Симон Лейс: Бельгийско-австралийский синолог и критик коммунистического Китая.

Введение

Пьер Рыкманс (28 сентября 1935 – 11 августа 2014), более известный под псевдонимом Саймон Лейс, был бельгийско-австралийским писателем, эссеистом, литературным критиком, переводчиком, искусствоведом, синологом и профессором университета, проживавшим в Австралии с 1970 года. Его работы были посвящены политике и традиционной культуре Китая, каллиграфии, французской и английской литературе, коммерциализации университетов и приключенческой морской прозе. Благодаря публикации трилогии «Новые одежды председателя Мао» (1971), «Китайские тени» (1974) и «Разбитые образы» (1976), он стал одним из первых интеллектуалов, кто осудил Культурную революцию в Китае и идолопоклонство Мао на Западе.

Биография

Пьер Рыкманс родился в Уккле, районе высшего среднего класса Брюсселя, в известной бельгийской семье, проживающей в доме на Авеню дез Обэпин. Он был сыном издателя, внуком Альфонса Рыкманса, антверпенского шеффлена и вице-президента Сената, племянником Пьера Рыкманса, генерал-губернатора Бельгийского Конго, и Гонзага Рыкманса, профессора католического университета в Лувене и признанного эксперта по арабской эпиграфике. Он учился в начальной школе Сервитов де Мари недалеко от своего дома, затем изучал греческие и латинские гуманитарные науки в епархиальной школе кардинала Мерсье в Брейне-ле-Алё. Там один из его учителей, аббат Вуссюр, "закрепил в нем непоколебимую христианскую веру". В результате он стал сочувствовать маоистскому режиму: "Я безоговорочно испытывал к маоистскому режиму ту же симпатию, что и ко всему китайскому". Он вернулся из поездки с убеждением, что "было бы немыслимо жить в этом мире, в наше время, без хорошего знания китайского языка и прямого доступа к китайской культуре". Получив небольшую стипендию от правительства Чан Кайши, он поступил на факультет изобразительных искусств Национального Тайваньского университета. Ему удалось устроиться на неполный рабочий день студентом и преподавателем в Университете Наньян в Сингапуре. Однако в 1963 году, попав под подозрение в коммунизме со стороны режима Ли Куан Ю, он был вынужден собрать вещи и уехать в Гонконг, который в то время был британской колонией. Он пополнял свой доход, составляя рефераты статей из китайской прессы и собирая свидетельства беженцев с материка от имени бельгийской дипломатической делегации. Он также собирал информацию из China News Analysis, еженедельного издания, выпускаемого в Гонконге иезуитским ученым отцом Ласло Ладани. В Гонконге Рыкманс познакомился с французским синологом Рене Виене, членом Ситуационистского Интернационала, и другим синологом Жаком Пимпано, с которым он встретился в Новом Азиатском колледже. Рене Виене, считавший, что сообщения китайской прессы о Культурной революции были менее подвержены цензуре, чем работы западных журналистов и синологов, получил согласие Пьера Рыкманса на публикацию его эссе Les Habits neufs du président Mao в Париже издательством Champ Libre, которым руководил Жерар Лебовичи. Для своей докторской диссертации Рыкманс решил перевести и прокомментировать шедевр истории китайского искусства – трактат о живописи Ши Тао. По совету издателя он решил взять псевдоним, чтобы избежать объявления персоной нон грата в Китайской Народной Республике. Он выбрал "Симон" в качестве имени, отсылая к первоначальному имени апостола Петра, и "Лейс" в качестве фамилии, в дань уважения главному герою романа Виктора Сегалена "Рене Лейс", опубликованного в 1922 году, в котором бельгийский подросток, живущий в Пекине в последние дни династии Цин, развлекает своего работодателя рассказами об интригах и заговорах, происходящих за стенами императорского дворца. Также предполагается, что его псевдоним является аллюзией на династию художников из Антверпена по фамилии Лейс, наиболее известным представителем которой был Анри Лейс. В 1972 году он вернулся в Китай на шесть месяцев в качестве культурного атташе бельгийского посольства в Пекине. Ведущий, Бернар Пиво, также пригласил Марию Антониетту Маккиокки, "эксперта по Китаю" и автора книги "Dalla Cina". После того, как последняя восторженно отзывалась о Новом Китае, Рыкманс резко ответил, указав на фактические ошибки, которые свидетельствовали о том, что она не проверила свои источники перед написанием книги, которую он оценил как "d'une stupidité totale" (полностью глупую) или "une escroquerie" (мошенничество). В период 1987–1993 годов он был профессором китайских исследований в Университете Сиднея. Он вышел на пенсию раньше срока, позже объяснив, что к концу "глубокие изменения" начали влиять на университеты в Австралии и во всем мире, "преобразования постепенно отдаляли университет от модели, которой я изначально посвятил свою жизнь". После выхода на пенсию он вернулся в Канберру, где прожил до конца жизни. Он умер от рака в Сиднее в возрасте 78 лет в августе 2014 года, в окружении жены и четверых детей – Этьена, Жанны, Луи и Марка.

