Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаустино Эрнан Асприлла Хинестроза (родился 10 ноября 1969 года) — колумбийский бывший профессиональный футболист, игравший на позициях нападающего или вингера, наиболее известный по выступлениям за "Парму", "Ньюкасл Юнайтед" и сборную Колумбии.
Colombian footballer (born 1969)
Faustino Hernán Asprilla Hinestroza (born 10 November 1969) is a Colombian former professional footballer who played as forward or winger, most notably for Parma, Newcastle United and the Colombia national team.
Ранние годы
После того, как Асприлья начал играть в футбол за местную команду Carlos Sarmiento Lora School, он начал свою профессиональную карьеру в 1988 году в колумбийском клубе «Кукута Депортиво» в возрасте 18 лет и провел там год, прежде чем перейти в «Атлетико Насьональ». Он забил 35 голов в 78 играх, что привлекло внимание нескольких итальянских клубов. В 1992 году «Парма» выиграла борьбу за его подписание за 10,9 миллиона долларов США.
After starting out playing football with local team Carlos Sarmiento Lora School, Asprilla started his professional career in 1988 for the Colombian team Cúcuta Deportivo at the age of 18 for a year before transferring to Atlético Nacional. He scored 35 goals in 78 games, which brought him to the attention of several Italian clubs. Parma won the race to sign him for US$10.9 million in 1992.
Парма
В своем первом сезоне в «Парме» Асприлла забил несколько важных голов, в том числе гол со штрафного удара с 27 ярдов во втором тайме, который помог «Парме» победить «Милан» со счетом 1:0, прервав 58-матчевую беспроигрышную серию итальянских чемпионов. Именно в «Парме» Асприлла, вероятно, достиг своего наибольшего клубного успеха. Асприлла был частью состава «Пармы», которая выиграла свой первый международный турнир – Кубок обладателей кубков УЕФА 1992–93, забив четыре гола в восьми матчах. Именно его дубль в Испании помог итальянской команде одержать победу над «Атлетико Мадрид» в полуфинале со счетом 2:1. Однако травма помешала ему выйти на поле в финале, где «Парма» победила бельгийский клуб «Роял Антверпен» со счетом 3:1. В финале он вышел в стартовом составе в обоих матчах, когда «Парма» победила «Ювентус» со счетом 2:1 по сумме двух встреч. В начале сезона 1995–96 Асприлла оказался не в планах главного тренера Невио Скалы. В феврале 1996 года, после всего шести матчей в первые пять месяцев сезона, Асприлла перешел в лидирующий клуб английской Премьер-лиги «Ньюкасл Юнайтед» за 6,7 миллиона фунтов стерлингов. За время своего первого пребывания в «Парме» Асприлла забил 25 голов в 84 матчах Серии А. За три полных сезона в клубе «Парма» заняла третье, пятое и третье места в Серии А. Клуб также доходил до европейских финалов в каждом из этих сезонов, а также до финала Кубка Италии 1994–95. Он также выиграл Кубок обладателей кубков УЕФА в 1992–93, получил медаль финалиста в турнире 1993–94, выиграл Суперкубок Европы в 1993 году и Кубок УЕФА в 1994–95 и 1998–99 годах. В 1993 году ФИФА также оценила его как шестого лучшего игрока мира в рамках награды FIFA World Player of the Year.
