Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1979 года режиссёра Лучио Фулчи.
1979 film directed by Lucio Fulci
«Зомби 2» – итальянский фильм ужасов о зомби 1979 года, снятый Лучио Фулчи. Он был создан на основе оригинального сценария Дардано Саккетти как продолжение фильма Джорджа А. Ромеро «Рассвет мертвецов» (1978), который в Италии вышел под названием «Зомби». В главных ролях Тиза Фарроу, Ян МакКаллок и Ричард Джонсон, а музыку написал постоянный соавторник Фулчи Фабио Фрицци. Музыка Фрицци была выпущена отдельно от фильма, и он исполнял её вживую во время гастролей. Действие фильма происходит на карибском острове, проклятом вуду, где мёртвые жители восстают как зомби и нападают на живых. Дочь учёного отправляется на остров после того, как в Нью-Йорке обнаруживают заброшенную лодку её отца. Автор задумал этот фильм как возвращение к «классическим зомби-историям». Съёмки «Зомби 2» проходили в Италии, а также в Нью-Йорке и Санто-Доминго. Фильм, снятый с небольшим бюджетом в 410 миллионов итальянских лир, собрал в международном прокате в несколько раз больше производственных затрат. Его показ в Великобритании, где он был известен как «Пожиратели плоти зомби», вызвал споры.
Zombi 2 is a 1979 Italian zombie film directed by Lucio Fulci. It was adapted from an original screenplay by Dardano Sacchetti to serve as a sequel to George A. Romero's Dawn of the Dead (1978), which was released in Italy under the title Zombi. It stars Tisa Farrow, Ian McCulloch, and Richard Johnson, and features a score by frequent Fulci collaborator Fabio Frizzi. Frizzi's score has been released independently of the film, and he has performed it live on tour. The film is set at a Caribbean island cursed by voodoo whose dead residents rise as zombies to attack the living. A scientist's daughter journeys to the island after her father's boat turns up abandoned in New York City. Intended by its writer as a return to "classic zombie tales", Zombi 2 was filmed in Italy, with further location shooting in New York and Santo Domingo. Produced on a small budget of 410 million Italian lira, the film earned several times its production costs back in international gross. It attracted controversy upon its release in the United Kingdom, where it screened as Zombie Flesh Eaters,
Сюжет
Заброшенная лодка заплывает в гавань Нью-Йорка, и на неё поднимаются два патрульных береговой охраны. Скрытый зомби убивает одного из патрульных, но его напарник стреляет в него, и зомби падает за борт; тело погибшего патрульного доставлено в морг. Энн Боулз допрашивает полиция, так как лодка принадлежала её отцу. Она утверждает, что он проводит исследования на Матуле, острове в Карибском бассейне. Британский журналист Питер Уэст (Иан МакКаллок) расследует эту историю; он и Боулз узнают, что отец Боулз страдает от странной болезни на острове. Они нанимают лодку и двух проводников — Брайана Халла и его девушку Сьюзан Барретт — чтобы добраться до Матула. Тем временем на Матуле британский доктор Дэвид Менард и его жена Паола исследуют феномен оживления зомби. Паола хочет покинуть остров, но Менард настаивает на том, чтобы остаться. Той ночью Паола остаётся одна в доме, когда зомби пытается войти; она захлопывает дверь, но он выламывает её одной рукой. Паолу вытаскивают через пролом и убивают, вырвав ей глаз об обломки дерева. Приближаясь к Матулу, Барретт ныряет в океан вокруг лодки. Она сталкивается с акулой и спасается за риф, но её настигает зомби, поднявшийся со дна. Вынырнув, она добирается до лодки, пока акула и зомби сражаются друг с другом. В конце концов лодка причаливает к Матулу. Менард встревожен, узнав, что один из его коллег, Фриц, умер от зомби-инфекции. Он приказывает оставшимся сотрудникам стрелять всем мертвецам в голову. Копая могилу для тела, он слышит сигнальную ракету и следует за ней, чтобы обнаружить группу с лодки. Менард отправляет их обратно в свой особняк, чтобы забрать его жену, где они обнаруживают, что труп Паолы пожирают зомби. Группа отбивается от нападения и сбегает на джипе, при этом Уэст получает травму лодыжки, когда автомобиль съезжает с дороги после столкновения с зомби. Отдыхая на лесной поляне, группа понимает, что они наткнулись на кладбище эпохи конкистадоров; Барретт убита, когда один из мертвецов поднимается из земли и перегрызает ей горло. По мере того, как оживает всё больше трупов, группа бежит в местную больницу, где Менард объясняет, что мертвецы восстают из-за проклятия вуду, которое он пытается остановить. Больницу осаждают зомби, а Менарда убивает оживший Фриц. Когда зомби пытаются ворваться внутрь, те, кто лечится от инфекции в больнице, тоже оживают, убивая нескольких оставшихся сотрудников. Когда мертвецы проламывают дверь, Боулз, Уэст и Халл поджигают здание и начинают стрелять в зомби; оживлённая Барретт кусает Халла в руку, но Уэст стреляет ей в голову. Боулз, Уэст и Халл бегут к лодке и покидают остров. В море Халл умирает от инфекции, и его тело заперто в каюте в качестве доказательства произошедшего. Однако, когда лодка снова приближается к Нью-Йорку, по радио передают сообщение о том, что город подвергся нападению зомби — результат первоначальной атаки в гавани.
