Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский арт-дилер (1937–1986)
British art dealer (1937–1986)
Роберт Фрейзер (13 августа 1937 – 27 января 1986), иногда известный как "Груви Боб", был лондонским арт-дилером. Он был заметной фигурой в лондонской культурной жизни середины и конца 1960-х годов и поддерживал близкие отношения с участниками The Beatles (особенно с Полом Маккартни) и Rolling Stones. В феврале 2015 года галерея Pace представила в Королевской академии искусств в Лондоне выставку "Сильный сладкий запах ладана: портрет Роберта Фрейзера", куратором которой был Брайан Кларк.
Robert Fraser (13 August 1937 – 27 January 1986), sometimes known as "Groovy Bob", was a London art dealer. He was a figure in the London cultural scene of the mid to late 1960s, and was close to members of the Beatles (particularly Paul McCartney) and the Rolling Stones. In February 2015, the exhibition A Strong Sweet Smell of Incense: A Portrait of Robert Fraser, curated by Brian Clarke, was presented by Pace Gallery at the Royal Academy of Arts in London.
Ранние годы и образование
Роберт Фрейзер родился 13 августа 1937 года, сын банкира сэра Лайонела Фрейзера, который начинал как разносчик газет. Отец Лайонела Фрейзера был дворецким Гарри Гордона Селфриджа, основателя сети универмагов Selfridges. Фрейзер получил образование в Итонском колледже и провёл несколько лет в Африке в 1950-х годах, служа офицером в Королевском африканском стрелковом корпусе.
Robert Fraser was born on 13 August 1937, the son of banker Sir Lionel Fraser, who had started as a newspaper delivery boy. Lionel Fraser's father was butler to Harry Gordon Selfridge, the founder of the Selfridges department store chain. Fraser was educated at Eton College, and spent several years in Africa in the 1950s as an officer in the King's African Rifles.
Карьера
После периода работы в галереях в Соединенных Штатах он вернулся в Англию и при поддержке своего отца (состоятельного финансиста, который также был членом попечительского совета галереи Тейт) основал галерею Роберта Фрейзера на улице Дьюк, 69 (вблизи площади Гровенор), Лондон, в 1962 году. Дизайн интерьера галереи разработал Седрик Прайс. Галерея Роберта Фрейзера стала ключевым центром современного искусства в Великобритании, и благодаря своим выставкам он способствовал открытию и продвижению работ многих значимых новых британских и американских художников, включая Питера Блейка, Клайва Баркера, Бриджит Райли, Янн Ховорт, Ричарда Гамильтона, Гилберта и Джорджа, Эдуардо Паолоцци, Энди Уорхола, Гарольда Коэна, Джима Дайна и Эда Руша. Фрейзер также продавал работы Рене Магритта, Жана Дюбуффе, Балтуса и Ганса Беллмера.
After a period spent working in galleries in the United States he returned to England, and with the help of his father (a wealthy financier who had also been a trustee of the Tate Gallery) established the Robert Fraser Gallery at 69 Duke Street (near Grosvenor Square), London, in 1962. The gallery interior was designed by Cedric Price. The Robert Fraser Gallery became a focal point for modern art in Britain, and through his exhibitions he helped to launch and promote the work of many important new British and American artists including Peter Blake, Clive Barker, Bridget Riley, Jann Haworth, Richard Hamilton, Gilbert and George, Eduardo Paolozzi, Andy Warhol, Harold Cohen, Jim Dine and Ed Ruscha. Fraser also sold work by René Magritte, Jean Dubuffet, Balthus and Hans Bellmer.
