Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1979 жылғы фильм режиссері Луцио Фулчи.
1979 film directed by Lucio Fulci
«Зомби 2» – 1979 жылғы итальяндық зомби фильмі, режиссері Луцио Фулчи. Ол Джордж А. Ромероның «Өлілердің таңы» (1978) фильмінің жалғасы ретінде Дардано Саккеттидің түпнұсқа сценарийіне сүйене отырып бейімделген, бұл фильм Италияда «Зомби» деген атпен шыққан. Басты рөлдерде Тиза Фароу, Ян МакКаллок және Ричард Джонсон ойнайды, ал музыкасын Фулчидің көптен бергі серіктесі Фабио Фрицци жазған. Фриццидің музыкасы фильмнен бөлек жарық көрді және ол оны концерттерде орындады. Фильмнің оқиғасы вуду қарғысымен жайылған Кариб аралында өтеді, онда өлгендер зомби болып тіріліп, тірілерге шабуыл жасайды. Ғалымның қызы Нью-Йоркте әкесінің қайығы табылғаннан кейін аралға сапар шегеді. Жазушысы «классикалық зомби әңгімелеріне» оралуды мақсат еткен «Зомби 2» Италияда түсірілді, сондай-ақ Нью-Йорк пен Санто-Домингода да түсірілімдер жүргізілді. 410 миллион итальяндық лиралық шағын бюджетпен түсірілген фильм халықаралық прокаттан өндіріс шығындарынан бірнеше есе көп табыс әкелді. Ұлыбританияда көрсетілген кезде «Зомби ет жегіштер» деген атпен шыққандықтан, фильм дау тудырды.
Zombi 2 is a 1979 Italian zombie film directed by Lucio Fulci. It was adapted from an original screenplay by Dardano Sacchetti to serve as a sequel to George A. Romero's Dawn of the Dead (1978), which was released in Italy under the title Zombi. It stars Tisa Farrow, Ian McCulloch, and Richard Johnson, and features a score by frequent Fulci collaborator Fabio Frizzi. Frizzi's score has been released independently of the film, and he has performed it live on tour. The film is set at a Caribbean island cursed by voodoo whose dead residents rise as zombies to attack the living. A scientist's daughter journeys to the island after her father's boat turns up abandoned in New York City. Intended by its writer as a return to "classic zombie tales", Zombi 2 was filmed in Italy, with further location shooting in New York and Santo Domingo. Produced on a small budget of 410 million Italian lira, the film earned several times its production costs back in international gross. It attracted controversy upon its release in the United Kingdom, where it screened as Zombie Flesh Eaters,
Сюжет
Нью-Йорк портына тасталған қайық келіп, оған екі порттық патрульдік полиция қызметкері мінеді. Жасырын зомби патрульдіктердің біреуін өлтіреді, бірақ оны патрульдік серігі атып, суға құлайды; өлген патрульдік полиция қызметкерінің денесі моргқа жеткізіледі. Энн Боулз полициямен сұраққа тартылады, өйткені қайық оның әкесіне тиесілі еді. Оның айтуынша, ол Кариб теңізіндегі Матул аралында зерттеу жұмыстарын жүргізуде. Британдық журналист Питер Уэст (Иан МакКаллок) оқиғаны тергейді; ол және Боулз оның әкесінің аралда ерекше дертке шалдыққанын біледі. Олар Матулға жету үшін қайық пен екі гидті – Брайан Халл мен оның қарындасы Сьюзан Барреттті – жалдайды. Темірқасықта Матулда британдық дәрігер Дэвид Менард әйелі Паоламен зомбилердің қайта тірілу құбылысын зерттеуде. Паола аралдан қашуды қалайды, бірақ Менард қалуға талап етеді. Сол түні Паола үйде жалғыз қалғанда зомби кіруге тырысады; ол есікті жабады, бірақ ол бір қолымен бұзып кіреді. Паола тесіктен сүйреп шығарылып, өлтіріледі, оның көзі ағаш сынықтарымен қазылып шығарылады. Матулға жақындаған Барретт қайықтың төңірегіндегі мұхитқа секіреді. Ол акулаға тап болады және рифтің артына қашып, бірақ су астындағы зомбимен кездеседі. Су бетіне шығып, қайыққа жетеді, ал акула мен зомби бір-біріне шабуылдайды. Ақырында қайық Матулға тоқтайды. Менард өзінің әріптесінің бірі Фриц зомби инфекциясынан қайтыс болғанын білгенде үрейленеді. Ол қалған қызметкерлеріне өлгендердің басына оқ атуды бұйырады. Ол мәйіт қазу үшін қабір қазып жатқанда, сигнал шамының жарығын көреді және қайық тобын табу үшін оған ілеседі. Менард оларды әйелінің іздеуі үшін сарайға жібереді, онда олар Паоланың денесін зомбилер жеп жатқанын көреді. Топ оларға қарсы шабуылды тойтарып, джиппен қашып кетеді, бірақ Уэст зомбиге соқтығысқаннан кейін жолдан шығып, білегін жарақат