Когда китайский департамент иностранных дел получил сообщение о том, что команда США по настольному теннису надеется получить приглашение посетить Китай, департамент, как обычно, отклонил его. Чжоу Эньлай и Мао Цзэдун первоначально согласились с этим решением, но когда Мао Цзэдун увидел новость о Коуэне в «Reference News» – внутренней газете, доступной только высокопоставленным государственным чиновникам, – он решил пригласить команду США по настольному теннису. Сообщалось, что Мао Цзэдун сказал: «Этот Чжуан Цзедун играет в настольный теннис не только хорошо, но и разбирается в международных делах, у него есть политический ум». 10 апреля 1971 года девять американских игроков, четыре официальных лица и два супруга перешли мост из Гонконга на материковую часть Китая и провели время с 11 по 17 апреля, играя товарищеские матчи, посещая Великую китайскую стену и Летний дворец, а также смотря балет. Во время визита США ослабили контроль над валютой в отношении Китайской Народной Республики.

The U. S. Table Tennis team was in Nagoya, Japan in 1971 for the 31st World Table Tennis Championships on April 6 when they received an invitation to visit China. From the early years of the People's Republic, sports had played an important role in diplomacy, often incorporating the slogan "Friendship First, Competition Second". During the isolationist years, athletes were among the few PRC nationals who were allowed to travel overseas. On April 10, 1971, the team and accompanying journalists became the first official American delegation to set foot in the Chinese capital since 1949. The trip also marked the return of American journalism to China, American reporters having been ousted shortly after the founding of the PRC and a prior effort to invite American reporters having been rebuffed by U. S. President Dwight D. Eisenhower. The meeting was facilitated by the National Committee on United States – China Relations. Prior to the visit by the American table tennis players, eleven Americans were admitted into the PRC for one week because they all professed affiliation with the Black Panther Party, which followed a Maoist political line. This was unusual, given that high profile American citizens such as Senator Eugene McCarthy expressed interest in visiting China after the 1968 presidential election, but even he could not have a trip arranged for him despite his office. According to History of U. S. Table Tennis by Tim Boggan, who went to China along with the U. S. Table Tennis Team, three incidents may have triggered their invitation from China. Welshman H. Roy Evans, then President of the International Table Tennis Federation, claimed that he visited China prior to the 31st World Table Tennis Championship and suggested to non Chinese sports authorities and Premier Zhou Enlai that China should take steps to get in contact with the world through international sport events after the Cultural Revolution. Furthermore, the American player Leah "Miss Ping" Neuberger, the 1956 World Mixed Doubles Champion and nine time U. S. Open Women's Singles Champion, was traveling at the time with the Canadian Table Tennis Team that had been invited by China to visit the country. China diplomatically extended its approval of Leah Neuberger's application for a visa to the entire American team. The third incident, perhaps the most likely trigger, was the unexpected but dramatic meeting between the American player Glenn Cowan and the Chinese player Zhuang Zedong, a three time world champion and winner of many other table tennis events. Zhuang Zedong described the incident in a 2007 talk at the USC U. S. China Institute. The events leading up to the encounter began when Glenn Cowan missed his team bus one afternoon after his practice in Nagoya during the 31st World Table Tennis Championship. Cowan had been practicing for 15 minutes with the Chinese player, Liang Geliang, when a Japanese official came and wanted to close the training area. Cowan boarded a shuttle bus carrying the Chinese team, most of whom treated him with suspicion. Chinese player Zhuang Zedong, however, shook Cowan's hand, spoke to him through an interpreter and presented him with a silk screen portrait of Huangshan Mountains, a famous product from Hangzhou. Cowan wanted to give something back, but all he could find from his bag was a comb. The American hesitantly replied, "I can't give you a comb. I wish I could give you something, but I can't." This World Table Tennis Championships marked the return of China's participation after a six year absence. When the Chinese team and Cowan walked off the bus, journalists who were following the Chinese team took photographs. In the political climate of the 1960s, the sight of an athlete of Communist China with an athlete of the United States was sure to garner attention. As a self described hippie, Cowan presented Zhuang with a T shirt with a red, white and blue peace emblem flag and the words "Let It Be," lyrics from a song by The Beatles, on the following day. When a journalist asked Cowan, "Mr. Cowan, would you like to visit China? ", he answered, "Well, I'd like to see any country I haven't seen before Argentina, Australia, China, Any country I haven't seen before." "But what about China in particular? Would you like to go there?" "Of course," said Glenn Cowan. During an interview in 2002 with the TV personality Chen Luyu, Zhuang Zedong told more of the story: "The trip on the bus took 15 minutes, and I hesitated for 10 minutes. I grew up with the slogan 'Down with the American imperialism!' And during the Cultural Revolution, the string of class struggle was tightened unprecedentedly, and I was asking myself, 'Is it okay to have anything to do with your No. 1 enemy?'" Zhuang recalled remembering that Chairman Mao Zedong met Edgar Snow on the Rostrum of Tiananmen on the National Day in 1970 and said to Snow that China should now place its hope on American people. Zhuang looked in his bag and first went through some pins, badges with Mao's head, silk handkerchiefs, and fans. But he felt these were not decent enough to be a good gift. He finally picked the silk portrait of Huangshan Mountains. On the following day, many Japanese newspapers carried photographs of Zhuang Zedong and Glenn Cowan. When the Chinese Department of Foreign Affairs received a report that the U. S. Table Tennis Team hoped to get invited to visit China, the department declined as usual. Zhou Enlai and Mao Zedong initially agreed with the decision, but when Mao Zedong saw the news with Cowan in Reference News, an internal newspaper accessible only to high ranking government officials, he decided to invite the U. S. Table Tennis Team. It was reported that Mao Zedong said, "This Zhuang Zedong not only plays table tennis well, but is good at foreign affairs, and he has a mind for politics." On April 10, 1971, nine American players, four officials, and two spouses stepped across a bridge from Hong Kong to the Chinese mainland and then spent their time during April 11–17 playing fun matches, touring the Great Wall and Summer Palace, and watching a ballet. During the visit the U. S. relaxed currency controls on the People's Republic of China.

