Введение
Американский классик и переводчик Стэнли Ф. "Стан" Ломбардо (известный как Хэ Кван; родился 19 июня 1943 года) — американский исследователь классической литературы и бывший профессор классики в Канзасском университете. Он наиболее известен своими переводами "Илиады", "Одиссеи" и "Энеиды" (изданными издательством Hackett Publishing Company). Стиль его переводов отличается разговорностью, он делает акцент на естественном английском языке, в отличие от формального тона некоторых более ранних американских переводов классической поэзии. Ломбардо разрабатывает свои переводы с расчетом на устное исполнение, как это было в Древней Греции. Он сам исполняет эти поэмы и записывает их в виде аудиокниг. Во время выступлений он также любит играть на барабанах, подобно Эзре Паунду.
Stanley F. "Stan" Lombardo (alias Hae Kwang; born June 19, 1943) is an American Classicist, and former professor of Classics at the University of Kansas. He is best known for his translations of the Iliad, the Odyssey, and the Aeneid (published by the Hackett Publishing Company). The style of his translations is a more vernacular one, emphasizing conversational English rather than the formal tone of some older American English translations of classical verse. Lombardo designs his translations to be performed orally, as they were in ancient Greece. He also performs the poems, and has recorded them as audio books. In performance he also likes to play the drums, much like Ezra Pound.
Биография
Имея итальянские корни, Ломбардо – коренной житель Нового Орлеана. Он получил степень бакалавра в Университете Лойолы в Новом Орлеане, степень магистра в Университете Тулейн и степень доктора философии в Техасском университете (1976). В 1976 году он начал преподавать в Университете Канзаса, где в течение пятнадцати лет занимал должность заведующего кафедрой и преподавал греческий и латинский языки на всех уровнях, а также вводные курсы по греческой литературе и культуре. В 2004 году он был назначен директором программы повышенной успеваемости Университета Канзаса. Ломбардо является дзен-мастером школы Дзен Кван-Ум. Вместе со своей женой, Джудит Ройтман, отставным профессором математики Университета Канзаса и опубликованным поэтом, он был одним из основателей Канзасского дзен-центра.
University of Kansas and a published poet, he was a founding member of the Kansas Zen Center.
Аудиокниги и сокращения
"Основной Гомер" (2000) Издательская компания Hackett. "Необходимая Илиада" (2000) Издательская компания Hackett. "Илиада" (2006) (аудиокнига) Издательство "Парменид". "Одиссея" (2006) (аудиокнига) Издательство "Парменид". "Необходимая Илиада" (2006) (аудиокнига) Издательство "Парменид". "Основной Гомер" (2006) (аудиокнига) Издательство "Парменид". "Необходимая Энеида" (2006) Издательская компания Hackett. "Необходимая Одиссея" (2007) Издательская компания Hackett. "Необходимые Метаморфозы" (2011) Издательская компания Hackett.