Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский концентрационный лагерь в Латвии
Nazi concentration camp in Latvia
Кайзервальд (Ķeizarmežs) был нацистским концентрационным лагерем недалеко от Рижского пригорода Межапаркс в современной Латвии. Кайзервальд был построен в марте 1943 года в период оккупации Латвии немецкой армией. Первыми заключенными лагеря стали несколько сотен заключенных из Германии. После ликвидации Рижского, Лиепайского и Даугавпилсского (Двинского) гетто в июне 1943 года остатки еврейского населения Латвии, а также большинство выживших после ликвидации Вильнюсского гетто, были депортированы в Кайзервальд. В начале 1944 года ряд небольших лагерей вокруг Риги были подчинены юрисдикции лагеря Кайзервальд. После оккупации Венгрии немцами, венгерские евреи были отправлены в Кайзервальд, как и группа евреев из Лодзи (Łódź) в Польше. К марту 1944 года в лагере и его филиалах содержалось 11 878 заключенных, 6 182 мужчины и 5 696 женщин, из которых лишь 95 были неевреями.
Kaiserwald (Ķeizarmežs) was a Nazi concentration camp near the Riga suburb of Mežaparks in modern day Latvia. Kaiserwald was built in March 1943, during the period that the German army occupied Latvia. The first inmates of the camp were several hundred convicts from Germany. Following the liquidation of the Riga, Liepāja and Daugavpils (Dvinsk) ghettos in June 1943, the remainder of the Jews of Latvia, along with most of the survivors of the liquidation of the Vilna Ghetto, were deported to Kaiserwald. In early 1944, a number of smaller camps around Riga were brought under the jurisdiction of the Kaiserwald camp. Following the occupation of Hungary by the Germans, Hungarian Jews were sent to Kaiserwald, as were a number of Jews from Łódź, in Poland. By March 1944, there were 11,878 inmates in the camp and its subsidiaries, 6,182 males and 5,696 females, of whom only 95 were gentiles.
Использование заключенных
В отличие от Освенцима или Треблинки, Кайзервальд не являлся лагерем смерти, и заключенные привлекались к работе крупными немецкими компаниями, в частности Allgemeine Elektrizitäts Gesellschaft, которая использовала большое количество женщин-рабов из Кайзервальда в производстве электротехнической продукции, такой как батареи.
Unlike Auschwitz or Treblinka, Kaiserwald was not an extermination camp, and the inmates were put to work by large German companies, notably Allgemeine Elektrizitäts Gesellschaft, which used a large number of female slaves from Kaiserwald in the production of electrical goods, such as batteries.
Эвакуация
5 августа 1944 года, по мере продвижения Красной Армии на запад и вступления в Латвию, немцы начали эвакуацию заключенных из Кайзервальда в концентрационный лагерь Штутхоф в Польше. Все евреи моложе 18 или старше 30 лет были убиты, наряду с теми, кто был осужден за какое-либо преступление, или с теми, кто, как предполагалось, не переживет переезд из Латвии в Польшу. Оставшиеся заключенные, выжившие во время транспортировки, прибыли в Штутхоф в сентябре 1944 года. 15 октября 1944 года Красная Армия взяла лагерь под контроль и впоследствии использовала его для содержания военнопленных стран Оси.
On 5 August 1944, as the Red Army advanced westwards and entered Latvia, the Germans began to evacuate the inmates of Kaiserwald to Stutthof concentration camp, in Poland. All Jews under 18 or over 30 were murdered along with anyone who had been convicted of any offense or anyone who it was thought would be unable to survive the trip from Latvia to Poland. The remaining inmates who did not die during the journey arrived at Stutthof in September 1944. The Red Army took over the camp on 15 October 1944 and later used the camp to house Axis prisoners of war.