Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тонкое состояние, уровень или область реальности.
Subtle state, level, or region of reality
В эзотерической космологии план воспринимается как тонкое состояние, уровень или область реальности, каждый из которых соответствует определенному типу, виду или категории существ. Эта концепция встречается в религиозных и эзотерических учениях, утверждающих идею целой серии тонких планов, миров или измерений, которые, исходя из центра, проникают друг в друга, а также в физическую планету, на которой мы живем, в солнечные системы и во все физические структуры Вселенной. Это взаимопроникновение планов достигает апогея во Вселенной как в физически структурированном, динамичном и эволюционирующем проявлении, возникающем из последовательности постепенно уплотняющихся стадий, становясь все более материальным и воплощенным. Согласно эзотерическим учениям, эманация возникла на заре проявления Вселенной в Высшем Существе, которое направило из непроявленного Абсолюта, непостижимого разуму, динамическую силу творческой энергии в виде звуковой вибрации ("Слово") в бездну пространства. Также утверждается, что эта динамическая сила непрерывно излучается на протяжении веков, формируя все, что составляет и населяет Вселенную.
In esoteric cosmology, a plane is conceived as a subtle state, level, or region of reality, each plane corresponding to some type, kind, or category of being. The concept may be found in religious and esoteric teachings which propound the idea of a whole series of subtle planes or worlds or dimensions which, from a center, interpenetrate themselves and the physical planet in which we live, the solar systems, and all the physical structures of the universe. This interpenetration of planes culminates in the universe itself as a physical structured, dynamic and evolutive expression emanated through a series of steadily denser stages, becoming progressively more material and embodied. The emanation is conceived, according to esoteric teachings, to have originated, at the dawn of the universe's manifestation, in The Supreme Being who sent out—from the unmanifested Absolute beyond comprehension—the dynamic force of creative energy, as sound vibration ("the Word"), into the abyss of space. Alternatively, it states that this dynamic force is being sent forth, through the ages, framing all things that constitute and inhabit the universe.
Истоки понятия
Первоначальным источником слова "plane" в данном контексте является поздний неоплатоник Прокл, который ссылается на "platos" – "широту", что соответствовало теософскому употреблению в XIX веке. Примером служит фраза en to psychiko platei.
The original source of the word plane in this context is the late Neoplatonist Proclus, who refers to to platos, "breadth", which was the equivalent of the 19th century theosophical use. An example is the phrase en to psychiko platei.
Эзотерические концепции
В конце 19 века метафизический термин "планы" был популяризирован теософией Е. П. Блаватской, которая в "Тайной доктрине" и других трудах изложила сложную космологию, состоящую из семи планов и субпланов, основанную на синтезе восточных и западных идей. Планы в теософии были далее систематизированы в трудах Энни Безант и Ч. У. Лидбитера. Из теософии этот термин проник в более поздние эзотерические системы, такие как система Элис Бейли. Макс Теон использовал слово "Состояния" (французский Etat) вместо "Планов" в своей космической философии, но значение оставалось тем же. В начале 20-го века Макс Хайндель представил в "Космоконцепции розенкрейцеров" космологию, связанную со схемой эволюции в целом и эволюцией Солнечной системы и Земли в частности, согласно розенкрейцерам. Он устанавливает, посредством представленных концепций, мост между современной наукой (которая в настоящее время начинает исследовать тонкий эфирный план существования, лежащий за пределами физического) и религией, чтобы последняя могла ответить на внутренние вопросы человека, вызванные научным прогрессом.