In his first season at Parma, Asprilla scored some important goals, including a 27 yard second half free kick which helped Parma defeat Milan 1–0, ending the Italian champions' unbeaten streak at 58 matches. It was at Parma Asprilla arguably enjoyed his greatest club success. Asprilla was part of the Parma squad which won its first international tournament, the 1992–93 European Cup Winners' Cup, scoring four goals in eight matches. It was his brace in Spain that rallied the Italian team to a 2–1 victory over Atlético Madrid in the semi final. However, an injury meant he was an unused substitute as Parma defeated Belgian club Royal Antwerp 3–1 in the final. In the final itself, Asprilla was in the starting XI for both legs as Parma defeated Juventus 2–1 on aggregate. At the start of the 1995–96 season, Asprilla found himself out of head coach Nevio Scala's plans. In February 1996, after making only six appearances in the opening five months of the season, Asprilla joined English Premier League leaders Newcastle United for a £6.7 million transfer fee. During his first spell at Parma, Asprilla scored 25 goals in 84 Serie A appearances. In his three full seasons with the club, Parma finished third, fifth and third in Serie A. The club also reached a European final in each of those seasons, as well as the 1994–95 Coppa Italia final. He also won the UEFA Cup Winners' Cup in 1992–93, as well as a runners up medal in 1993–94 edition of the tournament, the European Super Cup in 1993, and the UEFA Cup in 1994–95 and 1998–99. In 1993, he was also ranked by FIFA as the sixth best player in the world in the FIFA World Player of the Year award.
" Ньюкасл Юнайтед "
Парма продала Асприлью в английский клуб «Ньюкасл Юнайтед» за 6,7 миллиона фунтов стерлингов в феврале 1996 года. «Тино», как его прозвали болельщики, прибыл на «Сент-Джеймс Парк», чтобы оформить переход во время снежной бури, одетый в шерстяное пальто. В то время «Ньюкасл» лидировал в Премьер-лиге, опережая «Манчестер Юнайтед», хотя отрыв от преследователей постепенно сокращался. Переход Асприльи в «Ньюкасл» состоялся спустя несколько месяцев после сообщений в прессе о возможном переезде в Англию, и с «Лидс Юнайтед» связывали его имя. Асприлья дебютировал в лиге в матче «Ньюкасла» против «Миддлсбро», который завершился победой со счетом 2:1 на стадионе «Риверсайд» 10 февраля 1996 года. Он вышел на замену во втором тайме при счете 1:0 в пользу «Миддлсбро». Он сразу же проявил себя, отдав голевую передачу на равняющий гол. Однако его пребывание в «Ньюкасле» было омрачено нестабильностью и внеигровыми инцидентами, и Асприлью обвиняли в том, что он стал одной из причин потери «Ньюкаслом» титула Премьер-лиги в сезоне 1995/96 в пользу «Манчестер Юнайтед». Второй сезон Асприльи в «Ньюкасле» завершился для клуба вторым местом, вновь уступив «Манчестер Юнайтед». Его роль в основном сводилась к выходам на замену, хотя он сохранил лучшую форму в Кубке УЕФА, забив пять голов. Его празднование гола в ворота «Метца», когда он снял футболку и размахивал ею с углового флажка, принесло Асприлье желтую карточку и, как следствие, дисквалификацию на следующий матч Кубка УЕФА против «Монако». Сезон 1997/98 стал последним для Асприльи в «Ньюкасле». После продажи нападающего Леса Фердинанда в «Тоттенхэм» и серьезной травмы Алана Ширера в предсезонной подготовке Асприлья рассматривался как основной нападающий в паре с молодым и неопытным Джоном Далем Томассоном. Второе место в лиге, занятое «Ньюкаслом» в предыдущем сезоне, позволило клубу квалифицироваться в Лигу чемпионов УЕФА 1997/98. Асприлья вышел в стартовом составе на первый матч против «Барселоны» и оформил хет-трик в победном матче со счетом 3:2. Эти голы стали последними за клуб. К концу января 1998 года, когда «Ньюкасл» испытывал трудности в лиге и был выбит из Лиги чемпионов, пребывание Асприльи в «Ньюкасле» подошло к концу. Он был продан обратно в «Парму» за 6 миллионов фунтов стерлингов, забив в общей сложности девять голов в 48 матчах Премьер-лиги и девять голов в 11 европейских матчах.
