Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гитарная техника, связанная с музыкой фламенко. Расгеадо (также называемое Рахео (пишется как Rajeo), Расгео или Расхео в андалузском диалекте и жаргоне фламенко, или даже иногда Раскеадо) – это техника игры на гитаре, обычно ассоциирующаяся с гитарой фламенко. Она также используется в классической и других техниках игры пальцами. Расгеадо выполняется пальцами правой руки в ритмически точных и часто быстрых переборах. Важной характеристикой этого стиля является использование ногтевой (внешней) стороны кончиков пальцев (в отличие от их мясистой внутренней стороны), причем в обратном направлении по сравнению с использованием мясистой стороны: вниз (указательным, средним, безымянным и мизинцем) и вверх (большим пальцем).
Guitar finger strumming technique associated with flamenco music
Rasgueado (also called Rageo (spelled so or Rajeo), Rasgueo or Rasgeo in Andalusian dialect and flamenco jargon, or even occasionally Rasqueado) is a guitar finger strumming technique commonly associated with flamenco guitar music. It is also used in classical and other fingerstyle guitar picking techniques. The rasgueado is executed using the fingers of the strumming hand in rhythmically precise, and often rapid, strumming patterns. The important characteristic of this strumming style is the fingernail (outer) side of the finger tips (as opposed to their fleshy inner side) is also used, and in such case, in reverse of the way it is done when the fleshy side of the finger tips is used, namely downward (index, middle, ring and little finger) and upward (thumb).
История
До XIX века для описания этой техники иногда использовались термины battuto (от итальянского) и golpeado. Хотя эта техника возникла в классической традиции, она чаще всего ассоциируется с гитарой фламенко. Андрес Сеговия пытался исключить использование раскевадо из классической школы, считая, что оно было разработано "в шумных руках цыган". Его использование в классической музыке сегодня ограничено, но примеры произведений, в которых используется раскевадо, включают "Астурию" (сочиненную для фортепиано Исааком Альбенисом, но часто исполняемую в аранжировке для гитары), "Танец мельника" Мануэля де Фаллы (фаррука из сюиты "Трехшляпная шляпа"). Она также звучит в Кончерте де Аранхуэс Родриго. Современные примеры применения техники раскевадо можно услышать в "Sequenza XI" Лучано Берио и сольной гитарной пьесе "Tellur" Тристана Мурая. Эта техника используется в аранжировках Пепе Ромеро, Пако де Лусии и других представителей стиля "нового фламенко".
Prior to the 19th century, the terms battuto (from the Italian) and golpeado were sometimes used to describe the technique. Although originating in the classical tradition, the technique is most often associated with flamenco guitar. Andrés Segovia tried to remove the use of rasgueado from the classical school, considering it to have been developed "in the noisy hands of the gypsies". Its use in classical music is limited today, but examples of pieces employing rasgueado are "Asturias" (composed for piano by Isaac Albéniz but often played in arrangement for guitar), Manuel de Falla's "The Miller's Dance" (a farruca from The Three Cornered Hat). It is also heard in the Rodrigo Concierto de Aranjuez. Modern applications of the rasgueado technique can be seen in Luciano Berio's "Sequenza XI" and Tristan Murail's solo guitar piece Tellur. This technique is used in the arrangements of Pepe Romero, Paco de Lucía and other representatives of the style of "new flamenco".
Техника
В отличие от обычного боя, который обычно выполняется либо медиатором, либо несколькими пальцами как единым целым, расгеадо обычно использует только один палец (указательный, большой и т.д.) для каждого удара; это означает, что несколько ударов можно выполнить быстрее, чем обычно, используя несколько пальцев в быстрой последовательности. Кроме того, используется внешняя (ноготь) сторона кончиков пальцев, и, как следствие, в этом случае направление удара меняется на противоположное обычному: для четырех пальцев – вниз, для большого пальца – вверх. Гитаристы фламенко часто укрепляют ногти слоями шелка и суперклея, чтобы защитить их от поломки. Эта практика приводит к некоторой потере тембра, но без нее расгеадо, скорее всего, сломает большинство ногтей со временем. Древо верхняя дека гитары защищена от усиленных ногтей пластиковой накладкой, называемой "golpeador", которая приклеивается спереди под резонаторным отверстием. Существует несколько видов расгеадо, но два основных – те, которые используют предплечье и большой палец совместно, и те, которые включают только пальцы. Разумеется, оба подхода можно комбинировать, чтобы использовать все пальцы руки.
In contrast to ordinary strumming, which is usually done either with a plectrum, or with several fingers as a unit, rasgueado generally uses only one digit (finger, thumb, etc.) for each strum; this means that multiple strums can be done more quickly than usual by using multiple digits in quick succession. Furthermore the outer (fingernail) side of the finger tips that is also used and, as a result, in that case, the strumming direction is reversed from the usual one, so it's a downstroke for the four fingers and an upstroke for the thumb. Flamenco guitarists often build up their fingernails using layers of silk and superglue to protect the nail from breaking. There is some loss of tonal quality with this practice, but without it, rasgueado is likely to break most fingernails after a time. The wooden table of the guitar is protected from the reinforced nails by a plastic plate called a "golpeador" which is stuck to the front beneath the soundhole. There are several types of rasgueado, but the two main divisions are those that employ the forearm and thumb in conjunction and those that incorporate only the fingers. Of course, both approaches can be combined to allow for the use of all digits on the hand.
Применение
Применение этой техники обычно необходимо для достижения быстрого перебора и сложных ритмов, используемых во фламенко.
Application of the technique is generally required to achieve the rapid strumming and complex rhythms used in flamenco music.