Валюта Тонга – паанга: курс, особенности и привязка к доллару США, австралийскому, новозеландскому доллару и иене. Подробности о тонганской денежной политике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валюта Тонга
Currency of Tonga
Паанга — валюта Тонги. Она контролируется Национальным резервным банком Тонга (Pangikē Pule Fakafonua o Tonga) в Нукуалофе. Паанга не является свободно конвертируемой и привязана к корзине валют, состоящей из австралийского, новозеландского и американского долларов, а также японской иены. Тонга — вторая по численности населения страна в мире после Сейшельских островов, имеющая собственную валюту и денежно-кредитную политику. Паанга делится на 100 сенти. Код ISO — TOP, а общепринятое сокращение — T$ (¢ для сенти). В Тонге паанга часто называют долларом, сенти — центом, а хау — унией. Существует также единица хау (1 хау = 100 паанга), но она не используется в повседневной жизни и встречается только на памятных монетах крупных номиналов.
The paanga is the currency of Tonga. It is controlled by the National Reserve Bank of Tonga (Pangikē Pule Fakafonua o Tonga) in Nukualofa. The paanga is not convertible and is pegged to a basket of currencies comprising the Australian, New Zealand, and United States dollars and the Japanese yen. Tonga is the second smallest country in the world, by population, after the Seychelles to have its own currency and monetary policy. The paanga is subdivided into 100 seniti. The ISO code is TOP, and the usual abbreviation is T$ (¢ for seniti). In Tonga, the paanga is often referred to in English as the dollar, the seniti as the cent and the hau as the union. There is also the unit of hau (1 hau = 100 paanga), but this is not used in everyday life and can be found only on commemorative coins of higher denominations.
Банкноты
В 1967 году правительство ввело банкноты (с портретом королевы Салоте Тупу III) номиналом 1/2, 1, 2, 5 и 10 паанги. С 1974 года на банкнотах стал изображаться портрет короля Тауфаахау Тупу IV. Банкноты номиналом 1/2 паанги выпускались до 1983 года, банкноты номиналом 20 паанг были введены в 1985 году, а затем в 1988 году – 50 паанг. В 1992 году Национальный резервный банк Тонга взял на себя производство бумажных денег. 30 июля 2008 года была представлена новая серия банкнот с усиленными элементами защиты, изображающая Георга Тупо V и имеющая обновленный дизайн. В рамках этого выпуска впервые была введена банкнота номиналом 100 паанг. На аверсе тонгских банкнот размещен текст на тонгском языке и портрет монарха. На оборотной стороне, на английском языке, изображены типичные мотивы и достопримечательности Тонги: трилит Хаамонга-а-Мауи, горбатый кит, погребальные курганы, школьники и регбисты, королевский дворец, Банк развития Тонга, порт Вавау (дважды – один раз, как он выглядел примерно в 1900 году, и другой – в современной интерпретации), а также изготовление нгату. 29 июня 2015 года Национальный резервный банк Тонга представил новое семейство банкнот паанги в шести номиналах, от 2 до 100 паанг. Банкноты номиналом 50 и 100 паанг изготовлены из гибридного материала – бумаги и полимера. На них изображен портрет нынешнего короля Тонга, Тупо VI. 4 декабря 2023 года Национальный резервный банк Тонга представил новое семейство из шести банкнот, посвященное дню рождения короля Тупу I, модернизатора королевства.
In 1967, notes (bearing the portrait of Queen Salote Tupou III) were introduced by the government in denominations of 1/2, 1, 2, 5 and 10 paanga. From 1974, the portrait of King Taufa'ahau Tupou IV appeared on the notes. 1/2 paanga notes were issued until 1983, with 20 paanga notes introduced in 1985, followed by 50 paanga in 1988. In 1992, the National Reserve Bank of Tonga took over production of paper money. On 30 July 2008, a new banknote series with greater security features was introduced featuring George Tupou V and a redesigned look. During this issue, a 100 paanga banknote was introduced for the first time. The obverse of Tongan notes features text in the Tongan language and shows the portrait of the monarch. The reverse is in English language and shows typical motives and landmarks of Tonga: the Haamonga a Maui Trilithon, a humpback whale, burial mounds, school students and rugby players, the royal palace, the Tongan Development Bank, the Port of Vavau (twice, once depicted as it was around 1900, and the other in contemporary depiction), and ngatu making. On June 29, 2015, the National Reserve Bank of Tonga introduced a new family of paanga banknotes in six denominations, from 2 to 100 paanga. Banknotes of 50 and 100 paanga are made of a paper/polymer hybrid substrate. They feature a portrait of the current king of Tonga, Tupou VI. On 4 December 2023, the National Reserve Bank of Tonga introduced a new family of six banknotes to commemorate the birthday of the Kingdom’s moderniser King Tupou I.