Parma sold Asprilla to English Premier League side Newcastle United for £6.7 million in February 1996, with "Tino", as the fans nicknamed him, appearing at St James' Park to finalise the move during a snowstorm, dressed in a woolen coat. At the time, Newcastle were ahead of Manchester United in the Premier League, although their lead at the top of the table was narrowing. Asprilla's arrival on Tyneside came just months after earlier media reports of a move to England, with Leeds United being linked with his signature. Asprilla made his league debut in Newcastle's 2–1 win over Middlesbrough at the Riverside Stadium on 10 February 1996, coming on as a second half substitute with the score 1–0 in Middlesbrough's favour. He made an immediate impact, creating the assist for Newcastle's equaliser. However, his time on Tyneside was blighted by inconsistency and off field incidents, and Asprilla was blamed as one of the reasons Newcastle would go on to concede the 1995–96 Premier League title to eventual winners Manchester United. Asprilla's second season for Newcastle ended with the club finishing in second place once again, behind Manchester United. His role was largely reduced to substitute appearances, although he retained his best performances for the club's UEFA Cup campaign, scoring five goals. His celebration of the goal he scored against Metz, whereby he removed his shirt and swung it from a corner flag, resulted in Asprilla being given a yellow card, meaning a suspension from Newcastle's next UEFA Cup match against Monaco. The 1997–98 season was Asprilla's last for Newcastle. With the sale of striker Les Ferdinand to Tottenham Hotspur and a serious injury to Alan Shearer during the pre season, Asprilla was preferred as first choice striker alongside the young, inexperienced Jon Dahl Tomasson. Newcastle's second place league finish the season before meant they qualified for the 1997–98 UEFA Champions League; Asprilla started the first game against Barcelona and scored a hat trick in a 3–2 win. These would turn out to be his last goals for the club. By the end of January 1998, with Newcastle struggling in the league and eliminated from the Champions League, Asprilla's time at Newcastle came to an end. He was sold back to Parma for £6 million, having scored a total of nine goals in 48 Premier League appearances and nine goals in 11 European matches.
Возвращение в Парму
Во время своего второго пребывания в «Парме» Асприлья выиграл свой второй Кубок УЕФА, выйдя на замену в финальном матче, где «Парма» победила «Марсель».
In his second spell at Parma, Asprilla won his second UEFA Cup, coming on as a substitute as Parma defeated Marseille in the final.
Пальмейрас
Асприлья играл в успешном составе "Пальмейрас" в сезонах 1999 и 2000 годов. В 2000 году он выиграл турнир Рио-Сан-Паулу и Кубок чемпионов Бразилии.
Asprilla played in the successful Palmeiras team in the 1999 and 2000 seasons. He won both the Rio São Paulo Tournament and the Brazilian Champions Cup in 2000.
Выход на пенсию
В июле 2009 года Асприлла официально завершил карьеру в профессиональном футболе, сыграв прощальный матч в Медельине, Колумбия. Хотя эта дата считается официальным завершением его карьеры, он не выступал за профессиональные клубы около пяти лет.
On July 2009, Asprilla officially retired from top flight football following a retirement match in Medellín, Colombia. Although this marks his official retirement date, he had not been actively employed by a professional side in around five years.
Позднее карьера и связь с Дарлингтоном
Хотя его короткое время в "Пальмейрасе" принесло команде успех, для Асприльи лично это время ознаменовало начало череды коротких и относительно непродуктивных периодов в различных клубах разных стран, включая Бразилию, Мексику, Чили, Колумбию и Аргентину. В 2002 году он вновь привлек внимание общественности, когда появились сообщения о том, что к нему обратился английский клуб Третьего дивизиона "Дарлингтон". "Дарлингтон" успешно обжаловал первоначальный отказ в рабочей визе и предложил около 17 000 фунтов стерлингов в неделю, плюс 20% от кассовых сборов, автомобиль и бесплатную квартиру. Председатель клуба Джордж Рейнольдс считал их друзьями и даже представил Асприлью перед 5163 болельщиками перед матчем "Дарлингтона" против "Карлайл Юнайтед", который завершился победой "Дарлингтона" со счетом 2:0 27 августа, полагая, что двухлетний контракт практически подписан. Однако сообщалось, что после того, как Асприлья откладывал прохождение медицинского осмотра 29 августа, ранним утром 30 августа он вылетел из аэропорта Ньюкасла на Ближний Восток, предположительно, чтобы принять более выгодное контрактное предложение. Рейнольдс признался, что был "абсолютно разбит" таким отношением, жалуясь, что Асприлья "даже не удосужился попрощаться" и заявил, что больше никогда с ним не заговорит. Это был второй случай этим летом, когда "Дарлингтон" отказывался от услуг известного бывшего игрока "Ньюкасла", первым был Пол Гаскойн. Личность ближневосточного клуба так и не была раскрыта.