An abandoned boat drifts into New York Harbor, and is boarded by two harbor patrolmen. A hidden zombie kills one of the patrolmen, but is shot by the patrolman's partner and falls overboard; the dead patrolman's body is taken to the morgue. Anne Bowles is questioned by police, as the boat belonged to her father. She claims he is conducting research on Matul, a Caribbean island. British journalist Peter West (Ian McCulloch), is investigating the story; he and Bowles learn that Bowles' father is suffering from a strange illness on the island. They hire a boat and two guides—Brian Hull and his girlfriend Susan Barrett—to reach Matul. Meanwhile, on Matul, British doctor David Menard and his wife Paola have been researching the phenomenon of zombie reanimation. Paola wishes to flee the island, but Menard insists on staying. That night, Paola is alone in the house when a zombie tries to enter; she pushes the door shut but it breaks through with one arm. Paola is dragged through the hole and killed, with her eye being gouged out by splintered wood. Approaching Matul, Barrett dives in the ocean around the boat. She encounters a shark, and flees behind a reef only to be accosted by a submerged zombie. Surfacing, she reaches the boat while the shark and zombie attack each other. Eventually, the boat docks at Matul. Menard is alarmed to find that one of his colleagues, Fritz, has died of the zombie infection. He tells his remaining staff to shoot all the dead bodies in their heads. While digging a grave for a body, he hears a signal flare and follows it to discover the boat group. Menard sends them back to his mansion in order to fetch his wife, where they discover Paola's corpse being eaten by zombies. The group fends off an attack against them and escapes in a jeep, with West suffering an ankle injury when the vehicle veers off road after slamming into a zombie. Resting in a jungle clearing, the group realize they have encountered a Conquistador era graveyard; Barrett is killed when one of the corpses rises from the earth and bites out her throat. As more corpses reanimate, the group flees to the local hospital, where Menard explains that the dead are rising as a result of a voodoo curse which he has been trying to stop. The hospital is besieged by zombies, and Menard is killed by a reanimated Fritz. As the zombies attempt to enter, those being treated for infection inside the hospital also reanimate, killing several hospital staff who have stayed behind. As the dead outside breach the door, Bowles, West and Hull set the building on fire and start shooting the zombies; the undead Barrett bites Hull in the arm but is shot in the head by West. Bowles, West and Hull escape to the boat and leave the island. At the sea, Hull dies of his infection, and his body is locked in a cabin to be used as evidence of what has happened. However, as the boat approaches New York again, a radio broadcast reports that the city is under attack from zombies—the result of the initial attack in the harbor.
Саундтрек
Музыка к фильму Zombi 2 была написана Фабио Фрицци, который часто работал над фильмами Фулчи, включая Sette note in nero, I quattro dell'apocalisse и Sella d'argento. Zombi 2 стал первым случаем их совместной работы над фильмом ужасов, в отличие от их предыдущих проектов в жанрах спагетти-вестерн и giallo. Фрицци впоследствии написал музыку для многих других фильмов ужасов, с Фулчи и без него. Работа Фрицци над Zombi 2, особенно композиция "Seq. 6", написанная для сцены вырывания глаза, была вдохновлена мелодией песни The Beatles "A Day in the Life" 1967 года. В других частях саундтрека Фрицци использовал карибские музыкальные мотивы, которые, по его словам, должны были "приятно обмануть" зрителя. Медли из саундтрека позже вошла в программу концертного тура Фрицци Fulci 2 Frizzi в 2013 году, а также в концертный альбом Fulci 2 Frizzi: Live at Union Chapel, выпущенный в 2014 году. Сам саундтрек был выпущен на виниле лейблом Death Waltz Records в 2015 году с новым оформлением Тома Бове.