"Свигающиеся шестидесятые"
В 1966 году галерея Роберта Фрейзера была привлечена к ответственности за организацию выставки работ Джима Дайна, которая была охарактеризована как непристойная (но не порнографическая). Работы были изъяты из галереи столичной полицией, а Фрейзер был обвинен по закону о бродяжничестве XIX века, который применялся к уличным попрошайкам. Его оштрафовали на 20 гиней и возложили судебные издержки. Фрейзер стал законодателем моды в шестидесятые годы; Пол Маккартни описал его как «одного из самых влиятельных людей лондонской сцены шестидесятых». Его лондонская квартира и галерея были центром салона «золотой молодежи», где собирались ведущие поп-звезды, художники, писатели и другие знаменитости, включая участников The Beatles и Rolling Stones, фотографа Майкла Купера, дизайнера Кристофера Гиббса, Марианну Фейтфулл, Денниса Хоппера (который познакомил Фрейзера с сатириком Терри Саузерном), Уильяма Берроуза и Кеннета Энгера. За это Терри Саузерн прозвал его «Груви Бобом». Его квартира на Маунт-стрит, 23, на третьем этаже над рестораном Скотта, была описана Барри Майлзом как одна из «самых крутых квартир шестидесятых в Лондоне». Фрейзер руководил художественным оформлением обложки альбома The Beatles 1967 года Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band – он отговорил группу от использования первоначального дизайна, психоделического произведения искусства, созданного дизайнерским коллективом The Fool, вместо этого предложив поп-художников Питера Блейка и Янн Ховорт, которые создали знаменитый коллажный дизайн обложки, за который оба получили премию «Грэмми». Именно благодаря Фрейзеру Ричард Гамильтон был выбран для разработки плаката к альбому «Белый». Его галерея также принимала выставку «You Are Here» – собственное увлечение Леннона авангардным искусством в 1968 году. Он был близким другом Rolling Stones и присутствовал на печально известной вечеринке 1967 года в загородном доме Кита Ричардса, Редлендс, которую полиция обыскала, что привело к последующим арестам и судебным процессам Мика Джаггера, Ричардса и Фрейзера по обвинению в хранении наркотиков. Это событие увековечено работой Ричарда Гамильтона 1968 года «Swingeing London 67» – коллажем из современных газетных вырезок о деле, а также портретом Джаггера и Фрейзера в наручниках с тем же названием «Swingeing London». Фрейзер всегда настаивал, что ни Джаггер, ни Ричардс на самом деле не имели при себе наркотиков, и что все, что было найдено полицией, на самом деле принадлежало ему. Во время обыска он убедил офицеров, что его 20 таблеток героина были на самом деле от расстройства желудка, и предложил им только одну для анализа. Хотя Джаггер и Ричардс были оправданы по апелляции, Фрейзер признал себя виновным в хранении героина и был приговорен к шести месяцам каторжных работ. После освобождения интерес Фрейзера к галерее угас, поскольку его героиновая зависимость усугубилась, и он закрыл бизнес в 1969 году. Фрейзер переехал вниз по улице в большую 8-комнатную квартиру на втором этаже дома 120 по Маунт-стрит; предыдущим жильцом был писатель и театральный критик Кеннет Тайнан. Кит Ричардс из Rolling Stones жил с Фрейзером в то время, и именно здесь, сидя у окна в гостиной, Ричардса посетила идея песни Gimme Shelter: «Я сидел у окна в квартире моего друга Роберта Фрейзера на Маунт-стрит в Лондоне с акустической гитарой, когда внезапно небо почернело, и обрушился невероятный муссон. Люди просто бегали в поисках укрытия – это была отправная точка идеи. Мы развивали ее дальше, пока не стало ясно, что изнасилование и убийство – это "всего лишь один выстрел".