Although his brief time with Palmeiras saw the team achieve success, for Asprilla personally his time there marked the beginning of a pattern of short, relatively unproductive stays with various clubs across various countries, including Brazil, Mexico, Chile, Colombia and Argentina. During a time which was generally low key, he appeared in the public eye again in 2002 amid reports he had been approached by English Division Three side Darlington. Darlington successfully appealed an initial work permit refusal and had offered around £17,000 per week plus 20% of gate receipts, a car and a rent free flat. Chairman George Reynolds considered they were friends and in fact paraded Asprilla in front of 5,163 fans before Darlington's 2–0 win over Carlisle United on 27 August, believing the intended two year contract was good as signed. However, it was reported that after Asprilla stalled on taking a medical on 29 August, in the early hours of 30 August, Asprilla caught a flight from Newcastle Airport to the Middle East, apparently to accept a more lucrative contract offer. Reynolds described himself as "absolutely gutted" by the snub, complaining Asprilla "did not even have the decency to say goodbye" and said he would never talk to him again. This was the second time Darlington was snubbed by a high profile ex Newcastle player that summer, the first being Paul Gascoigne. The identity of the Middle East club has never been revealed.
Резюме
Асприлья забил 20 голов в 57 матчах за сборную Колумбии с 1993 по 2001 год и играл за свою страну на чемпионатах мира 1994 и 1998 годов. Асприлла считался одним из ведущих игроков турнира 1994 года, но не забил ни одного гола, и Колумбия выбыла из борьбы в первом раунде.
Asprilla scored 20 goals in 57 matches for Colombia from 1993 to 2001 and played for his country at the 1994 and 1998 FIFA World Cups. Asprilla was expected to be one of the top players of the 1994 tournament, but failed to score a single goal as Colombia was eliminated in the first round.
Летние Олимпийские игры 1992 года
Асприлья был в составе колумбийской сборной на летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне, где команда завершила выступления в первом раунде после поражений от Испании (4–0) и Египта (3–4), а также ничьей с Катаром (1–1).
Asprilla was a member of the Colombian team at the 1992 Summer Olympics in Barcelona where the team was eliminated in the first round following losses to Spain (4–0) and Egypt (3–4) and a draw with Qatar (1–1).
Кубок Америки 1993 года
На Кубке Америки 1993 года, проходившем в Эквадоре, Колумбия заняла третье место. После того, как Колумбия возглавила группу C, одержав победу над Мексикой со счетом 2–1 и сыграв вничью с Боливией (1–1) и Аргентиной (1–1), она победила Уругвай со счетом 1–1 (5–3 по пенальти), а затем уступила Аргентине в полуфинале со счетом 0–0 (6–5 по пенальти) – команде, которая в итоге стала победителем турнира. В матче за третье место Колумбия обыграла хозяев, Эквадор, со счетом 1–0 и завоевала бронзовые медали. Асприлла не забивал ни одного гола на турнире.
In the 1993 Copa América, held in Ecuador, Colombia finished third overall. After topping Group C with a 2–1 win over Mexico and draws with Bolivia (1–1) and Argentina (1–1), Colombia defeated Uruguay 1–1 (5–3 on penalties) before losing 0–0 (6–5 on penalties) to Argentina in the semi final, the eventual tournament winners. In the match for third place, Colombia defeated hosts Ecuador 1–0 to claim third place. Asprilla did not score in the tournament.