алады. Жәнділік аймақта демалып жатқанда, топ Конкистадор дәуіріндегі зиратқа тап болғанын түсінеді; Барретт жерден көтерілген өлік біреуінің мойнына шауып, қаза табады. Көптеген өліктер қайта тірілгенде, топ жергілікті ауруханаға қашады, онда Менард өліктердің оның тоқтатуға тырысқан вуду қарғысының салдарынан қайта тіріліп жатқанын түсіндіреді. Аурухана зомбилермен қоршалады, ал Менардты қайта тірілген Фриц өлтіреді. Зомбилер кіруге тырысқанда, ауруханада инфекцияға емделгендер де қайта тіріледі, нәтижесінде аурухана қызметкерлерінің бірнешесі қаза табады. Сырттағы өліктер есікті бұзып кіргенде, Боулз, Уэст және Халл ғимаратты өртеп, зомбилерді атып тастайды; қайта тірілмеген Барретт Халлдың қолын шағып алады, бірақ Уэст оның басына оқ атып өлтіреді. Боулз, Уэст және Халл қайыққа мініп, аралдан кетеді. Теңізде Халл инфекциядан қайтыс болады, ал оның денесі осы оқиғаның дәлелі ретінде кабинаға жабылады. Бірақ қайық тағы да Нью-Йоркке жақындағанда, радио хабарламасы қалаға зомбилер шабуыл жасағанын хабарлайды – бұл порттағы алғашқы шабуылдың салдары.
An abandoned boat drifts into New York Harbor, and is boarded by two harbor patrolmen. A hidden zombie kills one of the patrolmen, but is shot by the patrolman's partner and falls overboard; the dead patrolman's body is taken to the morgue. Anne Bowles is questioned by police, as the boat belonged to her father. She claims he is conducting research on Matul, a Caribbean island. British journalist Peter West (Ian McCulloch), is investigating the story; he and Bowles learn that Bowles' father is suffering from a strange illness on the island. They hire a boat and two guides—Brian Hull and his girlfriend Susan Barrett—to reach Matul. Meanwhile, on Matul, British doctor David Menard and his wife Paola have been researching the phenomenon of zombie reanimation. Paola wishes to flee the island, but Menard insists on staying. That night, Paola is alone in the house when a zombie tries to enter; she pushes the door shut but it breaks through with one arm. Paola is dragged through the hole and killed, with her eye being gouged out by splintered wood. Approaching Matul, Barrett dives in the ocean around the boat. She encounters a shark, and flees behind a reef only to be accosted by a submerged zombie. Surfacing, she reaches the boat while the shark and zombie attack each other. Eventually, the boat docks at Matul. Menard is alarmed to find that one of his colleagues, Fritz, has died of the zombie infection. He tells his remaining staff to shoot all the dead bodies in their heads. While digging a grave for a body, he hears a signal flare and follows it to discover the boat group. Menard sends them back to his mansion in order to fetch his wife, where they discover Paola's corpse being eaten by zombies. The group fends off an attack against them and escapes in a jeep, with West suffering an ankle injury when the vehicle veers off road after slamming into a zombie. Resting in a jungle clearing, the group realize they have encountered a Conquistador era graveyard; Barrett is killed when one of the corpses rises from the earth and bites out her throat. As more corpses reanimate, the group flees to the local hospital, where Menard explains that the dead are rising as a result of a voodoo curse which he has been trying to stop. The hospital is besieged by zombies, and Menard is killed by a reanimated Fritz. As the zombies attempt to enter, those being treated for infection inside the hospital also reanimate, killing several hospital staff who have stayed behind. As the dead outside breach the door, Bowles, West and Hull set the building on fire and start shooting the zombies; the undead Barrett bites Hull in the arm but is shot in the head by West. Bowles, West and Hull escape to the boat and leave the island. At the sea, Hull dies of his infection, and his body is locked in a cabin to be used as evidence of what has happened. However, as the boat approaches New York again, a radio broadcast reports that the city is under attack from zombies—the result of the initial attack in the harbor.
