Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский автор песен и певица (род. 1969)
Portuguese songwriter and singer (born 1969)
Дулсе Жозе Силва Понтеш (ˈdulsɨ ʒuˈzɛ ˈsilvɐ ˈpõtɨʃ; родилась 8 апреля 1969 года) — португальский автор песен и певица, исполняющая музыку в различных стилях, включая поп, фолк и классическую музыку. Её обычно относят к исполнителям world music. Её песни внесли вклад в возрождение в 1990-х годах португальской городской народной музыки, известной как фаду.
Dulce José Silva Pontes (ˈdulsɨ ʒuˈzɛ ˈsilvɐ ˈpõtɨʃ; born 8 April 1969) is a Portuguese songwriter and singer who performs in many musical styles, including pop, folk, and classical music. She is usually defined as a world music artist. Her songs contributed to the 1990s revival of Portuguese urban folk music called fado.
Биография
Понтес родилась в 1969 году в Монтижу, городе в округе Сетубал, недалеко от Лиссабона. В 1991 году она выиграла национальный музыкальный фестиваль с песней "Lusitana paixão" (известной на английском языке как "Tell Me"), что позволило ей представить Португалию на конкурсе песни «Евровидение». Она заняла 8-е место в конкурсе, что на тот момент было третьим лучшим результатом для португальской исполнительницы. Её интерпретация известных тем фаду, таких как "Lágrima" и "Estranha Forma de Vida", принесла ей в прессе имя «преемницы и наследницы Амалии Родригес». Дульсе Понтес начала свою карьеру как популярная поп-исполнительница, но со временем превратилась в певицу в жанре world music. Она сочетает традиционное фаду с современными стилями и ищет новые формы музыкального самовыражения. Она выступала в престижных концертных залах, таких как Карнеги-холл в Нью-Йорке и Королевский Альберт-холл в Лондоне, и во многих других местах по всему миру. В июне 2006 года Понтес подготовила свой двойной альбом O Coração Tem Três Portas (Сердце имеет три двери). Он был записан вживую без зрителей в монастыре Ордена Христа в Томаре и церкви Святой Марии в Обидуше. Её разносторонность в музыкальных стилях проявляется также в исполнении латиноамериканских танго Астора Пьяццоллы (например, "Balada para un Loco" и "Maria de Buenos Aires" или "Volver" Карлоса Гарделя).
Pontes was born in 1969 in Montijo, a town in the District of Setúbal, near Lisbon. In 1991, she won the national music festival with her song "Lusitana paixão", (known in English as "Tell Me"), which led her to represent Portugal at the Eurovision Song Contest. She finished 8th in the competition, which was at the time the third best finish for a Portuguese performer. Her interpretation of famous fado themes like "Lágrima" e "Estranha Forma de Vida", earned her in the press the name of "successor and heir to Amália Rodrigues". Dulce Pontes started her career as a mainstream pop artist, but over the years she has evolved to become a world music singer. She blends traditional fado with contemporary styles and searches out new forms of musical expression. She sang in prestigious concert halls like Carnegie Hall in New York and the Royal Albert Hall in London, among many other places worldwide. In June 2006, Pontes prepared her double LP O Coração Tem Três Portas (The Heart Has Three Doors). It was recorded live without an audience in Convent of the Order of Christ in Tomar and St Mary Church in Óbidos. Her versatility in music styles shows also in her performances of Latin American tango's of Astor Piazzolla (for example "Balada para un Loco" and "Maria de Buenos Aires" or "Volver" by Carlos Gardel).
Личная жизнь
Она мать сына, Жозе Габриэля, родившегося 23 января 2002 года в Лиссабоне, и дочери, Марии Жозе, родившейся 24 января 2009 года в Амадоре.
She is the mother of a son, José Gabriel, who was born on 23 January 2002 in Lisbon and a daughter, Maria José, who was born on 24 January 2009 in Amadora.