Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1916 года Лоис Вебер и Филлипса Смолли.
1916 film by Lois Weber, Phillips Smalley
«Где мои дети?» – американский немой драматический фильм 1916 года, снятый Филипсом Смолли и Лоис Вебер, в главных ролях Тайрон Пауэр-старший, Хуан де ла Круз, Хелен Риум, Мари Уолкамп, Кора Дрю, А. Д. Блейк, Рене Роджерс, Уильям Хабен и С. Норман Хаммонд. Фильм рассказывает историю окружного прокурора (Пауэр-старший), который, преследуя врача за незаконные аборты, узнаёт, что к его услугам прибегали представители высшего общества, в том числе и его жена.
Where Are My Children? is a 1916 American silent drama film directed by Phillips Smalley and Lois Weber and stars Tyrone Power Sr., Juan de la Cruz, Helen Riaume, Marie Walcamp, Cora Drew, A. D. Blake, Rene Rogers, William Haben and C. Norman Hammond. The film tells the story of a district attorney (Power Sr.) who, while prosecuting a doctor for illegal abortions, finds out that society people, including his wife, used the doctor's services.
Сюжет
Районный прокурор Ричард Уолтон сталкивается с делом о непристойности: врача, доктора Гомера, арестовали за распространение "непристойной" литературы о средствах контрацепции. На суде доктор Гомер убедительно выступает за легализацию контрацепции, приводя три случая из своей практики, каждый из которых показан в коротком воспоминании: дети подвергаются жестокому насилию в семье, погрязшей в алкоголизме; обедневшая семья не может обеспечить своим больным детям должный уход; мать-одиночка, брошенная возлюбленным, совершает самоубийство вместе с маленьким ребенком. Тем временем жена Ричарда, Эдит, долгие годы скрывает от него тайну: она посещает врача Германа Малфита, который делает аборты, чтобы её насыщенная светская жизнь не была нарушена беременностью. Она предлагает эту возможность своей подруге, миссис Уильям Карло, которая ждет ребенка. Миссис Карло делает аборт. Практически одновременно Уолтоны принимают в своем доме двух новых гостей: непутевого младшего брата Эдит и юную дочь их служанки, Лилиан. Поддавшись ухаживаниям брата, дочь служанки соблазнена и вскоре беременеет. Её отвозят к доктору Малфиту, а затем молодой человек бросает её после неудачной операции. Возвращаясь в особняк Уолтонов, она теряет сознание и умирает от последствий неквалифицированного аборта. После ареста и суда над Малфитом Ричард Уолтон изучает записи доктора и обнаруживает, что его жена и многие её знакомые числятся как получившие "персональные услуги". Он возвращается домой в ярости и застает их за обедом. Он выгоняет друзей своей жены, восклицая: "Я должен привлечь вас к ответственности за непредумышленное убийство!" и обращается к Эдит с криком: "Где мои дети?". Она охвачена раскаянием. С годами супруги вынуждены жить одинокой, бездетной жизнью, наполненной тоской по семье, которой у них могло бы быть.
Richard Walton, a district attorney, is presented with an obscenity case: A medical practitioner, Dr. Homer, has been arrested for distributing 'indecent' birth control literature. On the stand, Dr. Homer makes a strong case for legalizing contraception. He recounts three incidents from his medical practice, each shown in a brief flashback: children are exposed to violent abuse in a family riddled with alcoholism; an impoverished family is unable to provide adequate medical care for their sick children; and a single mother, abandoned by her male lover, commits suicide with her young infant. Meanwhile, Richard's wife, Edith, has been keeping a secret from him for many years: she has been seeing a doctor, one Herman Malfit, who performs abortions so that her busy social life will not be interrupted by the inconvenience of pregnancy. She suggests it as an option for her friend Mrs. William Carlo, who is with child. Mrs. Carlo has the abortion. The Waltons receive two new guests in their house almost simultaneously: Edith Walton's ne'er do well younger brother, and their maid's young daughter, Lillian. Smitten by the brother's advances, the maid's daughter is seduced and soon finds herself pregnant. She is taken to Dr. Malfit and then abandoned by the boy after the operation goes wrong. Making her way back to the Walton mansion, she collapses and dies from the botched abortion. Following Malfit's arrest and trial, Richard Walton examines the doctor's ledgers and realized that his wife and many of her friends are listed as having received 'personal services.' He returns home, furious, to find them lunching at his home. He banishes his wife's friends, saying 'I should bring you to trial for manslaughter!' and confronts Edith with the cry, 'where are my children?' She is overcome with remorse. As the years pass, the couple must contend with a lonely, childless life, full of longing for the family they might have had.
