Кіріспе
Американдық классик және аудармашы Стэнли Ф. "Стан" Ломбардо (әуесқой аты Hae Kwang; 1943 жылғы 19 маусымда туған) – американдық классик және бұрынғы Канзас университетінің классика профессоры. Ол "Илиада", "Одиссея" және "Энеида" (Хакет баспасынан жарық көрген) аудармаларымен ең көп танылады. Оның аудармаларының стилі – бұл көбірек тілге жақын, әңгімелік ағылшын тіліне баса назар аударады, бұл кейбір ескі американдық ағылшын тіліндегі классикалық өлеңдердің аудармаларындағы ресми стильден өзгеше. Ломбардо аудармаларын ежелгі Грециядағыдай, айтылып оқу үшін жасап шығарады. Ол өлеңдерді орындайды және оларды аудио кітаптар ретінде жазады. Ол Эзра Паунд сияқты, орындағанда барабан да ойнатуды ұнатады.
Stanley F. "Stan" Lombardo (alias Hae Kwang; born June 19, 1943) is an American Classicist, and former professor of Classics at the University of Kansas. He is best known for his translations of the Iliad, the Odyssey, and the Aeneid (published by the Hackett Publishing Company). The style of his translations is a more vernacular one, emphasizing conversational English rather than the formal tone of some older American English translations of classical verse. Lombardo designs his translations to be performed orally, as they were in ancient Greece. He also performs the poems, and has recorded them as audio books. In performance he also likes to play the drums, much like Ezra Pound.
Өмірбаян
Италиялық текті Ломбардо Нью-Орлеан қаласында дүниеге келген. Ол Нью-Орлеандағы Лойола университетін бакалавр, Тулейн университетін магистр және 1976 жылы Техас университетін докторлық диссертациясымен аяқтаған. 1976 жылы Канзас университетінің профессорлық-оқытушылық құрамына қабылданды, онда он бес жыл бөлім меңгерушісі қызметін атқарды және барлық деңгейде грек және латын тілдерін, сондай-ақ грек әдебиеті мен мәдениетіне арналған жалпы курстарды оқытты. 2004 жылы Канзас университетінің ғылыми-зерттеу бағдарламасының директоры болып тағайындалды. Ломбардо – Кван-Ум дзен мектебінің дзен шебері. Ол әйелі Джудит Ройтманмен бірге, Канзас университетінің зейнеткер математика профессоры және жарияланған ақын ретінде, Канзас Дзен орталығының негізін қалаушылардың бірі болды.
University of Kansas and a published poet, he was a founding member of the Kansas Zen Center.
Аудиокітаптар және қысқартылған нұсқалары
"The Essential Homer" (2000) Хакет баспасы. "The Essential Iliad" (2000) Хакет баспасы. "Илиада" (2006) (аудиокітап) Парменидтер баспасы. "Одиссея" (2006) (аудиокітап) Парменидтер баспасы. "Негізгі Илиада" (2006) (аудиокітап) Парменидтер баспасы. "Негізгі Гомер" (2006) (аудиокітап) Парменидтер баспасы. "The Essential Aeneid" (2006) Хакет баспасы. "The Essential Odyssey" (2007) Хакет баспасы. "Негізгі метаморфозалар" (2011) Хакет баспасы.