Враг внутри: Двойник капитана Кирка

Введение

"Враг внутри" – пятый эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написал Ричард Мэтисон, а режиссёром выступил Лео Пенн, впервые эпизод был показан 6 октября 1966 года. В эпизоде, при телепортации с планеты Альфа 177, сбой в работе транспортера приводит к разделению капитана Кирка на двух людей: один – "добрый", но нерешительный и неэффективный, другой – "злой", импульсивный и иррациональный.

Сюжет

"Энтерпрайз" отправляется на геологическую разведку планеты Альфа 177. Геотехник Фишер получил ранение в результате падения и был телепортирован на борт "Энтерпрайза", хотя у главного инженера Скотта возникли некоторые трудности с транспортером. Транспортерное оборудование, по-видимому, в порядке, но он замечает магнитную пыль из образцов руды, покрывающую форму Фишера, которая могла помешать телепортации. Капитан Кирк телепортируется обратно на корабль. Транспортер, кажется, работает исправно, но Кирк испытывает некоторую дезориентацию, и Скотт сопровождает Кирка из комнаты телепортации. В отсутствие наблюдения транспортер активируется во второй раз, материализуя вторую версию Кирка, поведение которого более злонамеренно, чем у его двойника. Этот "тёмный" Кирк начинает бродить по кораблю, и те, с кем он сталкивается, смущены его поведением. Скотт помогает телепортировать с планеты животное, похожее на собаку, но материализуются два идентичных существа (сначала "доброе", затем "тёмное", как Кирк) – одно полностью послушное, а другое злобное. Скотт предполагает, что пыль руды заставила транспортер разделить личности телепортированных, создав добрые и злые копии. Скотт сообщает об этом мистеру Споку, а затем приказывает вывести транспортер из эксплуатации для расследования, обрекая десантную группу на планету, где наступает леденящая ночь. В другом месте на корабле "добрый" Кирк начинает чувствовать неуверенность и испытывает трудности с принятием решений. "Тёмный" Кирк, находясь в состоянии опьянения, нападает на юнкеру Дженис Рэнд в её каюте. Она царапает ему лицо ногтями. Когда Фишер становится свидетелем этого и вызывает службу безопасности, "тёмный" Кирк нападает и вырубает его. Рэнд сообщает об инциденте на мостик. "Добрый" Кирк приказывает экипажу захватить "тёмного" Кирка, но по совету Спока он скрывает тот факт, что их цель – его злая половина, чтобы не подорвать веру экипажа в него; экипажу говорят о самозванце, узнаваемом по царапинам на щеке. "Тёмный" Кирк слышит это объявление и использует грим, чтобы скрыть повреждение. Он завладевает фазером у сотрудника службы безопасности, прежде чем скрыться в инженерном отсеке. Поставив себя на его место, "добрый" Кирк предвидит этот ход. Пока два Кирка противостоят друг другу, Спок обезвреживает "тёмного" Кирка, применив вулканский приём удушения. Спок и Маккой понимают, что психическое состояние обоих Кирков ухудшается, и им необходимо найти способ обратить вспять аварию транспортера, чтобы спасти их, а также десантную группу. Спок и Скотт используют энергию импульсного двигателя корабля, чтобы обратить процесс телепортации на собакоподобном существе. Когда оно материализуется, существо целое, но мертвое. Спок предполагает, что оно умерло, потому что его животный мозг не смог выдержать стресс, вызванный реинтеграцией двух его половин, поэтому Кирк сможет пережить ту же процедуру, в то время как доктор Леонард Маккой настаивает на том, что они не могут рисковать, полагая, что смерть была вызвана продолжающейся неисправностью транспортера. Когда десантная группа почти погибает от переохлаждения, "добрый" Кирк решает рискнуть процедурой, а не ждать вскрытия существа. Освободив "тёмного" Кирка, его двойник одолевает его и оставляет царапины на лице, подобные своим. Притворяясь "добрым" Кирком, он рассказывает Рэнд правду об "импостере" и предлагает возможность рассказать подробности, прежде чем направиться на мостик. Он приказывает экипажу покинуть орбиту, говоря навигатору, что десантную группу нельзя спасти. "Добрый" Кирк и Маккой спешат на мостик, где два Кирка сталкиваются лицом к лицу. "Добрый" Кирк наконец убеждает "тёмного" Кирка в том, что им нужно друг другу, чтобы выжить, и они оба будут жить как части друг друга. Он приказывает Скотту попытаться обратить процесс вспять, и Кирк воссоединяется в единое целое. С восстановленным чувством командования и доброй воли (и отремонтированным транспортером) Кирк приказывает телепортировать десантную группу. Они в безопасности, несмотря на холод. Рэнд рассказывает Кирку о своей последней встрече с "тёмным" Кирком, но он прерывает её, не позволяя ей обсуждать этот вопрос дальше.

The USS Enterprise is on a geological exploration of the planet Alpha 177. Geological Technician Fisher is injured after a fall and transported aboard Enterprise, though Chief Engineer Scott has some trouble with the transporter. The transporter equipment appears to be fine but he notices some magnetic dust from ore samples covering Fisher's uniform that may have interfered with the transport. Captain Kirk transports back to the ship. The transporter appears to work correctly, but Kirk experiences some disorientation, and Scott escorts Kirk out of the transporter room. While unsupervised, the transporter activates a second time, materializing a second version of Kirk which behaves more maliciously than his counterpart. This "evil" Kirk begins to wander the ship, and those he encounters are confused by his behavior. Scott assists in beaming a dog like animal specimen from the planet, but two identical creatures materialize (the "good" one then the "evil" one, like Kirk) – one completely docile and the other vicious. Scott surmises that the ore dust has caused the transporter to split the personalities of those they beamed up, creating good and evil counterparts. Scott reports this to Mr. Spock and then orders the transporter taken out of service to investigate, stranding the landing party on the planet as the bitterly cold night sets in. Elsewhere on the ship, the "good" Kirk begins to feel uncertain, and struggles to make decisions. The "evil" Kirk, in a drunken state, assaults Yeoman Janice Rand in her quarters. She scratches his face with her fingernails. When Fisher witnesses this and calls security, the "evil" Kirk attacks and knocks him out. Rand reports the incident to the bridge. The "good" Kirk orders the crew to capture the "evil" Kirk, but at Spock's advice he keeps the fact that their quarry is his evil half a secret so as not to weaken the crew's faith in him; the crew is instead told of an imposter recognizable by the scratches on his cheek. The "evil" Kirk hears this announcement and uses makeup to mask his injury. He secures a phaser from a security officer, before going into hiding in engineering. Putting himself in his shoes, the "good" Kirk anticipates this move. While the two Kirks face off, Spock disables the "evil" Kirk with a Vulcan nerve pinch. Spock and McCoy realize that both Kirks are mentally deteriorating, and they must find a way to reverse the transporter accident to save them, as well as the landing party. Spock and Scott use power from the ship's impulse drive to reverse the transporter on the dog like specimen. When it materializes, the creature is whole but dead. Spock suggests that it died because its animal brain could not handle the stress of its two halves being reintegrated, so Kirk will be able to survive the same procedure, while Dr. Leonard McCoy insists they can't take the risk that the death was caused by ongoing transporter malfunction. With the landing party nearly dead from hypothermia, the "good" Kirk opts to gamble on the procedure rather than wait for an autopsy on the creature. When he releases the "evil" Kirk, his other self overpowers him, and gives him facial scratches like his own. Pretending to be the "good" Kirk, he tells Rand the truth about the "imposter", and offers the chance to elaborate before heading to the bridge. He orders the crew to leave orbit, telling the navigator that the landing party cannot be saved. The "good" Kirk and McCoy race to the bridge, where the two Kirks face off. The "good" Kirk at last persuades the "evil" Kirk that they need each other to survive, and will both live on as parts of each other. He orders Scott to attempt the reversal process, and Kirk is rejoined as one being. With his sense of command and good will restored (and the transporter repaired), Kirk orders the landing party beamed up. They are safe despite the cold. Rand tells Kirk about her last encounter with "evil" Kirk, but he cuts her off before she can discuss the issue further.

Производство

Писатель эпизода, Ричард Мэтисон, вдохновлялся доктором Джекилом и мистером Хайдом, персонажем Роберта Луиса Стивенсона, борющимся со своим злым альтер-эго. Сюжетная линия о четырех членах экипажа, оказавшихся на планете в условиях сильного мороза, была добавлена позже в процессе переработки сценария. Мэтисон возражал против этой идеи, так как считал, что второстепенные сюжеты замедляют развитие основной истории. Он говорил: "Они добавили целую сюжетную линию о людях на планете, которым грозит смерть от переохлаждения из-за неисправности транспортера. Я хотел сосредоточиться исключительно на истории с Биллом". Леонард Нимой, недовольный эпизодом, в котором Спок должен был оглушить "злого" Кирка ударом фазера, предложил использовать уязвимость нервной системы вулканианцев. Режиссёру Лео Пенну было сложно понять эту идею, но Уильям Шатнер помог продемонстрировать концепцию Нимоя. Этот эпизод – один из немногих, для которых была написана полная музыкальная партитура, в данном случае Солом Капланом. Джефф Бонд отметил: Хотя он написал всего две партитуры для сериала, музыка нью-йоркского композитора Сола Каплана многократно использовалась в течение первых двух сезонов. "Враг внутри" – это захватывающая и интеллектуальная партитура, то пронизанная сочувствием к положению Кирка, то клинически отстраненная в своих мелодических экспериментах с ситуацией. Агрессивная и угрожающая музыка, сопровождающая "злого" Кирка, внесла значительный вклад, поскольку была использована и в других эпизодах.

Прием

Зак Хэндлен из The A. V. Club дал эпизоду оценку «A−», отметив, что хотя последний акт эпизода несколько избыточен, первые два проходят гладко, а игру Шатнера, воплощающего лучшую сторону Кирка, назвал «очень убедительной». В 2014 году IO9 оценил эпизод «Враг внутри» как 81-й лучший эпизод «Звёздного пути». В 2016 году IGN поставил «Враг внутри» на 7-е место среди лучших эпизодов оригинального сериала. В 2016 году Empire оценил этот эпизод как 15-й в списке 50 лучших эпизодов из всех более чем 700 эпизодов «Звёздного пути». В 2016 году Radio Times назвал момент, когда «тёмный» Кирк восклицает: «Я — капитан Кирк!», десятым лучшим моментом во всей истории «Звёздного пути» (фильмов и сериалов) на тот момент. Они отметили, что игра Шатнера «полностью вытягивает этот эпизод первого сезона». В 2017 году Fatherly включил этот эпизод в список десяти лучших эпизодов для просмотра с детьми. В 2018 году PopMatters оценил этот эпизод как 8-й лучший в оригинальном сериале, отметив нюансированную, но в то же время экспрессивную игру Шатнера (в роли обоих Кирков), демонстрирующую широкий спектр эмоций. В 2018 году Den of Geek в своём руководстве по просмотру «Звёздного пути» рекомендовал этот эпизод как один из лучших в оригинальном сериале. В 2019 году Nerdist включил этот эпизод в свой гайд по просмотру «Лучшее о Кирке». В 2019 году Comic Book Resources назвал этот эпизод одним из восьми самых запоминающихся эпизодов оригинального «Звёздного пути».