Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несуществующий британский журнал для подростков, американский феминистский журнал для взрослых.
Defunct British teen magazinethe American feminist magazine geared towards adults
Mizz Magazine был ежемесячным журналом, издававшимся в Соединенном Королевстве и предназначенным для девочек-подростков и младших подростков (обычно в возрасте от 11 до 14 лет).
Mizz Magazine was a monthly magazine published in the United Kingdom, and was aimed at teenage and pre teen girls (usually to those between the ages of 11 and 14).
История
Mizz впервые был опубликован в апреле 1985 года. В марте 2006 года журнал был продан компанией IPC Media компании Panini UK. Журнал издавался раз в две недели.
Mizz was first published in April 1985. In March 2006 the magazine was sold by IPC Media to Panini UK. The magazine was published on a fortnightly basis
Что скажешь?
Читатели Mizz могли оставлять комментарии в этом разделе журнала. Обычно они обсуждали знаменитостей, интересные статьи или то, что им особенно нравилось. Раз в две недели выбиралось "Письмо звезды", а его автор получал футболку. Также можно было отправлять "текстовые сообщения" и здороваться с друзьями. Другие разделы в "Что скажешь?" включали "Бери, пока горячо" – раздел с вещами, которые нравились редактору, "Лучший питомец", где читатели показывали своих животных, и "Взлет и падение". Свои комментарии в Mizz можно было присылать по электронной почте, SMS или обычной почтой.
Mizz readers could post comments in this section of the magazine. They usually talked about celebrities, brilliant sections of the magazine or stuff that they really like. A Star Letter was chosen every fortnight. The writer of the Star Letter used to get a T shirt. You could also post "text messages" and say "hi" to your friends. Other sections of the Say What? section were "Get It Or Regret It" section which show items that the editor likes, a "Top Pet" section which readers show their pets and a "Sizzlin and Fizzlin"
section. You could send Mizz your say by email, text or letter.
Реальная жизнь
В разделе «Реальные истории» каждый выпуск содержал разные рассказы, которыми люди делились о чём-то «безумном, драматичном или необычном». Чаще всего это были истории о чьих-то травмах или ужасном опыте. Например, в выпуске № 652 «Реальная история» называлась «Я больше никогда не смогу ходить».
In the real life section, every issue showed a different story that someone has shared, about something "crazy, dramatic or unusual", usually there was a story about someone being hurt or a terrible experience. For example, in issue 652 the real life was "I'll never walk again".
Мода
Mizz включал в себя страницы, посвященные моде, демонстрируя тенденции в одежде с моделями в возрасте от 12 до 16 лет. Журнал поощрял читателей делиться событиями из своей жизни – от серьезных до забавных. Также он содержал информацию о знаменитостях в формате сплетен. В журнале публиковались советы о том, как справляться с подростковыми проблемами, связанными с половым созреванием, гигиеной, дружбой и отношениями. Помимо этого, в журнале были конкурсы, викторины и плакаты, и он часто сопровождался бесплатными приложениями.
Mizz incorporated pages of fashion; displaying clothing trends, using models ranging from 12 to 16 years old. It encouraged its readers to write in about events in their life, varying from serious to comic issues. It also contained information about celebrities in a 'gossip' form. The magazine also included information on how to deal with teenage issues related to puberty, hygiene, friends and relationships. It had a range of competitions and quizzes and posters. It often came with freebies.