Pierre Ryckmans was born in Uccle, an upper middle class district of Brussels, to a prominent Belgian family living in a house on Avenue des Aubépines. He was the son of a publisher, the grandson of Alfonse Ryckmans, an Antwerp alderman and vice president of the Senate, the nephew of Pierre Ryckmans, a governor general of the Belgian Congo, and Gonzague Ryckmans, a professor at the Université catholique de Louvain and a recognized expert of Arabic epigraphy. He attended the Servites de Marie primary school near his home, then studied Greek and Latin humanities at the Cardinal Mercier diocesan school in Braine l'Alleud. There, one of his teachers, abbé Voussure, "finished ingraining in him an unwavering Christian faith." As a result, he became sympathetic to the Maoist regime: "I confidently extended to the Maoist regime the same sympathy that I felt for all things Chinese." He returned from the trip with the view that "it would be inconceivable to live in this world, in our age, without a good knowledge of Chinese language and a direct access to Chinese culture". After being awarded a small bursary from the Chiang Kai shek government, he enrolled at the Fine Arts department of the National Taiwan University. he was able to take up a part time student and teaching job at Nanyang University in Singapore. However, in 1963, under suspicion of being a communist by the Lee Kuan Yew regime, he had to pack up and leave for Hong Kong, at the time a British colony. He supplemented his income by writing summaries of articles from the mainland Chinese press and collecting testimonies from refugees from the mainland on behalf of the Belgian diplomatic delegation. He also gleaned information from China News Analysis, a weekly publication produced in Hong Kong by the Jesuit scholar Father László Ladány. While in Hong Kong, Ryckmans was introduced to French sinologist René Viénet, then a member of the Situationist International, by another sinologist, Jacques Pimpaneau, whom he had met at the New Asian College. René Viénet, who took the view that Chinese press reports on the Cultural Revolution were less sanitized than the writings of Western journalists and sinologists, obtained Pierre Ryckmans's agreement for his essay Les Habits neufs du président Mao to be published in Paris by Champ Libre, a publishing house run by Gérard Lebovici. For his PhD thesis, Ryckmans chose to translate and comment on a masterpiece of the history of Chinese art, the treatise on painting by Shitao. On his publisher's advice, he decided to assume a pen name to avoid being declared persona non grata in the People's Republic of China. He chose "Simon" as his first name, a reference to the original name of the Apostle Peter, and "Leys" as his second name, a tribute to the main character of Victor Segalen's René Leys published in 1922, in which a Belgian teenager residing in Peking in the final days of the Qing Dynasty entertains his employer with accounts of the intrigues and conspiracies taking place behind the walls of the imperial palace. It is also suggested that his nom de plume is an allusion to a dynasty of painters from Antwerp under the name of Leys, with Henri Leys as its most famous representative. He returned to China in 1972 for six months as a cultural attaché for the Belgian Embassy in Beijing. The host, Bernard Pivot, had also invited Maria Antonietta Macciocchi, a "China expert" and author of the book Dalla Cina. After the latter had waxed lyrical on the subject of the New China, Ryckmans responded ferociously, pointing out errors of fact that suggested she had not verified her sources before writing her book, a work that he judged as being "d'une stupidité totale" (totally stupid) or "une escroquerie" (a fraud). In the period 1987–93, he was Professor of Chinese Studies at the University of Sydney. He took early retirement, later explaining that, near the end, "deep modifications" had begun to affect universities in Australia and worldwide, "transformations progressively taking the university further away from the model to which I had originally devoted my life". Following his retirement he returned to Canberra, where he lived for the remainder of his life. He died of cancer in Sydney at the age of 78, in August 2014, surrounded by his wife and four children, Etienne, Jeanne, Louis and Marc.