Саундтрек
Zombi 2 музыкасын Фабио Фрицци жазды, ол Фулчидің туындыларын жиі музыкамен сүйемелдеген, оның ішінде Sette note in nero, I quattro dell'apocalisse және Sella d'argento фильмдері де бар. Zombi 2 екеуінің бұрынғы спагетти-вестерн және giallo фильмдерімен салыстырғанда, алғаш рет тікелей қорқыныш жанрындағы фильмде бірлесіп жұмыс істегенін көрсетеді. Фрицци Фулчимен де, одан бөлек тағы көптеген қорқыныш фильмдеріне музыка жазды. Фриццидің Zombi 2 бойынша жұмысы, әсіресе көз шығару көрінісі үшін жазылған "Seq. 6" шығармасы, The Beatles тобының 1967 жылғы "A Day in the Life" әнінің мелодиясынан шабыттанды. Музыканың басқа бөліктерінде Фрицци Кариб теңізінің музыкалық үлгілерін пайдаланды, ол оны көрермендерді "жағымды түрде жаңылыстыру" мақсатында қолданғанын айтты. Кейіннен, осы музыкадан жасалған попурри Фриццидің 2013 жылғы Fulci 2 Frizzi концерттік турының құрамына енді, сондай-ақ 2014 жылы шыққан Fulci 2 Frizzi: Live at Union Chapel концерттік альбомында орын алды. Музыканың өзі 2015 жылы Death Waltz Records лейблы арқылы винилде, Том Боведің жаңа суреттерімен бірге жарық көрді.
The score to Zombi 2 was composed by Fabio Frizzi, who frequently scored Fulci's works, including Sette note in nero, I quattro dell'apocalisse and Sella d'argento previously. Zombi 2 marked the first time the two had worked together on a straight horror movie as opposed to their previous spaghetti Western and giallo work. Frizzi would go on to compose for many more horror films with and without Fulci. Frizzi's work on Zombi 2—particularly "Seq. 6", the sequence composed for the eye gouging scene—was inspired by the melody of the Beatles' 1967 song "A Day in the Life". Elsewhere in the score, Frizzi included Caribbean musical cues, which he noted were intended to "pleasantly deceive" the audience. A medley of the score was later included as part of Frizzi's 2013 Fulci 2 Frizzi live tour, including the 2014 live album release Fulci 2 Frizzi: Live at Union Chapel. The score itself was released on vinyl by Death Waltz Records in 2015, with new artwork by Tom Beauvais.
Шығару
Zombi 2 алғаш рет 1979 жылғы 25 тамызда Италияда 91 минуттық ұзақтылығымен шығарылды, ал Gli Ultimi Zombi атты оның ең соңғы үй шамасындағы шығарылымы 2005 жылғы 1 тамызда 18+ рейтингімен өтті, кесілулер қажет болған жоқ. Алайда, 1980 жылғы шығарылым "видео жамандығы" деп жіктеліп, "Арсыз жарияланымдар туралы" заңның бұзылуы деп есептелді. Осы жіктелу және оның салдарынан туындаған іс жүзіндегі "тыйым салу" кейіннен болашақ үй видеоларын жарнамалауда таңдаулы материал ретінде қолданылды.
Zombi 2 was first released on 25 August 1979 in Italy with a running time of 91 minutes, Gli Ultimi Zombi, its most recent home release on 1 August 2005 passed for an 18 rating with no cuts required. However, the 1980 release found itself classified as a "video nasty", having been considered a breach of the Obscene Publications Act. This classification, and the de facto "ban" it involved, has subsequently been used for publicity when advertising future home video releases.
