Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Брешиа (; Brescian: pruìnsa de Brèsa) — провинция в регионе Ломбардия, Италия. Население составляет около 1 265 964 человек (на январь 2019 года), а её столица — город Бреша. Площадь провинции составляет 4785 км², что делает её самой большой провинцией Ломбардии. Она также является второй по численности населения провинцией региона и пятой в Италии (первой, если не учитывать столичные города). Провинция граничит с провинцией Сондрио на севере и северо-западе, с провинцией Бергамо на западе, с провинцией Кремона на юго-западе и юге, и с провинцией Мантуя на юге. На северо-восточной границе озеро Гарда, самое большое озеро Италии, разделено между Брешией и соседними провинциями Верона (регион Венето) и Трентино (регион Трентино — Альто-Адидже/Южный Тироль). Провинция простирается от озера Изео на западе до озера Гарда на востоке, от Южных Ретийских Альп на севере до Ломбардийской равнины на юге. Основные реки провинции — Ольо, Мелла и Кьезе. Помимо Брешии, другие важные города провинции — Травальято, Дарфо-Боарио-Терме, Дезенцано-дель-Гарда, Палаццоло-суль-Ольо, Монтикиари, Геди, Кьяри, Ровато, Гуссаго, Реццато, Кончезио, Орцинуови, Сало, Гардоне-Валь-Тромпия и Люмеццане.
The province of Brescia (; Brescian: pruìnsa de Brèsa) is a province in the Lombardy region of Italy. It has a population of some 1,265,964 (as of January 2019) and its capital is the city of Brescia. With an area of 4,785 km2, it is the biggest province of Lombardy. It is also the second province of the region for the number of inhabitants and fifth in Italy (first, excluding metropolitan cities). It borders the province of Sondrio to the north and north west, the province of Bergamo to the west, the province of Cremona to the south west and south, the province of Mantua to the south. On its northeastern border, Lake GardaItaly's largestis divided between Brescia and the neighboring provinces of Verona (Veneto region) and Trentino (Trentino Alto Adige/Südtirol region). The province stretches between Lake Iseo in the west, Lake Garda in the east, the Southern Rhaetian Alps in the north and the Lombardian plains in the south. The main rivers of the province are the Oglio, the Mella and the Chiese. Besides Brescia, other important towns in the province are Travagliato, Darfo Boario Terme, Desenzano del Garda, Palazzolo sull'Oglio, Montichiari, Ghedi, Chiari, Rovato, Gussago, Rezzato, Concesio, Orzinuovi, Salò, Gardone Val Trompia and Lumezzane.
География
Провинция Брешиа – крупнейшая в регионе и может похвастаться тремя главными озерами – Гарда, Изео и Идро, а также несколькими другими, меньшими по размеру озерами, тремя долинами – Валь Камоника, Валь Тромпия и Валле Саббия, обширной равнинной территорией к югу от города, известной как Басса Брешиана, и многочисленными холмистыми районами, окружающими город и простирающимися на восток в сторону Венето и на запад – к Франсиакорте. Благодаря разнообразию высот и рельефа, а также присутствию крупных озер, провинция включает в себя все типы европейских биомов: от территорий, схожих с маквисом, до вечных снегов Адамелло (с самым большим ледником в Итальянских Альпах).
The province of Brescia is the largest in the region, boasts three main lakes, Lake Garda, Lake Iseo and Lake Idro, plus several other smaller lakes, three valleys, Val Camonica, Val Trompia and Valle Sabbia, as well as a wide flat area south of the city, known as the Bassa Bresciana, and several hilly areas surrounding the city landscape and extending eastwards towards Veneto and west to Franciacorta. Due to the altitude and morphological variety and the presence of large lakes, the province includes all kinds of biomes in Europe: from something similar to the maquis shrubland up to the perennial snow of Adamello (with the largest glacier in the Italian Alps).
Долины
Три главные долины на территории Брешии — это Валь Камоника, пересеченная рекой Оглио и расположенная в северо-западной части провинции от Адамелло до озера Изео; Валь Тромпия, бассейн реки Мелла, между муниципалитетами Концессио и Коллио; и Валь Саббия, включающая муниципалитеты от Серле до Баголино вдоль течения реки Чизе. Объединяющей точкой для всех трех долин является перевал Кроче Домини, название которого происходит от "креста", образованного слиянием трех бассейнов.
The three main valleys on the territory of Brescia are the Val Camonica, crossed by the river Oglio and inserted in the northwestern part of the province from Adamello to Lake Iseo; Val Trompia, the river Mella basin, between the municipalities of Concesio and Collio; and the Valle Sabbia which includes the municipalities from Serle to Bagolino along the course of the river Chiese. All the three valleys have the point of union the Croce Domini Pass, which takes the name from the "cross" formed by the union of the three basins.
Озера
В пределах провинции находится восемь озер. Главным озером, как по своим размерам, так и в климатическом и культурном отношении, является озеро Гарда, которое разделяют с регионами Венето и Трентино. Его площадь составляет 370 км², что делает его самым большим озером в Италии. Благодаря своим размерам, озеро оказывает значительное влияние на климат и окружающую среду, формируя микрогеографическую зону с более умеренным климатом как летом, так и зимой. Озеро Изео – второе по величине озеро в этом районе, расположенное на высоте около 180 метров над уровнем моря в местности Себино, между Валь Камоника (на севере) и Франсиакорта (на юге), разделяющей провинции Бергамо и Брешиа. Озеро Идро, третье озеро на территории провинции, находится в долине Валле-Саббия, на границе между Брешией и провинцией Тренто, и отличается от двух других крупных озер своими скромными размерами. Воды озера в основном используются для орошения сельскохозяйственных угодий на прилегающих территориях, а также для производства электроэнергии на небольшой электростанции, расположенной в муниципалитете Вобарно. Другие небольшие озера в провинции: Лаго-делла-Вакка (на высоте 2358 метров, в одной из самых холодных точек провинции), Лаго-д’Арно, Лаго-Авиоло, Лаго-Байтоне, Лаго-Моро и Лаго-ди-Вальвестино.
Within the province there are eight lakes. The main lake basin, in both dimensional, climatic and cultural terms, is Lake Garda, shared with the Veneto and Trentino regions, which with its 370 km2 of surface is the biggest lake in Italy. Because of its size, the lake has a considerable influence on the climate and the surrounding environment, generating a micro geographic area in a more mitigated climate both in summer and winter. Lake Iseo is the second lake of the area, and is situated at about 180 m above sea level, in an area called Sebino, between Val Camonica (north) and Franciacorta (south), which divides the provinces of Bergamo and Brescia. Lake Idro, the third lake within the provincial territory, is located in Valle Sabbia, on the border between Brescia and the province of Trento, and differs from the other two main lakes for its modest size. The waters of the lake are mainly exploited for the irrigation of crops in contiguous territories, as well as for the production of energy through a small power plant located in the municipality of Vobarno. Other small lakes in the province are: Lago della Vacca (at an elevation of 2,358 m, in one of the coldest points of the province), Lago d'Arno, Lago Aviolo, Lago Baitone, Lago Moro and Lago di Valvestino.
Реки
На территории провинции протекает около 45 водотоков, но почти все они – это горные потоки. Лишь три водотока можно определить как полноводные реки: Ольо, Кьезе и Мелла, расположенные в трех основных долинах.
There are about 45 watercourses crossing the territory of the province, but almost all of them are torrents. The only watercourses that can be defined as real rivers are just three: Oglio, Chiese and Mella; divided between the three main valleys.