In the late 19th century, the metaphysical term "planes" was popularised by the theosophy of H. P. Blavatsky, who in The Secret Doctrine and other writings propounded a complex cosmology consisting of seven planes and subplanes, based on a synthesis of Eastern and Western ideas. The planes in Theosophy were further systematized in the writings of Annie Besant and C. W. Leadbeater. From theosophy the term made its way to later esoteric systems such as that of Alice Bailey. Max Theon used the word "States" (French Etat) rather than "Planes", in his cosmic philosophy, but the meaning is the same. In the early 20th century, Max Heindel presented in The Rosicrucian Cosmo Conception a cosmology related to the scheme of evolution in general and the evolution of the Solar System and the Earth in particular, according to the Rosicrucians. He establishes, through the conceptions presented, a bridge between modern science (currently starting research into the subtler etheric plane of existence behind the physical) and religion, in order that this last one may be able to address man's inner questions raised by scientific advancement.
Самолеты .
Многие оккультные, психические, метафизические, мистические и эзотерические учения утверждают, что существует как минимум четыре отдельных плана бытия. Однако эти различные оккультные и метафизические школы часто используют разную терминологию для обозначения этих планов. Эти планы бытия часто сильно пересекаются друг с другом как в описаниях, так и в представлениях (особенно между разными школами) и могут быть приблизительно разделены на категории "физический", "ментальный", "духовный" или "трансцендентный". Следует отметить, что перечень планов, представленный ниже, в основном основан на теософии. Другие религии могут структурировать свои планы бытия существенно иначе.
Many occult, psychic, metaphysical, mystical, and esoteric teachings assert that at least four separate planes of existence exist; however, these differing occult and metaphysical schools often label the planes of existence with differing terminologies. These planes of existence often tend to overlap with each other heavily in both description and conception (especially between schools), and can roughly be delineated into "physical", "mental", "spiritual", or "transcendent" categories. Do note that the listing of planes below is based mostly on Theosophy. Other religions might structure their planes significantly differently.
Физический план
Физический план, физический мир или физическая вселенная в эманационистской метафизике, преподаваемой в неоплатонизме, герметизме, индуизме и теософии, относится к воспринимаемой реальности пространства и времени, энергии и материи: в оккультизме и эзотерической космологии физическая вселенная является самым низким или наиболее плотным из ряда планов бытия. Согласно теософам, за материальным планом следует эфирный план, и оба этих плана объединены, образуя первый (физический) план. Теософия также утверждает, что после смерти физического тела эфирное тело остаётся, а душа формирует астральное тело на астральном плане. Исследователь психических явлений Ф. В. Х. Майерс предположил существование "метаэфирного мира", который он описывал как мир образов, находящийся за пределами физического мира. Он писал, что привидения обладают реальным существованием в метаэфирном мире, который он описывал как мир, похожий на сон.
The physical plane, physical world, or physical universe, in emanationist metaphysics taught in Neoplatonism, Hermeticism, Hinduism and Theosophy, refers to the visible reality of space and time, energy and matter: the physical universe in occultism and esoteric cosmology is the lowest or densest of a series of planes of existence. According to Theosophists, after the material plane is the etheric plane and both of these planes are connected to make up the first (physical) plane. Theosophy also teaches that when the physical body dies the etheric body is left behind and the soul forms into an astral body on the astral plane. The psychical researcher F. W. H. Myers proposed the existence of a "metetherial world", which he wrote to be a world of images lying beyond the physical world. He wrote that apparitions have a real existence in the metetherial world which he described as a dream like world.
Буддийский план
Буддийский план описывается как область чистого сознания. Согласно теософии, буддийский план существует для развития буддийского сознания, что означает стать бескорыстным и разрешить любые проблемы, связанные с эго. Чарльз Лидбитер писал, что на буддийском плане человек освобождается от иллюзии самости и достигает осознания единства. Энни Бесант определила буддийский план как устойчивое, сознательное, духовное осознание. Это полное сознание буддийского, или интуитивного уровня. Это проницательное сознание, являющееся отличительной чертой Иерархии. Жизненный фокус человека смещается на буддийский план. Это четвертое, или среднее состояние сознания. Шри Ауробиндо называет уровень выше ментального плана сверхинтеллектом.