Реакции

Вернувшись в Соединенные Штаты, один из американских игроков, Гленн Коуэн, рассказал журналистам, что китайцы очень похожи на людей в США. Он сказал:

"Люди такие же, как мы. Они настоящие, искренние, они чувствуют. Я завел друзей, настоящих друзей, понимаете. Страна похожа на Америку, но все же очень отличается. Она прекрасна. У них есть Великая Китайская стена, у них есть равнины. Там есть древний дворец, парки, ручьи, и призраки, которые преследуют, там всякие, знаете, животные. Страна меняется с юга на север. У людей есть сплоченность. Они действительно верят в свой маоизм. Дипломатия пинг-понга оказалась успешной и привела к налаживанию отношений между США и КНР, что, в свою очередь, привело к снятию США эмбарго против Китая 10 июня 1971 года. 28 февраля 1972 года, во время визита президента Никсона и Генри Киссинджера в Шанхай, между США и КНР было опубликовано Шанхайское коммюнике. В коммюнике отмечалось, что обе страны будут работать над нормализацией отношений."

Ответ на визит Никсона

Через два месяца после визита Ричарда Никсона Чжуан Цзэдун посетил США во главе китайской делегации по настольному теннису с 12 по 30 апреля 1972 года. Примечательно, что 17 апреля 1972 года китайская делегация сыграла с командой студентов Университета Мэриленда, Колледж-Парк, в университетском зале Cole Field House. Дочь президента, Трисия Никсон Кокс, присутствовала на трибунах. В программу визита также входили Канада, Мексика и Перу. Попытки использовать "дипломатию пинг-понга" не всегда оказывались успешными, например, в октябре 1971 года Всеиндонезийская ассоциация настольного тенниса (PTMSI) отклонила приглашение Китая, заявив, что принятие предложения КНР улучшит её репутацию. Тот факт, что после визита американских игроков и журналистов в Китае не появились советские спортсмены и журналисты, породил предположение о том, что этот шаг продемонстрировал одинаковое неприятие обеими странами СССР.

1991 объединенная Корейская команда

Другой пример дипломатии «пинг-понга» произошел во время чемпионата мира по настольному теннису 1991 года в Чибе, Япония, где объединенная корейская команда выступила вместе впервые после Корейской войны. Дипломатические усилия, приведшие к формированию этой объединенной команды, возглавил тогдашний президент Международной федерации настольного тенниса Итиро Огимура. Перед чемпионатом Огимура 20 раз посетил Южную Корею и 15 раз побывал в Северной Корее, чтобы добиться согласия на формирование объединенной команды с Корейского полуострова. Огимура также сотрудничал с главами местных органов власти в Японии для организации совместных тренировочных лагерей в городах Нагано, Нагаока и Чиба, и добился одобрения ITTF для выступления Северной и Южной Кореи под единым названием «Корея». Корейская команда играла под белым флагом с изображением Корейского полуострова синим цветом и использовала корейскую народную песню «Ариран» вместо национальных гимнов Северной или Южной Кореи. Команда завоевала одну золотую, одну серебряную и две бронзовые медали. Этот пример впоследствии был повторен. На командном чемпионате мира по настольному теннису 2018 года две Кореи заявились на соревнования отдельными командами, но, когда в четвертьфинале женского турнира им предстояло встретиться друг с другом, они договорились сформировать объединенную команду для полуфинала.

Наследие

Дипломатия пинг-понга стала одним из самых ярких примеров народной дипломатии в контексте отношений между Китаем и США. В 1988 году настольный теннис вошел в программу Олимпийских игр. Дипломатия пинг-понга была упомянута в фильме "Форрест Гамп" 1994 года. Получив ранения в бою, Форрест обнаруживает в себе талант к этому виду спорта и вступает в команду армии США, в конечном итоге участвуя в соревнованиях с китайскими командами в рамках тура доброй воли. В течение недели, начинающейся 8 июля 2011 года, в Президентской библиотеке и музее Ричарда Никсона в Йорба-Линде, штат Калифорния, прошло трехдневное мероприятие, посвященное дипломатии пинг-понга. Присутствовали и вновь соревновались оригинальные члены китайской и американской команд по пинг-понгу 1971 года.