Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Хабберстоун, расположенный на западной стороне Милфорд-Хейвен в Пемброкшире, является зданием, имеющим статус II* и входящим в серию фортов, построенных как часть внутренней линии обороны Хейвена по итогам работы Королевской комиссии по обороне Соединенного Королевства. Вместе с фортом Поптон, расположенным на противоположном берегу, он обеспечивал перекрестный огонь и представлял собой последний рубеж обороны перед Королевской военно-морской верфью в Пемброк-Доке. Строительство началось в 1860 году и было завершено в 1863 году, обойдясь в 55 000 фунтов стерлингов. Это крупная батарея, включающая одиннадцать орудий в казематах, восемь в открытой батарее над ними, еще девять в открытой фланговой батарее и обширные казармы в тылу. Форт имеет форму буквы Д и оснащен бомбоустойчивой крышей, защищавшей казармы и другие постройки от минометного огня. С сухопутной стороны форт защищен глубоким рвом, а с морской – контрэскарпной галереей. Прилегающая казематная батарея расположена ниже по мысу и отделена от основного форта. Казармы могли вместить 250 человек, набранных из Королевской Пемброкширской артиллерии и 24-го пехотного полка. Однако набор личного состава часто затруднялся из-за удаленности форта и отсутствия привлекательности по сравнению с городскими гарнизонами. Форт часто использовался для учебных стрельб, а в 1894 году участвовал в экспериментах по освещению целей прожекторами для ночного ведения огня. В 1875 году здесь произошло трагическое событие: лейтенант Уолтер из ополчения был убит доктором Олдером в пьяной потасовке. Несмотря на удачное расположение, форт пришел в упадок. Принадлежа Портовому управлению Милфорд-Хейвен, он неоднократно становился объектом безуспешных планов по реставрации. В настоящее время территория форта закрыта для посещения и неоднократно становилась местом получения травм нарушителями. В 2011 году организация British Archaeology назвала его пятым по степени угрозы исчезновения археологическим памятником в Великобритании, что послужило толчком к кампании по поиску долгосрочного устойчивого использования территории. В 2019 году были объявлены планы по преобразованию форта в жилой лагерь для ветеранов, однако они были отменены из-за скандала в СМИ, связанного с Camp Valour. В сентябре 2020 года участок был приобретен Гаем Андерсоном, частным инвестором и местным советником, который заявил о планах открыть форт для публики как «живые руины». В 2021 году форт был показан в телевизионной программе BBC Hidden Wales: Last Chance to Save.
Fort Hubberstone, on the west side of Milford Haven, Pembrokeshire, is a Grade II* Listed Building which belongs to a series of forts built as part of the inner line of defence of the Haven following the Royal Commission on the Defence of the United Kingdom. Together with Popton Fort on the opposite shore, it provided an interlocking field of fire, and represented the last layer of defence before reaching the Royal Naval dockyard at Pembroke Dock. Construction began in 1860 and was completed in 1863 at a cost of £55,000. It is a large battery, with eleven guns in casemates, eight in an open battery above, with another nine in an open flank battery, and a large barracks to the rear. It is a D shaped structure, with a bomb proof roof which protected the barracks and other buildings from mortar projectiles. On its landward side, it was protected by a deep ditch, and on the seaward side by a counter scarp gallery. The associated casemate battery is located further down the headland and separated from the fort. The barracks had capacity for 250 men, sourced from the Royal Pembrokeshire Artillery and the 24th Regiment of Foot. Recruitment however was frequently constrained by the isolation of the fort, lacking the appeal of more urban stations. The fort was often required to fire live practice rounds, and in 1894 participated in experiments to illuminate targets with searchlights so they could be engaged at night. Notoriously, in 1875 Lieutenant Walter of the militia was murdered by a Doctor Alder in a drunken brawl. On a good site, the fort has fallen into disrepair. Under the ownership of Milford Haven Port Authority, there were various unsuccessful plans to restore the structure. The site is not currently open to the public, and has been the scene of non fatal injuries to trespassers. In 2011 it was named as the fifth most endangered archaeological site in the UK by British Archaeology, which prompted a campaign to seek a long term sustainable use of the site. In 2019, plans were announced to convert the site into a military based residential camp for former service men and women. These plans were subsequently dropped due to a media scandal involving Camp Valour. In September 2020, the site was purchased by Guy Anderson, a private investor and local councillor, who announced it would be open it to the public as a ‘living ruin’. In 2021 it featured on the BBC television programme Hidden Wales: Last Chance to Save