Үй медиасы
Zombi 2 бірнеше рет үйге таратылды, 1981 жылы VIPCO (Video Instant Picture Company) компаниясы BBFC бақылауымен жасалған театрлық монтаждардан кейін VHS нұсқасымен басталып. VIPCO келесі жылы VHS форматында "көкем, кесілмеген нұсқа" деп сатылған, кесілмеген нұсқасын шығарды. Осы нұсқа "жаман видео" деп танылып, кеңінен қолдан алынды. 1991 және 1994 жылдары тағы да VHS нұсқалары шықты, соңғысы кең экранды көру үшін өңделді. Фильм алғаш рет 2004 жылы VIPCO компаниясымен шағын өңдеулермен, ал 2005 жылы Anchor Bay Entertainment компаниясымен кесілмеген DVD форматында шықты. Басқа DVD нұсқаларының ішінде 2004 жылғы Cornerstone Media және 2012 жылғы Arrow Films компаниясының DVD және Blu-ray жинағы бар. 4K Ultra HD нұсқасы кейіннен 2020 жылы Blue Underground компаниясымен шығарылды.
Zombi 2 has been released several times on home video, beginning with a 1981 VHS version by VIPCO (Video Instant Picture Company) following the theatrical cuts directed by the BBFC. VIPCO produced an uncut release, marketed as the "strong uncut version", on VHS the following year. This is the release which was widely confiscated as a "video nasty". Further VHS releases followed in 1991 and 1994, with the latter being edited for widescreen viewing. The film was first released on DVD by VIPCO in 2004 with minor cuts, and uncut by Anchor Bay Entertainment in 2005. Other DVD releases include a 2004 version by Cornerstone Media, and a 2012 DVD and Blu ray combination version by Arrow Films. A 4K Ultra HD version was later issued by Blue Underground in 2020
Қабылдау
Zombi 2 отандық итальяндық кассада алдыңғы фильмнен жоғары табыс тапты, нәтижесінде жаңа түсілімдер пайда болды. Фулчи ауруға шалдыққаннан кейін режиссерлік тізгінді Бруно Маттей мен Клаудио Фрагассоға беруге мәжбүр болды, соңғысы Zombi 4 фильмін түсірді. Фильм 1981 жылы 8-ші Сатурн сыйлығының «Үздік макияж» номинациясына ие болды. Том Милн бұл фильм туралы Monthly Film Bulletin журналында 89 минуттық ағылшын тіліндегі дубляжды қарап, оны «Өлілердің таңы» фильмімен салыстырды. Актерлік құрамның жақсы ойнағанын және фильмде «кейде тиімді макияж жұмысы» бар екенін атап өткен Милн, фильмнің «Ромероның фильмінің кемшіліктеріне қарамастан, зомбилердің тудырған қорқыныштың оннан бір бөлігі жоқ» деген пікірде болды. Италияда La Stampa басылымы фильмді «тартымсыз» деп сипаттады, сондай-ақ Ольга Карлатостың кейіпкерінің өліміне шыдау қиын болды. 2012 жылы The Guardian газетінде Фелим О'Нилл фильмді «зомби туралы ең керемет фильм» деп атап, оның қанды көріністерге және сенімді әсерлерге берілгендігін жоғары бағалады. О'Нилл фильмнің уақытқа төтеп бергенін айтты, себебі ол «жай ғана керемет» еді. Ол сондай-ақ Фриццинің музыкалық қойылымын атап өтіп, фильмді «кейінгілерге үлкен әсер еткен туынды» деп қорытты. Энн Биллсон 2013 жылы The Daily Telegraph газетінде Zombi 2 фильмін ең жақсы зомби фильмдерінің тізіміне қосты, фильмнің басындағы көріністерді «ұлығатты түрде қорқынышты» деп сипаттады, ал көзді ойып алу көрінісін «есте қаларлықтай жаман» деп бағалады. Daily Mirror газетіне жазған Джеймс Клода Фулчидің режиссерлік шеберлігін жоғары бағалап, оның фильмнің әрекетін немесе қорқынышын күшейту үшін әртүрлі кадрларды тиімді пайдаланғанын айтты. Клода фильмнің «көбінесе шоқтығы зорлық-зомбылығымен соқыр ететінін, бірақ көруге тұрарлық екенін» ойлады. AllMovie үшін жазған Роберт Фиршинг Zombi 2 фильмін «жақсы жасалған қорқынышты фильм» деп сипаттап, оның «1980-жылдардағы итальяндық қорқыныш жанрында зомбилер туралы фильмдердің басты мотивіне айналуына» себеп болғанын айтты. Фиршинг фильмге бес жұлдыздың үшеуін