Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Масса-Каррара — это провинция в регионе Тоскана в Италии. Она названа в честь столицы провинции, Массы, и Каррары, другого важного города в провинции.
The province of Massa Carrara is a province in the Tuscany region of Italy. It is named after the provincial capital Massa, and Carrara, the other main town in the province.
История
Провинция "Масса и Каррара" была образована в 1859 году в результате отделения Луниджианы и Гарфагнаны от герцогства Модена. Первоначально она состояла из трех округов: I° "Circondario di Massa e Carrara" (группа из семи районов, разделенных на 14 муниципалитетов), II° "Circondario" ди Castelnuovo Garfagnana (четыре района, разделенных на 17 муниципалитетов), III° "Circondario" ди Pontremoli (три района, разделенных на шесть муниципалитетов). До переписи 1861 года провинция входила в состав территориального округа Modena, Reggio e Massa, но начиная с переписи населения 1871 года она учитывалась как часть Тосканы. Позже, с "Реджио Декрето № 1913 от 2 сентября 1923 года", муниципалитеты Каличе-аль-Корновильйо и Рочетта-Вара были отделены от провинции и присоединены к новой провинции Ла-Специя. В тот же период ("Реджио Декрето № 2490 от 9 ноября 1923 года") 17 муниципалитетов "Circondario" Castelnuovo Garfagnana были исключены из Эмилии и переданы провинции Лукка, чтобы компенсировать переход всех муниципалитетов Валь-ди-Ньеволе в новую провинцию Пистоя. Провинция Масса и Каррара осталась в ущемленном положении, ожидая реорганизации. В 1938 году муниципалитеты Каррары, Массы и Монтиньозо объединились и образовали муниципалитет Апуания. В том же году была учреждена промышленная зона Апуана, включая соответствующий Консорциум C.Z.I. Муниципалитеты соседней Версилии и провинция приняли название провинции Апуания. В 1946 году, указом лейтенанта (Умберто II Савойского), был образован новый муниципалитет Апуания, и провинция (по ошибке и/или из-за исторического незнания) ошибочно приняла название, датируемое не 1859 годом, когда она называлась "Масса и Каррара", а просто Масса. Это было название, которое присваивалось городу Масса или Массе-Карраре с 1700 года до образования Королевства Италия (1860), чтобы отличать его от других городов с таким же названием. В 2009 году оба декрета 1938 и 1946 годов были отменены, восстановив прежнее название.
The province of "Massa e Carrara" was born in 1859 from the separation of the Lunigiana and the Garfagnana from the Duchy of Modena. Originally it was composed of three circondari: I° "Circondario of Massa and Carrara" (a group of seven districts divided in 14 municipalities), II° "Circondario" of Castelnuovo Garfagnana (four districts divided in 17 municipalities), III° "Circondario" of Pontremoli (three districts divided into six municipalities). Until the census of 1861, the province appears as part of Compartimento territorial Modena, Reggio and Massa, but since the census of the population of 1871 it has been counted as part of Tuscany. Later, with the "Regio Decreto n. 1913 of September 2, 1923", the municipalities of Calice al Cornoviglio and Rocchetta Vara were detached from the province and added to the new province of La Spezia. In the same period ("Regio Decreto n.2490 of November 9, 1923") the 17 municipalities of the "Circondario" Castelnuovo Garfagnana were removed from Emilia and assigned to the province of Lucca, in order to compensate for the passage to the new province of Pistoia of all the municipalities of the Val di Nievole. The province of Massa and Carrara was left crippled, waiting for a reorganization. In 1938, the municipalities of Carrara, Massa, and Montignoso joined and became the municipality of Apuania. In the same year, the industrial zone Apuana was instituted, including in relative Consortium C. Z. I. The municipalities of neighboring Versilia and the province assumed the name of a province of Apuania. In 1946, with decree Lieutenant one (Umberto II of Savoia) the new municipality of Apuania was formed, and the province (for error and/or historical ignorance) resumptions the denomination does not date from 1859 when it was "Massa and Carrara" but Massa. This was the name that had been designated to the city of Massa or Massa of Carrara from 1700 until the formation of the Kingdom of Italy (1860), to distinguish it from other homonymous cities. In 2009, both decrees of 1938 and 1946 were abolished, restoring the old name.
География и администрация
Провинция занимает площадь [вставьте площадь] и имеет общее население около 200 000 человек. В провинции насчитывается 17 коммун (в единственном числе: коммуна).
The province covers an area of and a total population of about 200,000. There are 17 comuni (singular: comune) in the province.
Экономика
Экономическая значимость провинции, ранее базировавшаяся главным образом на добыче знаменитого белого мрамора Каррары, теперь сместилась к импорту и обработке блоков мрамора и гранита со всего мира.
The province's economical relevance, once mainly based on the production of the famous white Carrara marble, has now shifted to the importation and fabrication of blocks of marble and granite from all over the world.