The buddhic plane is described as a realm of pure consciousness. According to Theosophy the buddhic plane exists to develop buddhic consciousness which means to become unselfish and solve any problems with the ego. Charles Leadbeater wrote that in the buddhic plane man casts off the delusion of the self and enters a realization of unity. Annie Besant defined the buddhic plane as Persistent, conscious, spiritual awareness. This is the full consciousness of the buddhic or intuitional level. This is the perceptive consciousness which is the outstanding characteristic of the Hierarchy. The life focus of the man shifts to the buddhic plane. This is the fourth or middle state of consciousness. Sri Aurobindo calls the level above the mental plane the supermind.
Духовный план
Джордж Уинслоу Пламмер писал, что духовная плоскость разделена на множество подплоскостей (таких как "Атмическая плоскость") и что на этих плоскостях обитают духовные существа, превосходящие обычного человека по развитию и статусу.
George Winslow Plummer wrote that the spiritual plane is split into many sub planes (such as the "Atmic plane") and that on these planes live spiritual being who are more advanced in development and status than ordinary man.
Божественная плоскость
Согласно некоторым оккультным учениям, все души рождаются на божественном плане и затем нисходят через низшие планы; однако души возвращаются к божественному плану, проходя через них. Джошуа Дэвид Стоун описывает этот план как абсолютное единение с Богом. Розенкрейцерство учит, что божественный план – это обитель Иисуса в сознании Христа.
According to some occult teachings, all souls are born on the divine plane and then descend down through the lower planes; however souls will work their way back to the divine plane. Joshua David Stone describes the plane as complete unity with God. Rosicrucianism teaches that the divine plane is where Jesus dwelt in Christ consciousness.
Летняя страна
Летняя страна – это название, данное теософами, спиритуалистами, викканами и некоторыми современными языческими религиями, основанными на земной природе, их представлению о существовании на плане в загробном мире. Эммануэль Сведенборг (1688–1772) вдохновил Эндрю Джексона Дэвиса (1826–1910) в его главной работе «Великая Гармония» утверждать, что Летняя страна является вершиной духовного достижения в загробной жизни; то есть, это наивысший уровень, или сфера, загробного мира, в которую мы можем надеяться попасть. Обычно Летняя страна изображается как место покоя для душ после или между их земными воплощениями. Летняя страна также представляется как место для воспоминаний и воссоединения с ушедшими близкими. Как следует из названия, она часто воображается как место красоты и мира, где всё, что люди хранят в сердце, сохраняется в своей наивысшей красоте навечно. Она представляется с обширными (возможно, вечными) полями пологих зелёных холмов и сочной травы. В теософии термин «Летняя страна» используется без определённого артикля «the». Летняя страна, также называемая Астральным планом Небес, описывается как место, куда отправляются души, которые были добрыми в своих предыдущих жизнях, между воплощениями. Те, кто поступал плохо, попадают в ад, который, как считается, находится под поверхностью Земли, на астральном плане и состоит из самой плотной астральной материи; Духовная Иерархия, действующая внутри Земли, функционирует на эфирном плане, расположенном ниже поверхности Земли. Теософы также верят в существование другого, более высокого уровня небес, называемого Девачан, также называемого Раем ментального плана, который достигают лишь некоторые души между воплощениями – только те, которые духовно более развиты, а именно души, находящиеся на первом, втором и третьем уровнях посвящения. Девачан расположен на несколько миль (около 10 км) выше поверхности Земли, чем Летняя страна.
