Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брено (камунский: Bré; устар. Brenn) — итальянская коммуна с населением 4986 человек в долине Валь-Камоника, провинция Брешия, в регионе Ломбардия.
Breno ˈbreːno (Camunian: Bré; obsolete Brenn) is an Italian comune of 4,986 inhabitants in Val Camonica, province of Brescia, in Lombardy.
География
Он граничит с другими коммунами Ниардо, Баголино, Бьенно, Браоне, Цето, Чивидате-Камуно, Кондино (ТН), Даоне (ТН), Лозине, Малегно, Ниардо, Престине. Город Брено расположен в ущелье, вытянутом с севера на юг, между замковой горой и Корно-Черетто, на левом берегу реки Ольо. По словам профессора Феделе, это ущелье когда-то было руслом реки Ольо.
It is bounded by other communes of Niardo, Bagolino, Bienno, Braone, Ceto, Cividate Camuno, Condino (TN), Daone (TN), Losine, Malegno, Niardo, Prestine. The town of Breno stands in a north south gorge, between the castle hill and the Corno Cerreto, on the left bank of the river Oglio. According to professor Fedele the gorge was once the bed of the Oglio.
История
На вершине замкового холма был обнаружен дом, датируемый неолитом. В местности Спинера, у реки Оглио, находится святилище Минервы I века н.э., которое было разрушено в V веке. В Средние века замок Брено имел две башни, одна принадлежала гвельфской семье Рончи, другая – семье Гибеллинов Альберцони. В 1397 году в Бренском мирном соглашении между гвельфами и гибеллинами представители общины Брено поддержали обе стороны – и гибеллинов, и гвельфов. Во времена Венецианской республики Брено был центром Общины Валь Камоника. Сегодня Брено является резиденцией Комитета по делам гор Валь Камоника (Comunità montana di Valle Camonica). Эмблема провинции Брешиа состоит из группы из пяти гербов: в центре – герб Брешии, а также гербы городов Кьяри, Брено, Веролануова и Сало.
On top of the castle hill a house dating back to the Neolithic was discovered. In the locality Spinera, at the river Oglio, there is the Sanctuary of Minerva of the first century CE, which was ruined in the fifth century. In the Middle Ages the Castle of Breno had two towers, one belonging to the Guelph family Ronchi, the other to the Ghibelline family Alberzoni. In the 1397 peace of Breno between Guelphs and Ghibellines, the representatives of the community of Breno sided both with the Ghibellines and the Guelphs. During the Republic of Venice rule Breno was the seat of the Community of Val Camonica. Breno today is the seat of the Comunità montana di Valle Camonica. The emblem of the province of Brescia is the group of five blazons: that of Brescia in the center, the town of Chiari, Breno, Verolanuova and Salò.
Религиозная архитектура
Церковь Преображения Господа нашего Иисуса Христа, сооружение XVII века в центре города, с фресками работы Антонио Гуадагнини. Алтари выполнены из мрамора из Оно Сан-Пьетро. Церковь Сант-Антонио-Абате хранит выдающиеся произведения искусства, особенно цикл фресок, созданный Романино. Церковь Святой Марии у Моста (или Минервы), датируемая XIV веком. Примыкает к зданию небольшой храм Минервы. Церковь Сан-Карло, XVII век, с большим количеством вотивных приношений. Церковь Сан-Маурицио – древний приходской храм. Капелла Святой Аполлонии расположена вдоль дороги, ведущей к Сан-Валентино. Церковь Сан-Валентино, построена в XV веке, интерьер предположительно работы Джованни Пьетро да Цеммо.
Church of the Transfiguration of Our Lord Jesus Christ, the 17th century structure in the centre of the town, with frescoes by Antonio Guadagnini. The altars are in marble of Ono San Pietro. Church of Sant'Antonio Abate, preserves notable works of art, particularly the cycle of frescoes created by Romanino. Church of St Maria at the Bridge (or Minerva), from the 14th century. Leaning against the structure is a small temple of Minerva. Church of San Carlo, from the 17th century, with significant number of ex votos. Church of San Maurizio, an ancient parish. Chapel of St. Apollonia, along the road leading to San Valentino. Church of San Valentino, 15th century construction, interior perhaps Giovanni Pietro da Cemmo.
Военная архитектура
Замок Брено возвышается над холмом, который был заселен еще в доисторические времена. Он являлся главным бастионом для контроля над долиной Камоника вплоть до семнадцатого века.
The Castle of Breno rises over a hill inhabited already in prehistoric times. It was the main bastion for the control of Valle Camonica until the seventeenth century.
Традиции и фольклор
Скутюмы – это прозвища на камунском диалекте, иногда личные, а иногда отражающие характерные черты общины. Прозвища, характеризующие жителей Брено – Maia càrte или Pèla pàsser.
The scütüm are in camunian dialect nicknames, sometimes personal, elsewhere showing the characteristic features of a community. The one which characterize the people of Breno is Maia càrte or Pèla pàsser