Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Река Буффало течет на восток от точки слияния, проходя через жилые и сильно индустриализированные районы города. Река включает в себя федеральный навигационный канал протяженностью 10 км, поддерживаемый Корпусом инженеров армии США на глубине 23 футов (7 м) ниже уровня озера (наряду с дополнительными 1,4 мили (2 км) городского судового канала). В связи с этим статусом, мосты в судоходной части реки должны обеспечивать проход высоких судов, и многие из них являются разводными. Очень низкий гидравлический уклон реки, в сочетании с дноуглублением, придает реке характер, схожий с устьем реки. Большая часть береговой линии укреплена каменной наброской и подпорными стенками. Ручьи берут начало в городах Аркада, Ява и Шелдон, прежде чем впадать в округ Эри. Ручей протекает через Эльму и Западную Сенеку, до слияния с Каюга-Крик в Западной Сенеке. Восточная ветвь ручья Казеновиа начинается в Сардинии, а Западная ветвь – в Конкорде. Земли, прилегающие к этим двум ветвям, в основном представляют собой сельскохозяйственные и лесные угодья, за исключением нескольких небольших жилых поселений. Две ветви соединяются недалеко от Восточной Авроры, после чего ручей Казеновиа протекает через города Аврора, Эльма и Западная Сенека, а также город Буффало до слияния с рекой Буффало. В 1838 году согласно договору Буффало-Крик был урегулирован вопрос о распоряжении оставшимися землями в Нью-Йорке, принадлежавшими народам Ирокезской конфедерации. Федеральное правительство выставило на продажу около 5 миллионов акров. В 1825 году река Буффало была западным терминалом канала Эри, построенного через долину реки Мохок в штате Нью-Йорк. Доступ к реке из канала осуществлялся через устье небольшого притока, Литтл Буффало Крик, который был углублен и укреплен для формирования Коммерческого шлюза, ведущего от канала Эри. Река Буффало формировала юго-западную границу приблизительного пятиугольника, охватывающего район "Пять углов" или "Канальная улица", ограниченного на северо-востоке каналом Эри. Когда канал был завершен в 1825 году, судно губернатора Нью-Йорка Девитта Клинтона было отбуксировано от канала через Коммерческий шлюз и реку Буффало к озеру Эри. Там, в ходе торжественной церемонии, он вылил воду из Атлантического океана в озеро и собрал воду из озера, чтобы поместить ее в океан после возвращения в Нью-Йорк.
The Buffalo River flows eastward from the point of confluence, passing through residential and heavily industrialized parts of the city. The river includes a 6.2 mile (10 km) federal navigation channel maintained by the United States Army Corps of Engineers at a depth of 23 feet (7 m) below lake level (along with an additional 1.4 mile (2 km) of the City Ship Canal). Because of this designation, bridges in the navigable part of the river are required to allow for passage of high vessels, and many of them are drawbridges. The very low hydraulic gradient of the river, along with the dredging, gives the river an estuarine like character. Much of the shoreline is hardened by riprap, bulkhead Towns of Arcade, Java, and Sheldon, before flowing into Erie County. The creek flows through Elma and West Seneca, before its confluence with Cayuga Creek in West Seneca. The East Branch of Cazenovia Creek begins in Sardinia, and the West Branch begins in Concord. The land adjacent to these two branches is primarily agricultural and wooded areas, with the exception of several small residential communities. The two branches meet near East Aurora, after which Cazenovia Creek flows through the towns of Aurora, Elma, and West Seneca, and the city of Buffalo until its confluence with the Buffalo River. In 1838, the Treaty of Buffalo Creek dealt with the disposition of the remaining land in New York held by the nations of the Iroquois Confederation. The federal government released a total of about 5 million acres for sale. In 1825, the Buffalo River was the western terminus for the Erie Canal, constructed through the Mohawk River valley in New York state. Entry to the river from the Canal was gained via the mouth of a small tributary, Little Buffalo Creek, which was excavated and stabilized to form the Commercial Slip leading from the Erie Canal. The Buffalo River formed the southwest boundary of the rough pentagon that enclosed the "Five Points" or "Canal Street" district, bounded on the northeast by the Erie Canal. When the Canal was completed in 1825, New York Governor Dewitt Clinton's vessel was towed from the Canal through the Commercial Slip and Buffalo River to Lake Erie. There in a celebration ceremony, he poured Atlantic Ocean water into the Lake, and collected lake water to place in the ocean after his return trip to New York City.