In 1966, the Robert Fraser Gallery was prosecuted for staging an exhibition of works by Jim Dine that was described as indecent (but not obscene). The works were removed from the gallery by the Metropolitan Police, and Fraser was charged under a 19th century vagrancy law that applied to street beggars. He was fined 20 guineas and legal costs. Fraser became a trendsetter during the Sixties; Paul McCartney has described him as "one of the most influential people of the London Sixties scene". His London flat and his gallery were the foci of a "jet set" salon of top pop stars, artists, writers and other celebrities, including members of the Beatles and the Rolling Stones, photographer Michael Cooper, designer Christopher Gibbs, Marianne Faithfull, Dennis Hopper (who introduced Fraser to satirist Terry Southern), William Burroughs and Kenneth Anger. Because of this, he was given the nickname "Groovy Bob" by Terry Southern. His flat at 23 Mount Street, on the third floor above Scott's restaurant, was described by Barry Miles as one of the "coolest sixties pads in London". Fraser art directed the cover for the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band – he dissuaded the group from using the original design, a psychedelic artwork created by the design collective The Fool, instead suggesting the pop artists Peter Blake and Jann Haworth, who created the famous collage cover design for which they each won a Grammy Award. It was through Fraser that Richard Hamilton was selected to design the poster for the White Album. His gallery also hosted You Are Here, Lennon's own foray into avant garde art during 1968. He was a close friend of the Rolling Stones and was present at the infamous 1967 party at Keith Richards' country house, Redlands, which was raided by police, leading to the subsequent arrests and trials of Mick Jagger, Richards, and Fraser on drug possession charges. The event is commemorated by the 1968 Richard Hamilton artwork Swingeing London 67, a collage of contemporary press clippings about the case, and the portrait of Jagger and Fraser handcuffed together also entitled "Swingeing London". Fraser always insisted that neither Jagger nor Richards actually had any drugs with them, and that everything found by the police actually belonged to him. During the raid he persuaded the officers that his 20 heroin pills were actually for an upset stomach and offered them only one for testing. Although Jagger and Richards were acquitted on appeal, Fraser pleaded guilty to charges of possession of heroin, and was sentenced to six months' hard labour. After his release Fraser's interest in the gallery declined as his heroin addiction grew worse, and he closed the business in 1969. Fraser moved down the street to a large 8 room apartment on the 2nd floor of 120 Mount Street; the previous occupant was writer and theatre critic Kenneth Tynan. Keith Richards from the Rolling Stones was living with Fraser at the time, and it was here, sitting by the window in the lounge room, that Richards had the inspiration for the song Gimme Shelter "I had been sitting by the window of my friend Robert Fraser's apartment on Mount Street in London with an acoustic guitar when suddenly the sky went completely black and an incredible monsoon came down. It was just people running about looking for shelter – that was the germ of the idea. We went further into it until it became, you know, rape and murder are 'just a shot away'."
1970-е и 1980-е годы, и смерть
Фрейзер покинул Великобританию и провел несколько лет в Индии в 1970-х годах. Он вернулся в Лондон в начале 1980-х и открыл вторую галерею в 1983 году, представив выставку картин художника по витражному и архитектурному искусству Брайана Кларка, но к тому времени он уже страдал от хронической наркотической и алкогольной зависимости, и галерея так и не смогла повторить успех предыдущей, хотя Фрейзер вновь сыграл важную роль в продвижении работ Кларка, Жана-Мишеля Баския и Кита Харинга. Вскоре стало известно, что Фрейзер также болен СПИДом. Он был одной из первых "публичных" жертв этого заболевания в Великобритании. В 1985 году он продал свою галерею на Корк-стрит Виктории Миро, которая впоследствии создала успешную галерею Victoria Miro. Фрейзер, казалось, потерял веру в успех и сказал ей тогда: "Тебе никогда не удастся сделать современную художественную галерею прибыльной в этой стране". За ним ухаживали в фонде Теренса Хиггинса во время его последней болезни, и он умер в январе 1986 года в квартире своей матери в Лондоне.
Fraser left the UK and spent several years in India during the 1970s. He returned to London in the early 1980s and opened a second gallery in 1983, with a show of paintings by the stained glass and architectural artist Brian Clarke, but by this time he was suffering from chronic drug and alcohol problems and the gallery never replicated the success of its predecessor, although Fraser was again influential in promoting the work of Clarke, Jean Michel Basquiat and Keith Haring. It soon transpired that Fraser was also suffering from AIDS. He was one of the first 'celebrity' victims of the disease in the UK. In 1985, he sold his Cork Street gallery to Victoria Miro, who subsequently created the successful Victoria Miro Gallery. Fraser seemed disillusioned, and told her at the time "You'll never make a contemporary art gallery work in this country." He was cared for by the Terence Higgins Trust during his final illness and died in January 1986. He died at his mother's flat in London.