берді. Empire журналынан Ким Ньюман фильмге бес жұлдыздың екісін берді, оның «жаман фильм» репутациясының көп бөлігін «көзді ойып алу» көрінісіне байланыстырды, оны 1929 жылғы «Андалуздық иттің» ұқсас көрінісімен салыстырды. Ньюман бірнеше сахналарды қызықты деп атады, әсіресе акулаға шабуыл жасаған зомбиді бейнелейтін су астындағы сахнаны, бірақ фильмнің «ритмін немесе сенімділікті жеткілікті деңгейде ұстамағанын» айтты. Rotten Tomatoes веб-сайтында фильмге 26 рецензия негізінде 42% мақұлдау көрсетілді, ал орташа бағасы 5.30/10 құрады. Фильм туралы пікір: «Zombi 2 – қанды көріністерімен әйгілі, бірақ одан басқа ештеңесі жоқ, абсурдты графикалық зомби фильмі». Metacritic-те фильм 8 сыншының пікіріне сүйене отырып, 100 балдық шкала бойынша 54 бал алды, бұл «аралас немесе орташа пікірлерді» көрсетеді.
Zombi 2 grossed higher in the domestic Italian box office than its predecessor, leading to future sequels—Fulci began directing Zombi 3 before illness forced him to hand over the reins to Bruno Mattei and Claudio Fragasso, the latter of whom would also direct Zombi 4. The film was nominated for the Saturn Award for Best Make up at the 8th Saturn Awards in 1981. In a contemporary review, Tom Milne reviewed an 89 minute English language dub in the Monthly Film Bulletin and compared the film to Dawn of the Dead. While noting that the cast was competent and the film featured "sometimes effective make up work", Milne opined that the film "lacks—for all weaknesses of Romero's film—even a tenth of the minatory charge harboured by Zombies." In Italy, La Stampa described the film as "pedestrian", as well finding it hard to bear Olga Karlatos' character's death scene. In a 2012 review for The Guardian, Phelim O'Neill described the film as "the ultimate undead movie", praising its commitment to gory scenes and convincing effects. O'Neill felt that the film stood the passage of time well, and explained that this was "because it delivers, plain and simple". He also highlighted Frizzi's work on the score, and summed the film up as "a real influence on what followed". Anne Billson, writing for The Daily Telegraph in 2013, included Zombi 2 in her list of the top ten zombie films, describing its opening scenes as "sublimely creepy" and the eye gouging scene as "memorably nasty". Writing for the Daily Mirror, James Kloda praised Fulci's directing, finding that he consistently made evocative use of particular shots to accentuate the film's action or horror. Kloda felt that the film "can often blind with its shock violence but is well worth the look". Writing for AllMovie, Robert Firsching described Zombi 2 as a "relatively well made shocker" which "led to the zombie gore film becoming the dominant motif of 1980s Italian horror". Firsching rated the film three stars out of five. Empire Kim Newman awarded the film two stars out of five, chalking up much of its "video nasty" reputation to the "eye gouging" scene, comparing this unfavourably to similar material in 1929's Un Chien Andalou. Newman did compliment several sequences as interesting, particularly one underwater scene depicting a zombie attacking a shark, but found that overall the film did not "keep up the pace or plausibility sufficiently". On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 42% based on 26 reviews, with a weighted average rating of 5.30/10. Its consensus reads "Zombi 2 is an absurdly graphic zombie movie legendary for some gory scenes and nothing in between". On Metacritic, the film has a score of 54 out of 100 based on reviews from 8 critics, indicating "mixed or average reviews".