Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Boukman Eksperyans – музыкальная группа из города Порт-о-Пренс, Гаити, номинированная на премию «Грэмми» за свой дебютный альбом Vodou Adjae. Название группы происходит от имени Дутти Букмана, жреца вуду, возглавившего религиозную церемонию в 1791 году, которую считают началом Гаитянской революции. Вторая часть названия группы, «Eksperyans», – это гаитянское креольское слово, означающее «опыт», и вдохновлена восхищением музыкантов творчеством Джими Хендрикса. Группа достигла пика своей популярности в 1991 году, когда президентство Жана-Бертрана Аристида было свергнуто в результате военного переворота. Как и многие другие артисты, Boukman Eksperyans покинула страну и ушла в изгнание. В период пребывания за границей группа выступала и открыто осуждала военную диктатуру Рауля Седраса. В 1994 году, после возвращения Аристида к власти, Boukman Eksperyans вернулась на Гаити, где продолжила давать концерты, записывать альбомы и выступать на карнавальных торжествах.
Boukman Eksperyans is a mizik rasin band from the city of Port au Prince, Haiti, Grammy nominated for their debut album Vodou Adjae. The band derives its name from Dutty Boukman, a vodou priest who led a religious ceremony in 1791 that is widely considered the start of the Haitian Revolution. The other half of the band's name, "Eksperyans", is the Haitian Creole word for "experience", and was inspired by the band's appreciation of the music of Jimi Hendrix. The band was at the height of its popularity in 1991 when the presidency of Jean Bertrand Aristide was overthrown in a military coup d'etat. Like many other artists and performers, Boukman Eksperyans fled the country to live in exile. During their time abroad, the band performed and spoke out against the military dictatorship of Raoul Cédras. In 1994, after Aristide was restored to power, the band returned to Haiti, where they continued to play concerts, record albums, and perform at the Carnival celebrations.
История
Букман Эксперьянс была основана в 1978 году. Название было дано в честь ямайского предводителя восставших рабов Букмана Датти, возглавившего Гаитянскую революцию в августе 1791 года. "Eksperyans" был выбран в знак уважения к Джими Хендриксу и его группе The Jimi Hendrix Experience. Букман Эксперьянс впервые приобрела известность в 1990 году, когда представила свою песню "Ké M Pa Sote" на карнавальном праздновании в Порт-о-Пренсе. В песне содержался рефрен: "Мое сердце не трепещет, ты меня не пугаешь". Непосредственно перед вторым государственным переворотом против Аристида в 2004 году Лоло присоединился ко многим другим, протестуя против злоупотреблений, по крайней мере, косвенно поддерживаемых президентом. В последующие годы Букман Эксперьянс не поддерживала ни одну политическую партию. Их песни отражали их видение реальности Гаити. В 2022 году Букман Эксперьянс отправилась в тур по США и Европе, выступая на разогреве у Arcade Fire.
Boukman Eksperyans was founded in 1978 The name was a tribute to the Jamaican slave leader Boukman Dutty, who launched the Haitian slave rebellion in August 1791. "Eksperyans" was chosen in honor of Jimi Hendrix and his band the Jimi Hendrix Experience. Boukman Eksperyans first became famous in 1990 when they presented their song "Ké M Pa Sote" at the Carnival celebration in Port au Prince. The song included the refrain "My heart doesn't leap, you don't scare me". Just before the second coup d'état against Aristide in 2004, Lolo joined with many others in protesting the abuses at the very least condoned by the President. In the years following, Boukman Eksperyans was not associated with any political party. Their songs depicted the reality of Haiti as they saw it. In 2022, Boukman Eksperyans went on a US/Europe arena tour in support of Arcade Fire.