The Summerland is the name given by Theosophists, Spiritualists, Wiccans, and some earth based contemporary pagan religions to their conceptualization of existence on a plane in an afterlife. Emanuel Swedenborg (1688–1772) inspired Andrew Jackson Davis (1826–1910), in his major work The Great Harmonia to say that Summerland is the pinnacle of spiritual achievement in the afterlife; that is, it is the highest level, or sphere, of the afterlife we can hope to enter. The common portrayal of the Summerland is as a place of rest for souls after or between their earthly incarnations. The Summerland is also envisioned as a place for recollection and reunion with deceased loved ones. As the name suggests, it is often imagined as a place of beauty and peace, where everything people hold close to their hearts is preserved in its fullest beauty for eternity. It is envisioned as containing wide (possibly eternal) fields of rolling green hills and lush grass. In Theosophy, the term "Summerland" is used without the definite article "the". Summerland, also called the Astral plane Heaven, is depicted as where souls who have been good in their previous lives go between incarnations. Those who have been bad go to Hell, which is believed to be located below the surface of the Earth and is on the astral plane and is composed of the densest astral matter; the Spiritual Hierarchy functioning within Earth functions on the etheric plane below the surface of the Earth. Theosophists also believe there is another higher level of heaven called Devachan, also called the Mental plane Heaven, which some but not all souls reach between incarnations—only those souls that are more highly developed spiritually reach this level, those souls that are at the first, second, and third levels of initiation. Devachan is several miles (around 10 km) higher above the surface of Earth than Summerland
Жители различных планов
Оккультные писатели, такие как Джеффри Ходсон, Мелли Уилдерт и Дора ван Гелдер, пытались классифицировать различные духовные существа в иерархию, основанную на их предполагаемом месте и функции на планах бытия. Чарльз Вебстер Лидбитер фундаментально описал и включил в теософию свое понимание нематериальных существ. Наряду с ним существуют различные планы, переплетенные с повседневным человеческим миром, и все они населены множеством сущностей. Каждый план считается состоящим из дискретной плотности астральной или эфирной материи, и часто обитатели одного плана не различают другие. Другие теософские писатели, такие как Элис Бейли, современница Лидбитера, также развивали теософские концепции эфирных существ, и ее работы оказали значительное влияние на движение Нью-Эйдж. Она относит духов природы и девов к эфирным существам, погруженным в макроразделы переплетенной тройственной вселенной, обычно принадлежащим к эфирным, астральным или ментальным планам. Эфирные сущности четырех царств – Земли, Воздуха, Огня и Воды – являются силами природы. Голландская писательница и ясновидящая Мелли Уилдерт описала облик и поведение эфирных сущностей на эфирном плане, которые, по ее словам, парят над растениями, передавая им энергию для оживления, а затем питаются лучами солнечного света. Она изображала их как существа, не имеющие пола, состоящие из эфирной материи. Они летают на высоте трех метров над землей, у некоторых есть крылья, как у бабочек, а у других – лишь маленькое лицо и грациозно колышущаяся аура. Некоторые из них огромны, а другие могут быть размером с дюйм.
Occult writers such as Geoffrey Hodson, Mellie Uyldert, and Dora van Gelder attempted to classify different spiritual beings into a hierarchy based on their assumed place and function on the planes of existence. Charles Webster Leadbeater fundamentally described and incorporated his comprehension of intangible beings for Theosophy. Along with him there are various planes intertwined with the quotidian human world and are all inhabited by multitudes of entities. Each plane is purported as composed of discrete density of astral or ethereal matter and frequently the denizens of a plane have no discernment of other ones. Other Theosophical writers such as Alice Bailey, a contemporary of Leadbeater, also gave continuousness to Theosophical concepts of ethereal beings and her works had a great impact over New Age movement. She puts the nature spirits and devas as ethereal beings immersed in macro divisions of an interwoven threefold universe, usually they belong to the etheric, astral, or mental planes. The ethereal entities of the four kingdoms, Earth, Air, Fire, and Water, are forces of nature. The Dutch writer and clairvoyant Mellie Uyldert characterized the semblance and behavior of ethereal entities on the etheric plane, which, she said, hover above plants and transfer energy for vitalizing the plant, then nourishing themselves on rays of sunlight. She depicted them as asexual gender, and composed of etheric matter. They fly three meters over the ground, some have wings like butterflies while others only have a small face and an aura waving graciously. Some are huge while others may have the size of one inch.