Темы
Фильм был вдохновлен делом о непристойности Маргарет Сэнгер в Нью-Йорке. Он является одним из лучших сохранившихся примеров социальных проблемных фильмов Лоисы Вебер. В фильме дидактически обсуждаются евгеника и планирование семьи, и демонстрируются примеры «желательных» или «нежелательных» детей (как результат удачной или неудачной наследственности соответственно). Хотя фильм и приводит аргументы в пользу контроля над рождаемостью, он занимает твердую позицию против абортов, изображая состоятельных женщин, делающих аборты по прихоти, когда беременность угрожает их светской жизни. По мнению некоторых критиков, фильм также неточно изображает аборты, подразумевая, что они по своей природе наносят вред пациентам как физически, так и психически. Во времена создания фильма Вебер, аборты, проводимые в подпольных клиниках и незаконно, были распространены и часто приводили к утрате женщинами способности к дальнейшим беременностям. В финале фильма ясно показано, что миссис Уолтон больше не может иметь детей, поскольку её тело повреждено в результате длительного злоупотребления абортами.
The film was inspired by the obscenity case of Margaret Sanger in New York. It stands as one of the best surviving examples of Lois Weber's social problem films. Eugenics and family planning are discussed didactically in the film, and examples of desirable or undesirable children (the results of good or bad breeding respectively) are shown. While the film presents an argument for birth control, it takes a firm stance against abortion, portraying the wealthy women as procuring abortions on a whim when pregnancy threatens to interfere with their social lives. According to some critics, the film also portrays abortion inaccurately, suggesting that it is inherently harmful to patients both physically and mentally. At the time Weber made the film, 'back alley' and 'illegal' abortions were prevalent and quite often resulted in destroying women's ability to have future children. It is left clear at the film's end Mrs. Walton can no longer have children because her body is damaged by a long term overindulgence in abortions.
Производство
Сценарий фильма написали Люси Пейтон, Франклин Холл, Лоис Вебер и Филлипс Смолли. Режиссер не указан. Будущая звезда Мэри Макларен дебютировала в этом фильме, сыграв младшую горничную семьи Уолтон. Съемки проходили в районе Лос-Анджелеса и на студии Universal в Голливуде. Роли Уолтонов исполнили Тайрон Пауэр-старший и Хелен Риум, которые в то время были женаты в реальной жизни. Их дочь, Энн Пауэр, также получила небольшую роль. В фильме использованы несколько трюковых съемок, с особым упором на множественную экспозицию для визуальной передачи информации или эмоций. Это особенно заметно в финальной сцене. Повторяющимся мотивом является двойная экспозиция лица ребенка поверх плеча персонажа каждый раз, когда она беременеет. В следующем году Вебер вновь обратилась к теме контроля над рождаемостью в фильме "Рука, качающая колыбель", где она сыграла главную роль Луизы Брум, сторонницы контроля над рождаемостью, заключенной в тюрьму за свою деятельность.
The film was written by Lucy Payton, Franklin Hall, Lois Weber and Phillips Smalley. No director is credited. Future star Mary MacLaren made her debut in this film playing the Walton's younger maid. Shooting took place in the Los Angeles area, and at the Universal studio facilities in Hollywood. The Waltons are played by Tyrone Power Sr. and Helen Riaume, who at the time were real life husband and wife. Anne Power, their daughter, has a small role. The film makes use of several trick photography scenes, with an emphasis on multiple exposures to convey information or emotions visually. This is especially evident in the final scene of the film. As a recurring motif, every time a character becomes pregnant, a child's face is double exposed over their shoulder. Weber returned to the topic of birth control the following year, with a film called The Hand That Rocks the Cradle, in which she plays the principal role of Louise Broome, a birth control advocate imprisoned for her work.
Прием
Фильм широко демонстрировался в США и принес Лоис Вебер известность. Он имел успех в Нью-Йорке и на Манхэттене после того, как судебное разбирательство было прекращено, и фильму разрешили показ. В Атлантик-Сити фильм шел при полном зале. Критики хвалили фильм за тонкое обращение с деликатными темами, внимание к деталям и выразительность. Однако в Пенсильвании фильм был запрещен, даже после нескольких отредактированных версий, представленных на рассмотрение цензорам. Они считали его грязным и полагали, что никакая правка не сделает его пригодным для просмотра приличными людьми.
The film was widely viewed in the U. S. and made Lois Weber popular. It did well in New York City and in Manhattan, after a court case was dismissed and the film was allowed to be exhibited. In Atlantic City, the film played to packed houses. Critics praised the film for its delicate handling of sensitive subject matter and attention to detail and dramatic qualities. However, in Pennsylvania, the film was banned, even after several edited submissions to the censors. They felt that it was filth and no amount of editing could make the film fit for decent people to see.
Сохранение
В 1993 году фильм был включен в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий "значительную культурную, историческую или эстетическую ценность". В 2000 году на DVD был выпущен восстановленный клавир, написанный и исполненный Мартином Марксом. В 2007 году на DVD вышла версия с полной оркестровкой клавира Маркса, аранжированной Алленом Файнштейном, и экспертным аудиокомментарием киноведа Шелли Стамп. В 2018 году на DVD/Blu-ray был выпущен новый клавир, написанный Мод Нелиссен.
In 1993, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant". A 2000 DVD release featured a reconstructed piano score written and performed by Martin Marks. A 2007 DVD release featured full orchestration of the Marks score, as arranged by Allen Feinstein, and expert audio commentary by film historian Shelley Stamp. A 2018 DVD/Blu ray release featured a new piano score by Maud Nelissen.