Введение
Книга генерал-лейтенанта Ромео Даллера «Пожмите руку дьяволу: Провал человечества в Руанде» написана генерал-лейтенантом Ромео Даллером из канадских вооруженных сил при содействии майора Брента Бердсли. Впервые она была опубликована издательством Random House Canada в сентябре 2003 года. В книге описывается период службы Даллера в качестве командующего силами Миссии ООН по оказанию помощи Руанде (ЮНАМИР) в 1993–1994 годах, в течение которого он стал свидетелем геноцида тутси в 1994 году. Книга удостоена премии Шонесси Коэна за политическую прозу в 2003 году и премии генерального губернатора Канады за нон-фикшн в 2004 году. Французское издание носит название J'ai serré la main du diable: La faillite de l'humanité au Rwanda. Документальный фильм «Пожмите руку дьяволу: Путь Ромео Даллера» (2004) и художественный фильм 2007 года вдохновлены книгой и частично основаны на ней. Даллер консультировал создателей обоих фильмов.
Shake Hands with the Devil: The Failure of Humanity in Rwanda is a book by Lieutenant General Roméo Dallaire of the Canadian Forces, with help from Major Brent Beardsley. It was first published by Random House Canada in September 2003. The book chronicles Dallaire's tour as Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) in 1993–1994, during which he witnessed the 1994 Genocide Against Tutsi. The book won the 2003 Shaughnessy Cohen Award for Political Writing, and 2004 Governor General's Award for nonfiction. The edition published in French is entitled J'ai serré la main du diable: La faillite de l'humanité au Rwanda. The documentary film Shake Hands with the Devil: The Journey of Roméo Dallaire (2004) and a 2007 dramatic feature film are inspired by and in part based on the book. Dallaire was consulted in the making of both films.
Резюме
В 1994 году в Руанде за 100 дней, по оценкам, было убито более 800 000 человек. Генерал-лейтенант Ромео Даллер был свидетелем этих массовых убийств. В книге «Пожмите руку дьяволу» он описывает дилеммы и зверства, с которыми ему пришлось столкнуться. В книге Даллер рассказывает о том, как, прибыв в Кигали в августе 1993 года, он предупредил высшее руководство ООН о нехватке необходимого оборудования и личного состава для выполнения своей миссии. Однако, отсутствие четкости в процедурах вмешательства ООН, в сочетании с очевидным безразличием международного сообщества к ситуации в Руанде, привело к тому, что просьбы Даллера о помощи остались без внимания. Ситуация ухудшалась с каждым днем, пока силы генерала не остались предоставлены сами себе, без топлива, средств и адекватного снабжения. Тем временем, подстрекаемые пропагандой этнической ненависти, транслируемой Радио Телевидением Свободы Тысячи Холмов (RTLM), боевики хуту нападали на своих жертв-тутси, а армия изгнанников начала гражданскую войну, вторгшись с северной границы страны с целью захвата власти. В Кигали начали накапливаться трупы гражданских лиц, убитых мачете, и были убиты многие умеренные политики, с которыми Даллер имел мандат на ведение переговоров.