Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Береговой форт в Девоне, Англия
Coastal fort in Devon, England
Форт Бовисанд — форт в Девоне, Англия, расположенный недалеко от пляжа Бовисанд. Он был построен по результатам работы Королевской комиссии по обороне Соединенного Королевства, отчитавшейся в 1860 году. Форт находится на материке и предназначен для защиты входа в Плимутский пролив в его самом узком месте, напротив восточного конца Плимутского волнолома. Форт расположен рядом с гаванью Бовисанд.
Fort Bovisand is a fort in Devon, England near the beach of Bovisand. It was built as a result of the Royal Commission on the Defence of the United Kingdom which reported in 1860. It is located on the mainland to defend the entrance of Plymouth Sound, at the narrows opposite the east end of Plymouth Breakwater. The fort is beside Bovisand harbour.
История
В 1816 году для лодок из парусных военных кораблей, стоявших на якоре в Плимутском проливе, были построены каменный причал и слип для сбора пресной воды из близлежащего водохранилища. В 1845 году на этом месте был заложен первый форт, получивший название батарея Стаддон-Хайт. Он сохранился и по сей день в верхней части современного форта. Работы над основной частью форта начались в 1861 году. Изначально планировалось построить двухэтажные казематы, как в Форте Пикклкомб, но в процессе строительства проект был изменен: форт получил один этаж с 23 гранитными казематами, оборудованными бронированными щитами. Проектировал его майор (впоследствии генерал-майор) Уитворт Портер, а строительством занималась компания Джорджа Бейкера и Ко. Казематы были расположены дугой и первоначально вмещали 22 девятидюймовые нарезные дульнозарядные пушки (RML) и одну десятидюймовую дульнозарядную пушку, а также гарнизон в 180 человек. Под землей располагались большие, глубокие туннели для хранения артиллерийских боеприпасов, защищенные от вражеского огня. Строительство было завершено в 1869 году. К 1880 году вооружение форта включало 14 десятидюймовых и девять девятидюймовых пушек RML. К 1893 году на форте было установлено 14 десятидюймовых нарезных дульнозарядных пушек, восемь девятидюймовых нарезных дульнозарядных (RML) пушек и шесть шестифунтовых скорострельных (QF) пушек. В 1898 году были установлены шесть 12-фунтовых скорострельных пушек. К началу 1900-х годов первоначальное вооружение устарело и было снято. В 1942 году оставшиеся четыре 12-фунтовых пушки были заменены двумя спаренными 6-фунтовыми пушками для борьбы с торпедными катерами противника. Одновременно была построена трехэтажная наблюдательная башня для корректировки огня. В следующем году была установлена 40-мм зенитная пушка Бофорс. После расформирования береговой артиллерии в 1956 году Министерство обороны забросило форт. В 1970 году форт был сдан в аренду и преобразован в национальную школу коммерческого дайвинга и центр подводного плавания. Примерно с середины 1970-х до начала 1990-х годов форт на вершине мыса (над прибрежной тропой) использовался как центр активного отдыха для школьников. Журнал верхнего форта и различные другие здания были переоборудованы под спальные корпуса, кухню и столовую. Коттедж служил туалетом, душевой и зоной отдыха для персонала. К 2000 году основной арендатор — Fort Bovisand Underwater Centre — обанкротился, но другие дайвинг-сервисы продолжали работать. В течение нескольких месяцев велись споры о статусе аренды и жизнеспособности существующих предприятий. В декабре 2000 года Plymouth Ocean Projects Ltd. была признана несостоятельной. В результате владельцы (Министерство обороны) пришли к выводу, что дальнейшее функционирование объекта невозможно, и оставшиеся дайвинг-фирмы и другие предприятия прекратили свою деятельность. В середине 2004 года, после банкротства этих предприятий, объект был выкуплен у государственного ликвидатора компанией Powder Creek Ltd (ныне известной как Fort Bovisand Developments Ltd), принадлежащей в основном Грегу Дайку, бывшему генеральному директору BBC, с целью сохранения объекта и его возрождения. К концу 2004 года Форт Бовисанд стал базой для дайверов Discovery Divers. В 2011 году, после рассмотрения различных вариантов, был создан Фонд Форт Бовисанд (зарегистрированная благотворительная организация) для разработки предложений по созданию объекта культурного наследия и подачи заявки в Фонд лотереи наследия. Предложения предусматривали создание смешанного комплекса, включающего центр наследия, дайвинг-бизнес и жилые помещения. В 2013 году Фонд Форт Бовисанд получил грант на разработку планов по созданию туристического центра и образовательного центра от Фонда лотереи наследия. К сожалению, заявка на получение полного гранта от Фонда лотереи наследия не была одобрена, уступив первенство Музею Конкорда в Филтоне, Бристоль. Однако, как Historic England, так и Совет Южного Хэмса по-прежнему стремились к сохранению объекта и его возвращению в эксплуатацию и, работая с застройщиками, впоследствии одобрили строительство дополнительных жилых единиц, а также объектов общественного питания и коммерческой недвижимости. В 2019 году были проведены подготовительные работы и дополнительные геодезические исследования, а в 2020 году – работы по стабилизации скал и подъездной дороги для обеспечения доступа к форту и прилегающим частным домам. Работы по реализации первого этапа нового проекта начались в начале 2021 года и должны быть завершены в конце 2023 года.