Происхождение названия
Считается, что город Буффало был назван в честь Буффало-Крик. Существует несколько неподтвержденных теорий о происхождении названия ручья. Ранние французские и моравские исследователи сообщали об обилии бизонов (то есть американских бизонов) на южном берегу озера Эри, однако вопрос о том, обитали ли они на берегах Буффало-Крик, до сих пор остается открытым. Происхождение названия ручья до сих пор не установлено. Ни название, данное сенеками (Te osah wa, "Место лип"), ни французское название ("Река лошадей") не сохранились, поэтому нынешнее название, вероятно, появилось во время британской оккупации, начавшейся с захвата форта Ниагара в 1759 году. Британский инженер Джон Монтресор четыре раза упоминает название Буффало-Крик в своем дневнике за 1764 год, что свидетельствует о его широком употреблении в то время. В Соединенных Штатах существует множество других Буффало-Криков, особенно в восточных штатах. Ученые полагают, что большинство из них, вероятно, были названы в честь этого животного, как это было сделано с многочисленными Бобер-Криками, Оттер-Криками и другими подобными названиями.
It is believed that the city of Buffalo was named after Buffalo Creek. There are several unsourced theories for the origin of the creek's name. Early French and Moravian explorers reported the abundance of buffalo (meaning American bison) on the south shore of Lake Erie, but their presence on the banks of Buffalo Creek is still a matter of debate. The origin of the name of the creek is still uncertain. Neither the Seneca name (Te osah wa, "Place of the Basswoods") or the French name ("River of Horses") survived, so the current name likely dates to the British occupation, which began with the capture of Fort Niagara in 1759. The British engineer John Montresor mentions the name Buffalo Creek four times in his journal of 1764, indicating that the name was in common use at that time. Numerous other Buffalo Creeks are feature names in the United States, many in eastern states. Scholars believe it is likely most were named after the animal, as was done with numerous Beaver Creeks, Otter Creeks, etc.
Загрязнение и восстановление
Река Буффало и, в меньшей степени, ее притоки долгое время были районом развития тяжелой промышленности, хотя в последние десятилетия эта активность снизилась. Это, в сочетании с большими сбросами комбинированной канализационной системы вдоль реки, привело к сильному загрязнению донных отложений и ухудшению качества воды. В 1987 году большая часть реки Буффало и Городской судоходный канал были включены в список 43 зон озабоченности в районе Великих озер в рамках Соглашения о качестве воды Великих озер между Соединенными Штатами и Канадой. Более 60 лет Стэнли Списиак, известный как «Мистер Буффало Ривер», боролся за очистку реки Буффало. В 2011 году был начат Проект восстановления реки Буффало, который включает масштабные дноуглубительные работы по удалению загрязненных отложений, восстановление среды обитания и создание доступа к участкам. Согласно заявлению Корпуса инженеров армии США весной 2012 года, реализация проекта позволит исключить реку Буффало из списка зон озабоченности в течение трех-пяти лет.
The Buffalo River and to a lesser degree its tributaries have been the site of heavy industry, although this has declined in recent decades. This, along with large combined sewer overflows along the river, has resulted in highly contaminated sediments and impaired water quality. In 1987, most of the Buffalo River along with the City Ship Canal was listed as one of 43 Great Lakes Areas of Concern in The Great Lakes Water Quality Agreement between the United States and Canada. For over 60 years Stanley Spisiak, known as Mr. Buffalo River, fought for the cleanup of the Buffalo River In 2011, the Buffalo River Restoration Project commenced, which includes major dredging to remove contaminated sediment, habitat restoration, and site access projects. According to a statement by the Army Corps of Engineers in the spring of 2012, the project will result in the Buffalo River being removed from the list of Areas of Concern in three to five years.
Отдых
Бюффальский офис Департамента охраны окружающей среды штата Нью-Йорк учредил городской каноэ-маршрут по реке Буффало и опубликовал в 1990-х годах путеводитель с описанием мостов, заводов и других интересных мест вдоль реки. В 2011 году вдоль реки был открыт парк Buffalo River Fest, включающий причалы, прогулочную набережную и сцену для выступлений.
The Buffalo office of the New York State Department of Environmental Conservation established the Buffalo River Urban Canoe Trail and published a guide in the 1990s describing the bridges, factories and other points of interest along the river. In 2011, Buffalo River Fest Park was opened along the river, including docks, a boardwalk, and a band stand.