Лондонская Оборонительная Линия: Земляные Укрепления и Мобилизационные Центры
London Defence Positions
Лондонские оборонительные позиции: укрепления XIX века для защиты Лондона от вторжения. Система земляных валов, фортов и складов боеприпасов. История укреплений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лондонские оборонительные позиции — это система полевых укреплений, разработанная в конце XIX века на юго-востоке Англии для защиты Лондона от возможной высадки иностранных войск на южном побережье. Эти позиции представляли собой тщательно разработанный план на случай чрезвычайной ситуации, предусматривающий создание линии окопов, которые могли быть быстро вырыты при необходимости. Трасса этих окопов поддерживалась тринадцатью постоянными небольшими многоугольными фортами или редутами, получившими название Лондонских центров мобилизации, оснащенными всеми необходимыми запасами и боеприпасами для войск, которым предстояло рыть и оборонять позиции.
The London Defence Positions were a late 19th century scheme of earthwork fortifications in the southeast of England, designed to protect London from foreign invasion landing on the south coast. The positions were a carefully surveyed contingency plan for a line of entrenchments, which could be quickly excavated in a time of emergency. The line to be followed by these entrenchments was supported by thirteen permanent small polygonal forts or redoubts called London Mobilisation Centres, which were equipped with all the stores and ammunition that would be needed by the troops tasked with digging and manning the positions.
Происхождение
В докладе Королевской комиссии по обороне Соединенного Королевства 1859 года, посвященном обороне Великобритании, утверждалось, что Лондон практически невозможно защитить; комиссия предложила возвести форт на холме Шутерс для защиты Королевского арсенала в Вулвиче, однако это предложение так и не было реализовано. После ряда предложений, поступивших от высокопоставленных военных, в меморандуме 1888 года, написанном полковником Джоном Чарльзом Ардагом, была разработана схема простых земляных укреплений для пехоты и мобильных вооружений, которые предполагалось возводить и оборонять в случае чрезвычайной ситуации силами Добровольческой армии. Эта линия должна была поддерживаться стационарными сооружениями – Лондонскими мобилизационными центрами, расположенными через каждые 5 миль (8 км), которые служили складами и арсеналами. Лондонский оборонительный план был объявлен в парламенте в марте 1889 года государственным секретарем по военным делам Эдвардом Стэнхоупом, к этому времени уже было приобретено 13 участков земли под мобилизационные центры общей стоимостью 25 000 фунтов стерлингов.
The 1859 Royal Commission on the Defence of the United Kingdom report on Britain's defences believed that London was practically undefendable; they proposed a fort at Shooters Hill to defend the Royal Arsenal at Woolwich, but it was never acted upon. Following a number of proposals by senior military figures, an 1888 memorandum written by Colonel John Charles Ardagh envisaged a scheme of simple earthworks for infantry and moveable armaments, intended to be dug and manned in an emergency by the Volunteer Force, the line being supported by permanent works, the London Mobilisation Centres, at 5 mile (8 km) intervals, which acted as stores and magazines. The London Defence Scheme was announced in Parliament in March 1889 by the Secretary of State for War, Edward Stanhope, by which time the 13 sites for the Mobilisation Centres had already been purchased at a cost of £25,000.
Локации
Лондонские мобилизационные центры были построены вдоль участка Северных холмов протяженностью в 70 миль (113 километров) от Гилдфорда до долины Дарент и через реку Темзу в Эссексе. Было выбрано тринадцать участков: Пьюли-Хилл, Хенли-Гроув, Денбис, Бокс-Хилл, Бетчворт, Рейгейт, Ист-Мерстхэм, Фостердаун, Волдингэм, Бетсом-Хилл, Халстед, Фарнингэм и (к северо-востоку от Лондона) Норт-Уэлд. Конструкция каждого участка различалась, но они не были сложными, представляя собой лишь арсенал и склады для мобилизации войск с ограниченной обороной. Предполагалось, что центры, помимо хранения боеприпасов и других запасов, будут служить опорными пунктами в почти непрерывной линии полевых укреплений. Окопы, соединяющие оборонительные позиции, могли быть быстро вырыты с началом войны. Связанные склады были организованы в Тилбери, Уорли и, возможно, Катерхэме. Они быстро устарели, и все были проданы в 1907 году, за исключением Форт-Халстеда, который сейчас используется DSTL. Во время Первой мировой войны часть схемы лондонских оборонительных позиций была восстановлена для создания линии траншей в случае немецкого вторжения. К северу от Темзы линия была продолжена до реки Ли в Броксборне, а не до Эппинга. К югу от Темзы она была продолжена до Холлинга через Вротам, соединяясь с оборонительными сооружениями Чатэма. На западном конце линия была прервана у Бакленд-Хилл, сразу за фортом Рейгейт.
The London Mobilisation Centres were built along a 70 mile (113 kilometre) stretch of the North Downs from Guildford to the Darenth valley and across the River Thames in Essex. Thirteen sites were chosen, at Pewley Hill, Henley Grove, Denbies, Box Hill, Betchworth, Reigate, East Merstham, Fosterdown, Woldingham, Betsom's Hill, Halstead, Farningham and (to the northeast of London) North Weald. The design of each site varied, but they were never very elaborate, just a magazine and storehouses for the mobilisation of troops, with limited defences. The intention was that the centres would, in addition to holding ammunition and other supplies, act as strong points in an almost continuous line of field fortifications. The trench lines joining the Defence Positions could be rapidly excavated on the outbreak of war. Related stores were set up at Tilbury, Warley and possibly Caterham. They were quickly viewed as obsolete, and all were sold off in 1907, with the exception of Fort Halstead, now used by DSTL. During World War I, part of the London Defence Positions scheme was resurrected to form a stop line of trenches, in case of a German invasion. North of the Thames, the line was continued to the River Lea at Broxbourne rather than stopping at Epping. South of the Thames, it was continued to Halling, via Wrotham, linking to the Chatham defences. At the western end the line was stopped short at Buckland Hill, just beyond Reigate Fort.