Чемпионат мира по футболу 1994 года
Асприлла был в составе колумбийской сборной, разгромившей Аргентину со счетом 5:0 в отборочном матче чемпионата мира в Буэнос-Айресе в 1993 году, где Асприлла забил два гола. Колумбия завершила южноамериканский отборочный турнир без поражений. Перед чемпионатом мира 1994 года от Колумбии ожидали многого, рассматривая ее как темную лошадку в борьбе за победу, в составе которой были такие известные игроки, как Карлос Вальдеррама, Фредди Ринкон и Асприлла. Однако, одержав одну победу и потерпев два поражения, Колумбия заняла последнее место в своей группе и была выбыла после первого раунда. Сам Асприлла провел разочаровывающий турнир, не сумев забить ни одного гола, и покинул чемпионат до завершения группового этапа.
Asprilla was part of the Colombian team which demolished Argentina 5–0 in a World Cup Qualifier match in Buenos Aires in 1993, where Asprilla scored twice. Colombia finished undefeated in the South American qualifying group. Entering the 1994 World Cup, there were high expectations for Colombia as a dark horse favourite to win the tournament with a squad that included such notable players as Carlos Valderrama, Freddy Rincón and Asprilla. However, with one win and two losses, Colombia finished at the bottom of their group and was eliminated after the first round. Asprilla himself had a disappointing tournament, failing to score, and left the tournament before the group stage had concluded.
Кубок Америки 1995 года
В Кубке Америки 1995 года, который принимал и выиграл Уругвай, Колумбия вновь заняла третье место. Колумбия начала турнир с третьего места в группе B, сыграв вничью с Перу (1:1, гол забил Асприлья), одержав победу над Эквадором со счетом 1:0 и проиграв Бразилии 0:3. Затем команда победила Парагвай в серии пенальти 5:4 после ничьей 1:1 в четвертьфинале, а в полуфинале уступила Уругваю со счетом 2:0. В матче за третье место Колумбия встретилась со сборной США, которую легко победила со счетом 4:1, и Асприлья забил один из четырех голов колумбийской команды в этом матче.
In the 1995 Copa América, held and won by Uruguay, Colombia again finished third. Colombia started out by finishing third in Group B with a 1–1 draw with Peru (Asprilla scored the goal), a 1–0 win over Ecuador and a 0–3 loss to Brazil. The nation then went on to defeat Paraguay 5–4 on penalties after a 1–1 draw in the quarter finals before losing to Uruguay 2–0 in the semi final. In the third place match, Colombia faced the United States, which Colombia easily defeated 4–1 with Asprilla scoring one of the Colombians' four goals in the match.
Чемпионат мира по футболу 1998 года
На чемпионате мира по футболу 1998 года, проходившем во Франции, от Колумбии вновь ожидали многого, и Асприлла оставался в составе команды. Однако Колумбия снова вылетела в первом раунде, одержав одну победу и потерпев два поражения. Асприлла был исключен из состава сборной после того, как выразил недовольство журналистам решением главного тренера о замене в концовке стартового матча против Румынии, который Колумбия проиграла. В 2001 году, в возрасте 32 лет, Асприлла завершил карьеру в сборной.
In the 1998 FIFA World Cup, held in France, expectations were again high for Colombia and Asprilla remained in the team. However, again Colombia was eliminated in the first round following one win and two losses. Asprilla was dismissed from the team after complaining to reporters about the head coach's decision to substitute him near the end of Colombia's opening loss against Romania. In 2001, at age 32, Asprilla retired from international football.
Выход на пенсию
В июле 2009 года Асприлла официально завершил карьеру в профессиональном футболе, сыграв прощальный матч в Медельине, Колумбия. Хотя эта дата и считается официальным завершением его карьеры, он не выступал за профессиональные клубы около пяти лет.
