Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Береговая крепость конца XIX и XX века.
Late 19th and 20th century coastal fortification
Beacon Hill Battery (также известная как форт Бикон-Хилл) – береговая крепость, построенная в конце XIX и XX веках для защиты порта Харвич в графстве Эссекс. Является объектом культурного наследия, охраняемым законом.
Beacon Hill Battery (also known as Beacon Hill Fort) is a late 19th and 20th century coastal fortification that was built to defend the port of Harwich, Essex. It is a scheduled ancient monument.
Блокхаус Тюдоров: Дом на холме
Первым укреплением, построенным на этом месте, был один из трех блокгаузов, возведенных в Харвиче во время правления Генриха VIII после его посещения города в 1543 году. Это были форты-устройства, построенные в Тауэр-хаусе, Мидл-хаусе и Доме на холме. Они были заброшены в течение десяти лет, но вновь ненадолго введены в строй в 1588 году из-за угрозы со стороны Испанской Армады. К 1625 году это место снова пришло в запустение, и Харвич считался беззащитным. Местоположение блокгауза было уничтожено эрозией.
The first fortification built on the site was one of three blockhouses, constructed at Harwich during the reign of Henry VIII, following his visit to the town in 1543. These were Device Forts, built at Tower House, Middle House and the House upon the Hill. They were abandoned within ten years, only to be briefly revived in 1588, owing to the threat posed by the Spanish Armada. By 1625 the site had again fallen into disrepair and Harwich was considered to be defenceless. The site of the actual blockhouse was destroyed by erosion.
Наполеоновские войны
Неподалеку был выбран участок для размещения Гарвичских казарм. Они были построены в 1803 году. Первоначально их заняли полк Западного Эссекса и Королевская милиция Бакингемшира. На самом мысу в 1812 году была возведена земляная артиллерийская батарея из пяти 24-фунтовых орудий, предназначенная для усиления более крупного Гарвичского редута, который был завершен к северу в 1810 году и вооружен десятью 24-фунтовыми орудиями. К 1822 году батарея была утрачена из-за эрозии, а запланированная в 1839 году замена так и не была построена. Одним из результатов отчета комитета стало размещение заказа на новую артиллерийскую батарею на Бикон-Хилл в сентябре 1888 года; работы были завершены к маю 1892 года. Батарея была построена по инновационному проекту: искусственный холм в центре мыса служил для маскировки подземных складов, укрытий и подсобных строений, создавая естественный рельеф, на фоне которого легкое вооружение у подножия холма было бы трудно заметить. Задняя часть сооружения была защищена оборонительным периметром, построенным по новому образцу, известному как профиль Твайдалла, состоящим из земляного вала, перед которым располагался глиссадный склон, спускающийся к неглубокому рву, скрывавшему стальной штакетник. В 1894 году была перестроена бывшая учебная батарея, расположенная у края мыса и датируемая 1871 годом, для установки четырех 64-фунтовых RML орудий на поворотной платформе для ближней обороны. В 1898 году были добавлены два 3-фунтовых QF орудия Hotchkiss. К началу XX века обеспокоенность сместилась с Франции на Германию, и вооружение батареи подверглось нескольким модернизациям. В 1898 году были установлены дальномер и телефонная связь. В 1901 году к северу от батареи было добавлено еще одно 6-дюймовое BL орудие. В 1903 году оригинальные орудия были заменены тремя новейшими 6-дюймовыми BL Mk VII орудиями, сохранив при этом два старых 4,7-дюймовых орудия. Во время Первой мировой войны Гарвич был важной базой эсминцев; улучшения батареи включали установку двух 1-фунтовых QF зенитных орудий "пом-пом". Форт оставался в эксплуатации в межвоенный период, хотя 4,7-дюймовые орудия были окончательно выведены из эксплуатации. Планы по модернизации батареи не были начаты до начала Второй мировой войны. В 1940 году была построена новая позиция, известная как "Батарея Корнуоллиса", для двух скорострельных 6-фунтовых QF 10 cwt орудий на двуствольной установке, предназначенных для борьбы с быстроходными катерами, а также новый склад, укрытия и заметный трехэтажный наблюдательный пункт батареи (BOP). 6-дюймовые орудия были частично закрыты бетонными казематами для защиты экипажей от воздушных атак. В апреле 1941 года в 100 ярдах к северу от Бикон-Хилл была построена шестиугольная башня. В ней размещался радиопеленгатор типа 287, использовавшийся для контроля минного поля, установленного у входа в гавань. Он оставался в эксплуатации до декабря 1943 года. Башня до сих пор сохраняет свою первоначальную антенную систему с замененными отражателями типа "корыто для свиней". Наземная оборона была усилена добавлением пулеметных гнезд, траншей и прожекторных постов. Над волнорезом бетонный блокгауз размещал пост офицера расширенной обороны (EXDO), откуда военно-морские офицеры могли электрически взрывать морские мины в устье реки.