In 1816, a stone jetty and slip were built for boats from sailing warships anchored in Plymouth Sound to collect fresh water from the nearby reservoir. In 1845, the first fort at the site, named Staddon Height Battery, was started. It still exists in the upper part of the present fort. Work started on the main part of the fort in 1861. Originally intended to have two stories of casemates like Fort Picklecombe, the design was altered during construction to a single storey of 23 granite casemates with armoured shields. It was designed by Major (later Maj Gen) Whitworth Porter , and was built by George Baker and Company. The casemates were arranged in an arc and initially housed 22 9 inch Rifled Muzzle Loaders (RMLs) and one 10 inch RML gun, with accommodation for 180 men. Underground there are large deep tunnels to store artillery ammunition safe from enemy gunfire. It was completed in 1869. By 1880, the armament included 14 10 inch and nine 9 inch RML guns. By 1893 it mounted 14 10 inch Rifled Muzzle Loading Guns, eight 9 inch Rifled Muzzle Loading (RML) guns and six 6 Pounder Quick Firing (QF) guns. In 1898 Six 12 pounder quick firing guns were installed. By the early 1900s the original armament was obsolete and was removed. In 1942, the remaining four 12 pounders were replaced by two twin 6 pounders, to combat E boats. A three storey observation tower to direct the fire of these was built at the same time. The following year a Bofors 40 mm anti aircraft gun was installed. On the dissolution of coast artillery in 1956, the Ministry of Defence abandoned the fort. In 1970, a lease was granted and the fort was converted into a national commercial diving school and scuba diving centre. About the mid 1970s to at least the early 1990s, the fort at the top of the headland (above the coastal path) was used as a schools outdoor activity centre. The upper fort's magazine and various other buildings were converted to be used as basic bunk houses, kitchen and dining area. The cottage was used as a toilet and shower block and a lounge and staff accommodation. By 2000, the main leaseholder — Fort Bovisand Underwater Centre — had liquidated, but other diving services continued trading. Months of argument continued about the status of the leases and viability of existing businesses based there. In December 2000, Plymouth Ocean Projects Ltd. went into receivership. As a result, the owners (the Ministry of Defence) decided it was no longer possible to keep the site functioning, and the remaining diving and other firms trading there ceased operations. In mid 2004, after these businesses failed, the site was bought from the Public Receiver by Powder Creek Ltd (now known as Fort Bovisand Developments Ltd), and company majority owned by Greg Dyke, ex Director General of the BBC, with the aim of saving the site and bringing it back to life. By late 2004, Fort Bovisand was home to Discovery Divers. In 2011, after examining a number of options, the Fort Bovisand Trust was formed (a registered charitable body) to take forward proposals for a heritage attraction and a bid to the Heritage Lottery Fund. Proposals were for a mixed scheme of the heritage centre, diving business, and some residential units. In 2013, the Fort Bovisand Trust gained award of a development grant from the Heritage Lottery Fund to progress plans for a heritage visitor attraction and learning centre. The visitor attraction proposal was unfortunately unsuccessful in receiving a full delivery grant from the Heritage Lottery Fund being beaten to first place by the Concorde Museum at Filton, Bristol. However, both Historic England and South Hams District Council remained keen to see the site saved and brought back into use, and, working with the developers, subsequently granted approval for additional residential units along with catering and commercial units. Preparation works and additional surveying operations were conducted in 2019, with works to stabilise the cliffs and the access road, in order to secure access to the fort and also to the adjacent private residences, carried out during 2020. Work to deliver the first stage of the new development commenced in early 2021 and should be completed in late 2023.