Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ашилл — небольшая деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная в 7 милях (11 км) к югу от Таунтона и в трех милях к северо-западу от Ильминстера. В состав прихода входит хутор Виндмилл-Хилл, а население составляет 529 человек. Несмотря на повторную обстройку крыши, грот/летний домик (датируемый 1828 годом), сохранившийся на территории поместья, находится в реестре объектов культурного наследия, находящихся под угрозой, из-за вандализма. Ашилл был частью сотен Абдика и Булстона.
Ashill is a small village and civil parish in Somerset, England, situated 7 mile (11 km) south of Taunton, and three miles north west of Ilminster. The parish includes the hamlet of Windmill Hill and has a population of 529. although the grotto/summer house (dating from 1828) in the grounds survives. The grotto is on the Heritage at Risk Register due to vandalism despite re thatching. Ashill was part of the hundred of Abdick and Bulstone.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные градостроительные заявки и сотрудничает с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультирование с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. С 1 апреля 2023 года деревня входит в состав унитарной администрации Совета Сомерсета. До этого она являлась частью неметропольного района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, а ранее входила в состав сельского района Чард. Она также является частью избирательного округа Йевиль, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этот округ избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе. До выхода Великобритании из Европейского союза в 2020 году она входила в избирательный округ Юго-Западная Англия Европейского парламента.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. For local government purposes, since 1 April 2023, the village comes under the unitary authority of Somerset Council. Prior to this, it was part of the non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Chard Rural District. It is also part of the Yeovil county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election. Prior to Brexit in 2020 it was part of the South West England constituency of the European Parliament.
Церковь
Церковь называется Церковь Девы Марии и датируется XII или XIII веком, с различными более поздними пристройками и изменениями. Объект признан English Heritage памятником архитектуры II категории (*). Старая ректорская усадьба содержит фрагменты XVI века, но была в основном перестроена около 1800 года.
The church is named The Church of the Virgin Mary and dates from the 12th or 13th century, with various later alterations. It has been designated by English Heritage as a Grade II* listed building. The old rectory has some 16th century fragments but was largely rebuilt around 1800.
Достопримечательности
Ферма Роуленда конца XV века – родовое гнездо семьи Спеке. Роулендс-милл – водяная мельница из камня Хамстон, датируемая XVII веком. Сидренный дом XVIII века.
The late 15th century Rowland's Farm is the home of the Speke family. Rowland's Mill is a Hamstone watermill dating from the 17th century. 18th century cider house.