"Путь плоти" (1927) – немой фильм Виктора Флеминга с Эмилем Яннингсом, получившим первый "Оскар" за лучшую мужскую роль. Утраченная лента о соблазне и искушении.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1927 фильм Виктора Флеминга.
1927 film by Victor Fleming
«Путь всех плоти» – американский немой драматический фильм 1927 года, снятый Виктором Флемингом по сценарию Лайоша Биро, Джулса Фёртмана и Джулиана Джонсона, основанному на рассказе Перли Пура Шихана. Эмиль Яннингс, звезда фильма, получил первую премию «Оскар» за лучшую мужскую роль на церемонии 1929 года за свои роли в этом фильме и в фильме «Последняя команда» – единственный год, когда рассматривались несколько работ для одной награды. В настоящее время фильм считается утерянным, сохранились лишь два его фрагмента.
The Way of All Flesh is a 1927 American silent drama film directed by Victor Fleming, written by Lajos Bíró, Jules Furthman, and Julian Johnson from a story by Perley Poore Sheehan. Star Emil Jannings won the first Academy Award for Best Actor in a Leading Role at the 1929 ceremony for his performances in this film and The Last Command, the only year that multiple roles were considered. It is now considered a lost film with only two fragments of the film having been found.
Сюжет
В истории, которая начинается в начале 1900-х годов, Дженнингс играет Августа Шиллера, банковского клерка в Милуоки, довольного и своей работой, и своей семьей. Но когда банковские служащие просят его перевезти в Чикаго ценные бумаги на 1000 долларов, он встречает в поезде очаровательную блондинку, которая замечает, что он везет. Она флиртует с ним, уговаривает купить ей бутылку шампанского и заманивает в салон, которым управляет жулик. На следующее утро он просыпается один в обветшалой комнате, без ценных бумаг. Он находит женщину и сначала умоляет ее, а затем пытается запугать, чтобы она вернула украденное. Владелец салона сбивает его с ног и тащит к ближайшим железнодорожным путям. Пока жулик отбирает у него все, что может помочь установить его личность, Шиллер приходит в себя, и в завязавшейся схватке жулик попадает под приближающийся поезд и погибает. Шиллер бежит, и в отчаянии готов покончить с собой, когда видит в газете сообщение о своей смерти – изуродованное тело жулика опознали как тело Шиллера. Проходит двадцать лет. Шиллер постарел и оброс, работает уборщиком мусора в парке. Он видит, как его семья идет на кладбище и возлагает венок на его могилу. Последующие сцены разворачиваются во время рождественской снежной бури, и Шиллер направляется к своему бывшему дому, где видит, что его сын, которого он когда-то учил играть на скрипке, стал успешным музыкантом. Он уходит, держа в кармане доллар, который сын ему дал, не подозревая, что старый бродяга – его отец. Фильм не имеет отношения к роману Сэмюэля Батлера «Путь всех плотей».
In the story, which opens in the early 1900s, Jannings plays August Schiller, a bank clerk in Milwaukee who is happy with both his job and his family. But when bank officials ask him to transport $1,000 in securities to Chicago, he meets a blond seductress on the train, who sees what he is carrying. She flirts with him, convinces him to buy her a bottle of champagne, and takes him to a saloon run by a crook. The next morning he awakes alone in a dilapidated bedroom, without the securities. He finds the woman, and at first pleads with her, then intimidates her to return the stolen securities. He is knocked unconscious by the saloon owner and dragged to a nearby railroad track. As the crook strips him of everything that might lead to his identification, Schiller recovers consciousness, and in a struggle the crook is thrown into the path of an oncoming train and killed. Schiller flees, and in despair is about to take his own life, when he sees in a newspaper that he is supposedly dead, the crook's mangled body having been identified as Schiller's. The time passes to twenty years later. Schiller is aged and unkempt, employed to pick up trash in a park. He sees his own family go to a cemetery and place a wreath on his grave. Following other scenes in a Christmas snowstorm, Schiller makes his way to his former home, where he sees that the son whom he had taught to play violin is now a successful musician. He walks away, carrying in his pocket a dollar that his son has given him, not recognizing that the old tramp is his father. The film is unrelated to Samuel Butler's novel The Way of All Flesh.
Производство
Фильм является мелодрамой с Эмилем Яннингсом, Белл Беннетт и Филлис Хейвер в главных ролях. Яннингс получил первую премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за исполнение в этом фильме и в фильме «Последняя команда» (единственный год, когда премии «Оскар» за актёрскую игру вручались за несколько работ).
The film is a melodrama starring Emil Jannings, Belle Bennett, and Phyllis Haver. Jannings won the first Academy Award for Best Actor for his performance in this film and his performance in The Last Command (the only year that acting Oscars were awarded for multiple performances).
Состояние сохранности
Сохранились лишь два фрагмента, оба – из финала, что делает исполнение Яннингса единственным, удостоенным премии «Оскар», при котором полная копия фильма не сохранилась. Это один из многих утерянных немых фильмов Виктора Флеминга 1920-х годов.
Only two fragments survive, both from the ending, making Jannings' the only Academy Award winning performance with no known complete copy of the film preserved. This is one of Victor Fleming's many lost silent films of the 1920s.
Спорное происхождение
В своей автобиографии 1999 года Фредерика Маас утверждала, что идея фильма была украдена у нее и ее мужа Эрнеста Мааса. Она заявила, что сюжет основан на жизни отца ее мужа, который также оставил свою семью после совершения ужасных ошибок в личной жизни. Они назвали сценарий "Бифштек Джо" и предложили его Эмилю Дженнингсу. Эрнест, будучи американцем немецкого происхождения, надеялся, что Дженнингс поможет им экранизировать сценарий. Вместо этого они были потрясены, узнав, что он был украден и экранизирован без указания авторства и выплаты гонорара. Тот факт, что фильм получил награду, лишь обострил ситуацию.
In her 1999 autobiography, Frederica Maas claimed that the idea for the movie had been stolen from her and her husband Ernest Maas. She said the story was based on the life of her husband's father, who similarly had abandoned his family after making horrible mistakes in his personal life. They named the script "Beefsteak Joe" and presented it to Emil Jannings. As a fellow German American, Ernest had thought Jannings would help them get the script made into a movie. Instead they were shocked to learn that it had been stolen and produced without any credit or remuneration. The fact that it became an award winning film only aggravated the situation.
Ремейк
Фильм был переснят в 1940 году компанией Paramount Pictures с участием Акима Тамирова, Гладис Джордж и Уильяма Генри.
The movie was remade in 1940 by Paramount Pictures and starred Akim Tamiroff, Gladys George, and William Henry.