The score to Zombi 2 was composed by Fabio Frizzi, who frequently scored Fulci's works, including Sette note in nero, I quattro dell'apocalisse and Sella d'argento previously. Zombi 2 marked the first time the two had worked together on a straight horror movie as opposed to their previous spaghetti Western and giallo work. Frizzi would go on to compose for many more horror films with and without Fulci. Frizzi's work on Zombi 2—particularly "Seq. 6", the sequence composed for the eye gouging scene—was inspired by the melody of the Beatles' 1967 song "A Day in the Life". Elsewhere in the score, Frizzi included Caribbean musical cues, which he noted were intended to "pleasantly deceive" the audience. A medley of the score was later included as part of Frizzi's 2013 Fulci 2 Frizzi live tour, including the 2014 live album release Fulci 2 Frizzi: Live at Union Chapel. The score itself was released on vinyl by Death Waltz Records in 2015, with new artwork by Tom Beauvais.
Релиз
Zombi 2 впервые вышел в прокат в Италии 25 августа 1979 года, продолжительностью 91 минута, под названием Gli Ultimi Zombi. Его последнее домашнее издание, вышедшее 1 августа 2005 года, получило рейтинг 18 без каких-либо сокращений. Однако, выпуск 1980 года был классифицирован как "video nasty" – "вредное видео", поскольку считался нарушением Закона о непристойных публикациях. Эта классификация и фактический "запрет", который она подразумевала, впоследствии использовались в рекламных целях при анонсе новых домашних видеорелизов.
Zombi 2 was first released on 25 August 1979 in Italy with a running time of 91 minutes, Gli Ultimi Zombi, its most recent home release on 1 August 2005 passed for an 18 rating with no cuts required. However, the 1980 release found itself classified as a "video nasty", having been considered a breach of the Obscene Publications Act. This classification, and the de facto "ban" it involved, has subsequently been used for publicity when advertising future home video releases.
Домашние медиа
Zombi 2 неоднократно выпускалась на домашнем видео, начиная с VHS-версии 1981 года от VIPCO (Video Instant Picture Company), последовавшей за театральными версиями, отредактированными под контролем BBFC. В следующем году VIPCO выпустила немонтированную версию, рекламировавшуюся как "сильная немонтированная версия" на VHS. Эта версия широко распространилась и была конфискована как "видео, вызывающее отвращение". После этого последовали дальнейшие VHS-релизы в 1991 и 1994 годах, последний из которых был отредактирован для просмотра в широком формате. Фильм впервые вышел на DVD в 2004 году от VIPCO с незначительными сокращениями, а затем в 2005 году – немонтированная версия от Anchor Bay Entertainment. Другие DVD-релизы включают версию 2004 года от Cornerstone Media и комбинированную версию DVD и Blu-ray 2012 года от Arrow Films. Позднее, в 2020 году, Blue Underground выпустила версию 4K Ultra HD.
Zombi 2 has been released several times on home video, beginning with a 1981 VHS version by VIPCO (Video Instant Picture Company) following the theatrical cuts directed by the BBFC. VIPCO produced an uncut release, marketed as the "strong uncut version", on VHS the following year. This is the release which was widely confiscated as a "video nasty". Further VHS releases followed in 1991 and 1994, with the latter being edited for widescreen viewing. The film was first released on DVD by VIPCO in 2004 with minor cuts, and uncut by Anchor Bay Entertainment in 2005. Other DVD releases include a 2004 version by Cornerstone Media, and a 2012 DVD and Blu ray combination version by Arrow Films. A 4K Ultra HD version was later issued by Blue Underground in 2020
Прием
Zombi 2 собрал в итальянском прокате больше, чем его предшественник, что привело к созданию продолжений. Фулчи начал работу над Zombi 3, но болезнь вынудила его передать режиссуру Бруно Маттеи и Клаудио Фрагассо, последний из которых впоследствии снял Zombi 4. Фильм был номинирован на премию «Сатурн» за лучший грим на 8-й церемонии вручения премии в 1981 году. В одной из современных рецензий Том Милн рассмотрел 89-минутную англоязычную версию в журнале Monthly Film Bulletin и сравнил фильм с «Рассветом мертвецов». Отметив компетентность актёров и «иногда эффективный грим», Милн посчитал, что фильму «не хватает, несмотря на все недостатки фильма Ромеро, даже десятой доли той зловещей силы, которой обладают зомби». В Италии газета La Stampa назвала фильм «обыденным», а также сочла тяжёлой для восприятия сцену смерти персонажа Ольги Карлатос. В рецензии 2012 года для The Guardian Фелим О’Нилл описал фильм как «идеальный фильм о