Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Площадь субтропических дождевых лесов в Австралии
Area of subtropical rainforest in Australia
Дождевые леса Гондваны Австралии, ранее известные как Центрально-Восточные заповедные территории, представляют собой наиболее обширную область субтропических дождевых лесов в мире. В совокупности эти леса являются объектом Всемирного наследия, включающим пятьдесят отдельных заповедников, простирающихся от … до Брисбена.
The Gondwana Rainforests of Australia, formerly known as the Central Eastern Rainforest Reserves, are the most extensive area of subtropical rainforest in the world. Collectively, the rainforests are a World Heritage Site with fifty separate reserves totalling from to Brisbane.
Предыстория
Гондванские тропические леса получили свое название из-за того, что палеонтологические данные указывают на то, что во времена существования Гондваны она была покрыта тропическими лесами, содержащими те же виды, которые существуют и сегодня. Не все гондванские тропические леса в Австралии расположены в регионе Нового Южного Уэльса и Квинсленда; самый большой гондванский тропический лес в Австралии находится в дикой местности Таркин на Тасмании. Количество посетителей гондванских лесных заповедников в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде составляет около 2 миллионов человек в год. Включение в список Всемирного наследия сопровождается следующей надписью: под; а участок в Новом Южном Уэльсе был добавлен в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса 2 апреля 1999 года.
The Gondwana Rainforests are so named because the fossil record indicates that when Gondwana existed it was covered by rainforests containing the same kinds of species that are living today. Not all Gondwanan rainforests in Australia are located in the New South WalesQueensland region; the largest Gondwanan rainforest in Australia is located in Tasmania's Tarkine wilderness. The number of visitors to the Gondwana rainforest reserves in New South Wales and Queensland is about 2 million per year. The World Heritage listing carries the following inscription: under the ; and the New South Wales portion was added to the New South Wales State Heritage Register on 2 April 1999.
Ценность сохранения
В 1986 году леса были включены в список Всемирного наследия, охватывая лишь участки в Новом Южном Уэльсе, а в 1994 году список был расширен за счет участков в Квинсленде, что в общей сложности составляет приблизительно [insert area]. Дождевые леса имеют чрезвычайно высокую природоохранную ценность и являются домом для более чем 200 редких или находящихся под угрозой исчезновения видов растений и животных. 22 декабря 2000 года в Государственный реестр наследия Нового Южного Уэльса были внесены леса старого роста высокой природоохранной ценности, включающие 24 национальных парка и 19 заказников, расположенных в 12 органах местного самоуправления в северо-восточном регионе Нового Южного Уэльса.
The forests were inscribed to the World Heritage list in 1986, covering only the New South Wales sites of approximately and extended in 1994 to cover the Queensland sites of approximately which is a total of approximately The rainforest reserves have an extremely high conservation value, with more than 200 rare or threatened plant and animal species. On 22 December 2000, the High Conservation Value Old Growth forest covering 24 national parks and 19 nature reserves spread across 12 local government areas in the upper north east region of New South Wales were listed on the New South Wales State Heritage Register.
Национальные парки
Районы Квинсленда включают в себя Главный хребет, в самой северной его точке, и, простираясь на юг, национальные парки Ламингтон, гора Чинги, Спрингбрук и гора Барни. Районы Нового Южного Уэльса включают Баррингтон Топс, в самой южной его точке, и, простираясь на север, национальные парки Дорриго, Маунт Уорнинг, Новая Англия, Мебин, Найткэп, Пограничные хребты, Оксли Дикие реки, Уошпул, Вилли Вилли и Веррикимбе. Наиболее посещаемыми частями являются Национальный парк Дорриго и участок Природного моста в Национальном парке Спрингбрук. В течение сезона австралийских лесных пожаров 2019–2020 годов многие регионы тропических лесов Гондваны впервые пострадали от лесных пожаров, и, согласно предварительным отчетам, к январю 2020 года могло сгореть до 53% лесов. Среди разрушенных мест обитания есть несколько участков, имеющих важное значение для критически уязвимых видов, таких как дуб ночной шапки и гигантская полосатая лягушка. Появление этих разрушительных пожаров в районах, где ранее никогда не было пожаров, связывают с распространением легковоспламеняющихся эвкалиптов на вырубленные участки, прилегающие к лесам. Общее утверждение о том, что "раньше здесь никогда не горело", было поставлено под сомнение рядом комментаторов, ссылающихся на статью в The Cairns Post от 25 октября 1951 года, в которой сообщалось о пожаре, уничтожившем около 2000 акров густых тропических лесов в Национальном парке Ламингтон.
The Queensland areas include the Main Range, at its most northern point; and extending south, the Lamington, Mount Chinghee, Springbrook and Mount Barney national parks. The New South Wales areas include the Barrington Tops, at its most southern point; and extending north, the Dorrigo, Mount Warning, New England, Mebbin, Nightcap, Border Ranges, Oxley Wild Rivers, Washpool, Willi Willi and Werrikimbe national parks. The most heavily visited parts are Dorrigo National Park and the Natural Bridge section of Springbrook National Park. During the 2019 2020 Australian bushfire season, many regions of the Gondwana rainforest were devastated by bushfires for the first time, with some preliminary reports indicating that up to 53% of the forests may have burned as of January 2020. Among the devastated habitats are several locations that are significant for some critically imperiled species, such as the nightcap oak and the giant barred frog. The presence of these devastating blazes in areas that have never burned before has been linked to the encroachment of the flammable eucalyptus trees into the logged areas adjoining the forests. The general claim of "never burned before" has been challenged by several commentators, based on an article in The Cairns Post on 25 October 1951 that reported a "fire has burnt out about 2000 acres of thick rainforest country" in the Lamington National Park.