Работы

Райкманс писал на французском, английском и китайском языках. Его книги о китайской культурной революции и маоистском Китае, начиная с трилогии «Новые одежды председателя Мао» (1971), «Китайские тени» (1974) и «Разбитые образы» (1976), содержали резкую критику культурного и политического разрушения в Китае, одновременно разоблачая лицемерие его западных защитников. Псевдоним «Лейс» он выбрал в честь главного героя романа Виктора Сегалена «Рене Лейс» (опубликованного в 1922 году). В 1970-х годах эти книги Райкманса вызвали острую враждебность у многих западных интеллектуалов, особенно у французских маоистов, связанных с журналом Tel Quel (таких как Филипп Соллерс), и подверглись нападкам в ежедневных газетах, таких как Le Monde. Однако его защищали такие интеллектуалы, как Жан-Франсуа Ревель и Этимбль. В 1996 году он прочитал цикл лекций Бойера на тему «Аспекты культуры», в которых утверждал о необходимости развивать сады ума, а затем опубликовал их под названием «Вид с моста: аспекты культуры» (1996). Райкманс также был переводчиком китайской литературы, включая «Лунь Юй» (Аналекты Конфуция) и «Трактат о живописи» Шитао. В своем переводе «Лунь Юй» (1997) он стремился познакомить читателей с «настоящим, живым Конфуцием», а не с официальным конфуцианским культом, изображающим его как «всегда безупречного, несколько помпезного, слегка скучного» – и присвоенным авторитариями. Фильм 2001 года «Новая одежда императора» режиссера Алана Тейлора был основан на романе Лейса «Смерть Наполеона». Однако Лейс выразил свое недовольство фильмом, отметив в послесловии к переизданию романа, что этот «последний облик [Новая одежда императора], кстати, был одновременно печальным и смешным: печальным, потому что Наполеон был блестяще воплощен актером (Ианом Холмом), игра которого заставила меня задуматься о том, чего можно было бы достичь, если бы продюсер и режиссер удосужились прочитать книгу». Его сборник эссе «Зал бесполезности» (2011) раскрыл широту его эксцентричных интересов, остроумие и проницательность. Его перевод (2013) эссе Симоны Вейль 1940 года «Об упразднении всех политических партий» был вдохновлен, по его словам, «токсичной атмосферой», которая начала отравлять австралийскую политику. Он был членом Австралийской академии гуманитарных наук, почетным командиром французского флота и членом Королевской академии французского языка и литературы Бельгии.

Ryckmans wrote in French, English and Chinese. His books on the Chinese Cultural Revolution and on Maoist China beginning with his trilogy Les Habits neufs du président Mao (1971), Ombres chinoises (1974) and Images brisées (1976) gave scathing descriptions of the cultural and political destruction in mainland China while denouncing the hypocrisy of its western defenders. He chose "Leys" after the main character of Victor Segalen's novel René Leys (published in 1922). During the 1970s these books by Ryckmans provoked intense hostility among many Western intellectuals, particularly the French Maoists associated with the journal Tel Quel (such as Philippe Sollers) and attracted attacks from daily newspapers such as Le Monde. However, he was defended by some intellectuals such as Jean François Revel and Étiemble. In 1996 he delivered the Boyer Lectures on the theme "Aspects of Culture", in which he argued the need to cultivate the gardens of the mind and which were later published as The View from the Bridge: Aspects of Culture (1996). Ryckmans was also a translator of Chinese literature, such as the Analects of Confucius and The Treatise on Painting by Shitao. His translation of The Analects of Confucius (1997) sought to introduce readers to "the real, living Confucius" rather than the official Confucian cult portraying him as "always proper, a bit pompous, slightly boring" — and appropriated by authoritarians. The 2001 film The Emperor's New Clothes, directed by Alan Taylor, was based on Leys' novel The Death of Napoleon. Leys expressed distaste for the film, however; stating in an afterword accompanying a reprint of the novel that this "latter avatar [The Emperor's New Clothes], by the way, was both sad and funny: sad, because Napoleon was interpreted to perfection by an actor (Ian Holm) whose performance made me dream of what could have been achieved had the producer and director bothered to read the book." His collection of essays, The Hall of Uselessness (2011), revealed the scope of his eccentric interests, wit and insights. His translation (2013) of Simone Weil’s 1940 essay On the Abolition of All Political Parties was inspired, he said, by the "toxic atmosphere" that had started to pollute Australian politics. He was a fellow of the Australian Academy of the Humanities, an Honorary Commander of the French Navy and member of the Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique.