Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Простая или плетёная ткань для рукоделия и вышивания.
Plain or basket weave cloth for use in needlework
Ткань Аида (иногда называемая яванским холстом) – это ткань с открытым, равномерным переплетением, традиционно используемая для вышивания крестом. Эта хлопчатобумажная ткань имеет естественную сетку, облегчающую вышивание крестом, и достаточно жесткая, чтобы не требовалось использование вышивального пяльца.
Aida cloth (sometimes called Java canvas) is an open, even weave fabric traditionally used for cross stitch embroidery. This cotton fabric has a natural mesh that facilitates cross stitching and enough natural stiffness that the crafter does not need to use an embroidery hoop.
Характеристики
Ткань аида изготавливается с отверстиями различного размера между нитями основы и утка, чтобы соответствовать различной толщине пряжи. Размер отверстий определяется числом клеток на дюйм (счётом). Например, аида 10 счета имеет 10 квадратов на линейный дюйм. Наиболее распространённые размеры – 7, 10, 11, 12, 14, 16, 18 и 20 счета, от самой грубой до самой тонкой. Традиционные цвета – белый и экрю, хотя также доступны чёрный, серый, различные оттенки бежевого и коричневого, а также другие яркие цвета. Аида продаётся в готовых листах или рулонами шириной 40 и 60 дюймов в большинстве магазинов для рукоделия. Ткань аида имеет тенденцию осыпаться и часто требует обработки края перед использованием. Стирать её перед вышивкой не рекомендуется, так как она может дать усадку при стирке готового изделия с мылом и водой. Ручная стирка улучшает внешний вид готовой вышивки крестом, поскольку аида естественным образом сжимается в местах вышивки.
Aida cloth is manufactured with various size spaces or holes between the warp and weft to accommodate different thicknesses of yarn. These are described by the count. For example, a 10 count aida cloth would have 10 squares per linear inch. Typical sizes are 7, 10, 11, 12, 14, 16, 18 and 20 count, ranked from the coarsest to the finest count. Traditional colours are white and ecru, though black, grey, shades of tan and brown, and other brighter colors are also available. Aida cloth is sold in precut sheets or in bolts of 40" 60" width at most craft stores. Aida cloth has a tendency to fray and often needs hemming before use. It should never be laundered prior to craft work and tends to contract when the finished item is washed in soap and water. Hand washing improves the appearance of finished cross stitching because Aida cloth naturally contracts in specific areas where it is embroidered.
Произношение
Консенсус, сложившийся в ходе различных дискуссий в группе Usenet rec. crafts. textiles. needlework, заключается в том, что слово "Аида" можно произносить двумя способами: либо /ɑː/'/iː//d//ə/, как в опере Верди, либо '/eɪ//d//ə/. Поскольку переименование из Java в Aida произошло вскоре после премьеры оперы Верди, существует предположение, что ткань была переименована в честь оперы, чтобы использовать её известность.
The consensus from various discussions on Usenet group rec. crafts. textiles. needlework is that there are two ways to pronounce the word "Aida": either /ɑː/'/iː//d//ə/, as in the opera by Verdi, or '/eɪ//d//ə/. Since the name change from Java to Aida occurred not long after Verdi's opera was first performed, there has been some speculation that the cloth was renamed after the opera to take advantage of the opera's publicity.
Мэтти .
Мэтти – это ткань, похожая на Аиду. Это еще один материал, подходящий для вышивки. Структура ткани (открытое полотняное переплетение) облегчает подсчет нитей при вышивке крестом. Материал используется для изготовления различного постельного белья и других текстильных изделий.
Matty is a fabric similar to Aida. It is another material suitable for embroidery. The fabric structure (open plain weave) makes it convenient to count threads in cross stitch work. The material is used for various linens.