A nearby site was chosen for Harwich Barracks. These were built in 1803. The original occupants were the West Essex Regiment and the Royal Buckinghamshire Militia. On the promontory itself, an earthen artillery battery of five 24 pounder guns was constructed in 1812, intended to supplement the larger Harwich Redoubt, which had been completed to the north in 1810 and was armed with ten 24 pounders. By 1822, the battery had been lost to erosion, and a replacement planned in 1839 was not built. One of the results of the committee's report was the ordering of a new artillery battery at Beacon Hill in September 1888; work had been completed by May 1892. The battery was built to an innovative design; an artificial mound in the centre of the promontory served to conceal the underground magazines, shelters and ancillary buildings, while creating a natural looking profile against which, the lighter weapons at the foot of the mound would be difficult to see. The rear of the work was protected by a defensive perimeter built to a new design called the Twydall Profile, consisting of an earthen rampart, fronted by a glacis sloping down to a shallow ditch that concealed a steel palisade fence. In 1894, a former practice battery sited near the tip of the headland and dating from 1871 was rebuilt to mount four RML 64 pounder guns on traversing carriages for close defence. Two QF 3 pounder Hotchkiss guns were added in 1898. By the turn of the 20th century, concern had shifted from France to Germany, and the battery's armament was the subject of several upgrades. In 1898, a depression range finder and telephone system were installed. In 1901, a further BL 6 inch gun was added to the north of the battery. In 1903, the original guns were replaced with three of the latest BL 6 inch Mk VII guns, but retaining the two old 4.7 inch guns. During the First World War, Harwich was an important destroyer base; improvements to the battery included two QF 1 pounder pom pom anti aircraft guns. The fort remained operational in the inter war period, although the 4.7 inch guns were finally retired. Plans to modernise the battery had not been started before the outbreak of the Second World War. In 1940, a new emplacement, known as "Cornwallis Battery" was constructed for two rapid firing QF 6 pounder 10 cwt guns on a twin barrelled mounting, intended to counter fast attack craft, which also included a new magazine, shelters and a prominent three storey battery observation post (BOP). The 6 inch guns were partially enclosed by concrete casemates to protect the crews from air attack. In April 1941, a hexagonal tower was built 100 yards north of Beacon Hill. This housed a Type 287 Radio Direction Finding (RDF) array, used to monitor the observation mine field installed across the harbour entrance. It remained in use until December 1943. The tower still retains its original array with replacement 'pig trough' reflectors. Ground defences were improved by the addition of pillboxes, trenches and searchlight emplacements. Overlooking the breakwater, a concrete blockhouse housed an Extended Defence Officer (EXDO) post, from where naval officers could electrically detonate sea mines in the estuary.
Вывод из эксплуатации и последующее восстановление
Форт был окончательно выведен из эксплуатации в 1956 году с ликвидацией береговой артиллерии в Соединенном Королевстве. В начале 2018 года Пол Валентайн и Барри Шарп приобрели часть батареи Бикон-Хилл в рамках проекта по восстановлению.
The fort was finally decommissioned in 1956 on the dissolution of coast artillery in the United Kingdom. In early 2018, part of Beacon Hill Battery was bought by Paul Valentine and Barry Sharp as part of a restoration project.