нежити», похвалив его бескомпромиссность в кровавых сценах и убедительные эффекты. О’Нилл полагал, что фильм хорошо выдержал испытание временем, объясняя это тем, что он «просто выполняет свою задачу». Он также отметил работу Фрицци над музыкой и заключил, что фильм оказал «значительное влияние на всё последующее». Энн Биллсон, писавшая для The Daily Telegraph в 2013 году, включила Zombi 2 в свой список десяти лучших фильмов о зомби, назвав вступительные сцены «изысканно жуткими», а сцену вырывания глаз — «запоминающейся и отвратительной». Джеймс Клода, пишущий для Daily Mirror, похвалил режиссуру Фулчи, отметив, что он последовательно использовал определённые кадры, чтобы усилить действие или ужас фильма. Клода считал, что фильм «может ослеплять своим шокирующим насилием, но его стоит посмотреть». Роберт Фиршинг, пишущий для AllMovie, описал Zombi 2 как «относительно хорошо сделанный фильм ужасов», который «привёл к тому, что кровавые зомби-фильмы стали доминирующим мотивом итальянского хоррора 1980-х годов». Фиршинг оценил фильм в три звезды из пяти. Ким Ньюман из Empire присудил фильму две звезды из пяти, объясняя его репутацию «видео-насилия» сценой «вырывания глаз» и неблагоприятно сравнивая её с аналогичными эпизодами в фильме «Андалузский пёс» 1929 года. Ньюман отметил несколько сцен как интересные, особенно подводную сцену, где зомби нападает на акулу, но в целом посчитал, что фильм не «поддерживает достаточный темп или правдоподобность». На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 42% на основе 26 рецензий, со средним рейтингом 5.30/10. В консенсусе говорится: «Zombi 2 — это абсурдно кровавый фильм о зомби, известный некоторыми сценами насилия и отсутствием чего-либо между ними». На Metacritic фильм получил 54 балла из 100 на основе 8 рецензий, что указывает на «смешанные или средние отзывы».
Zombi 2 grossed higher in the domestic Italian box office than its predecessor, leading to future sequels—Fulci began directing Zombi 3 before illness forced him to hand over the reins to Bruno Mattei and Claudio Fragasso, the latter of whom would also direct Zombi 4. The film was nominated for the Saturn Award for Best Make up at the 8th Saturn Awards in 1981. In a contemporary review, Tom Milne reviewed an 89 minute English language dub in the Monthly Film Bulletin and compared the film to Dawn of the Dead. While noting that the cast was competent and the film featured "sometimes effective make up work", Milne opined that the film "lacks—for all weaknesses of Romero's film—even a tenth of the minatory charge harboured by Zombies." In Italy, La Stampa described the film as "pedestrian", as well finding it hard to bear Olga Karlatos' character's death scene. In a 2012 review for The Guardian, Phelim O'Neill described the film as "the ultimate undead movie", praising its commitment to gory scenes and convincing effects. O'Neill felt that the film stood the passage of time well, and explained that this was "because it delivers, plain and simple". He also highlighted Frizzi's work on the score, and summed the film up as "a real influence on what followed". Anne Billson, writing for The Daily Telegraph in 2013, included Zombi 2 in her list of the top ten zombie films, describing its opening scenes as "sublimely creepy" and the eye gouging scene as "memorably nasty". Writing for the Daily Mirror, James Kloda praised Fulci's directing, finding that he consistently made evocative use of particular shots to accentuate the film's action or horror. Kloda felt that the film "can often blind with its shock violence but is well worth the look". Writing for AllMovie, Robert Firsching described Zombi 2 as a "relatively well made shocker" which "led to the zombie gore film becoming the dominant motif of 1980s Italian horror". Firsching rated the film three stars out of five. Empire Kim Newman awarded the film two stars out of five, chalking up much of its "video nasty" reputation to the "eye gouging" scene, comparing this unfavourably to similar material in 1929's Un Chien Andalou. Newman did compliment several sequences as interesting, particularly one underwater scene depicting a zombie attacking a shark, but found that overall the film did not "keep up the pace or plausibility sufficiently". On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 42% based on 26 reviews, with a weighted average rating of 5.30/10. Its consensus reads "Zombi 2 is an absurdly graphic zombie movie legendary for some gory scenes and nothing in between". On Metacritic, the film has a score of 54 out of 100 based on reviews from 8 critics, indicating "mixed or average reviews".