Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Клод Жан Аллуэ (6 июня 1622 – 28 августа 1689) был иезуитским миссионером и французским исследователем Северной Америки. Он основал ряд миссий среди коренных народов, проживавших в районе озера Верхнее.
Claude Jean Allouez (June 6, 1622 – August 28, 1689) was a Jesuit missionary and French explorer of North America. He established a number of missions among the indigenous people living near Lake Superior.
Биография
Аллуэз родился в Сен-Дидье-ан-Веле, в департаменте Верхняя Луара, в южно-центральной Франции. В 1639 году он окончил коллеж Ле-Пюи и стал иезуитским новицием в Тулузе. В 1655 году он был рукоположен в священники Римско-католической церкви. Аллуэз прибыл в Квебек в 1658 году и немедленно приступил к изучению языков вайандотов и анишинайб, чтобы подготовиться к миссионерской деятельности среди индейских племен вдоль реки Святого Лаврентия. В 1660 году он стал руководителем миссии в Трой-Ривьер, Квебек. Он оставался там до 1663 года, когда был назначен генеральным викарием части епархии Квебека, которая сейчас соответствует центральному региону Соединенных Штатов. Это назначение было сделано епископом Франсуа де Лавалем, первым епископом Новой Франции. С 1665 по 1669 год Аллуэз совершил миссионерский тур по западным миссиям. В 1667 году он посетил деревню индейцев ниписсингов, которые бежали туда во время нашествия ирокезов в 1649–1650 годах, и 29 мая 1667 года отслужил первую мессу у реки Нипигон. Он вернулся в Квебек в поисках помощников и сразу же вернулся к миссиям. 3 декабря 1669 года Аллуэз совершил первую мессу в Оконто, штат Висконсин. Он служил миссионером среди племени потаватоми. Меномины начали участвовать в торговле пушниной и обращаться в христианство. В следующем году он был с мескваки, основав миссию Святого Марка и основав миссию Святого Иакова среди индейцев майами и маскутен, и в конце того же года вернулся в Грин-Бей. Благодаря свободному владению местными языками и уважению, которым он пользовался у индейских народов, в Со-Сент-Мари, штат Мичиган, он был главным оратором на церемонии, официально объявившей Великие озера и долину реки Миссисипи территорией короля Франции. Это место стало его базой до известия о смерти Жака Маркетта, после чего Аллуэзу было поручено продолжить дело Маркетта среди индейцев иллинойс. В феврале 1676 года, направляясь к озеру Мичиган, его спутники установили парус на каноэ, чтобы плыть по льду. К марту он достиг бухты Уайтфиш и к концу месяца прибыл в Каскаскию. Он продолжал проповедовать индейцам до своей смерти в 1689 году, недалеко от современного Найлса, штат Мичиган, к северу от Саут-Бенда, штат Индиана. Он похоронен в Найлсе. Значительная часть письменных работ отца Аллуэза того времени сохранилась. Она дает представление о миссиях того времени и содержит обширный и важный отчет о католической церкви в центральной Америке, а также первые документальные свидетельства об индейцах иллинойс. Он известен тем, что крестил около 10 000 новообращенных.
Allouez was born in Saint Didier en Velay in the département of Haute Loire in south central France. In 1639, he graduated from the College of Le Puy, and became a Jesuit novice in Toulouse, France. In 1655, he was ordained a priest of the Roman Catholic Church. Allouez arrived in Quebec in 1658 and immediately began a study of the Wyandot and Anishinaabe languages to prepare himself for work as a missionary among the American Indian tribes along the St. Lawrence River. In 1660 he became the superior of the mission at Trois Rivières, Quebec. His stay there lasted until 1663 when he was named vicar general of a part of the diocese of Quebec that is now the central region of the United States. This appointment was made by Bishop François de Laval, the first bishop of New France. From 1665 through 1669 Allouez made a missionary tour of the western missions. In 1667 he visited the village of the Nipissing Indians who had fled there during the Iroquois onslaught of 1649 50 and celebrated the first mass beside the Nipigon River May 29, 1667. He went back to Quebec in search of assistants, and immediately returned to the missions. On December 3, 1669 Allouez said the first Mass in Oconto, Wisconsin. He served as a missionary to the Potawatomi. The Menominee began participating in the fur trade network and converting to Christianity. The next year he was with the Mesquakie, establishing St. Mark's Mission, and founding the mission of St. James among the Miami and Mascouten Indians, finally returning to Green Bay later that year. Because of his fluency in native languages and the prestige in which he was held by the Indian nations, in Sault Ste. Marie, Michigan, he was a principal speaker at the ceremony that formally declared the Great Lakes and the Mississippi River valley as territory of the King of France. This became his base until word arrived of the death of Jacques Marquette, and Allouez was assigned to continue Marquette's work among the Illinois. In February 1676, on his way to Lake Michigan, his companions rigged a sail on the canoe to sail over the ice. By March he was at Whitefish Bay and reached Kaskaskia by the end of the month. He continued Marquette's evangelizing of the Indians until his death in 1689, near what is today Niles, Michigan just north of South Bend, Indiana. He is buried in Niles. A good portion of Father Allouez's written work from the time has been preserved. It provides insight into the missions of the time and provides a record that is extensive and important of the Catholic Church in mid America. It also contains the first documented accounts of the Illinois Indians. He is reputed to have baptized around 10,000 neophytes.