In July 2009, Asprilla officially retired from top flight football following a retirement match in Medellín, Colombia. Although this marks his official retirement date, he had not been actively employed by a professional side in around five years.
Личная жизнь
В 2008 году он был арестован по обвинению в стрельбе из пулемета по силам безопасности вблизи своей фермы в Колумбии. Он был помещен под домашний арест по обвинению в незаконном хранении оружия и нанесении материального ущерба. Он принимал участие в различных колумбийских реалити-шоу, таких как Desafio 2005 и Nomadas. 22 января 2011 года он вернулся на стадион "Сент-Джеймс Парк", выйдя на поле в перерыве домашнего матча "Ньюкасла" против "Тоттенхэма", и посетил благотворительный ужин в Гейтсхеде вместе с Лесом Фердинандом и Питером Бердсли, где он выразил свою любовь к болельщикам "Ньюкасла". В начале 2013 года появлялись сообщения о возможном возвращении Асприльи в свой бывший клуб "Ньюкасл". Асприлья говорил о желании занять тренерскую должность в молодежной команде, а также о развитии особой роли в привлечении молодых талантов из Колумбии в академию клуба. Его цель – предоставить колумбийским футболистам возможность проявить себя в европейском/английском футболе, учитывая большой приток талантов из Колумбии в последние годы. Асприлья сыграл в товарищеском матче в честь бывшего вратаря "Ньюкасла" Стива Харпера 11 сентября 2013 года против "Милана Глори". У него был забит гол, который не засчитали из-за офсайда, после чего итальянская команда выиграла со счетом 2:1 в серии пенальти. В сентябре 2014 года стало известно, что Асприлья готовится к запуску линейки ароматизированных презервативов в Колумбии. В 2020 году он продавал эти продукты по специальной акционной цене, чтобы смягчить последствия пандемии COVID-19 в своей стране. В 2019 году Асприлья рассказал, что наемный убийца планировал убить вратаря сборной Парагвая Хосе Луиса Чилаверта после того, как оба игрока были удалены с поля во время отборочного матча к чемпионату мира 1998 года в 1997 году, который Колумбия проиграла со счетом 2:1.
In 2008, he was arrested for allegedly firing a machine gun at security forces near his farm in Colombia. He was placed under house arrest on charges of weapons possession and criminal damage. He has appeared in various Colombian Reality Shows, such as Desafio 2005 and Nomadas. He made a return to St James' Park on 22 January 2011 appearing on the pitch at half time during Newcastle United's Premier League home match against Tottenham Hotspur and attended a charity dinner in Gateshead that evening, alongside Les Ferdinand and Peter Beardsley, where he spoke of his affection for the Newcastle fans. In early 2013, Asprilla was linked with a return to his former club Newcastle. Asprilla spoke of performing a coaching role with the youth squad as well as developing a special role in introducing young talent into the academy from his homeland Colombia. His intention is to give Colombians a chance to showcase their skills in European/English football, based on the sheer amount of talent that has come from Colombia in recent years. Asprilla played in former Magpies goalkeeper Steve Harper's testimonial match on 11 September 2013 against A. C. Milan Glorie. He had a header disallowed for offside before the Italians won 2–1 on penalties. In September 2014, it was revealed Asprilla was preparing to launch a range of flavoured condoms in Colombia. In 2020, he sold the products at a special promotional price in order to ease the strains of the COVID 19 pandemic in his home country. Asprilla revealed in 2019 that a hitman wanted to murder Paraguay goalkeeper José Luis Chilavert after both players were sent off in Colombia's 2–1 defeat during a 1998 FIFA World Cup qualifier in 1997.
Стиль игры
Считается одним из величайших колумбийских игроков всех времен, Асприлья мог играть на позиции форварда, нападающего, центрального нападающего, второго нападающего или даже креативного, плеймейкера, атакующего полузащитника под номером десять. Хотя он и не был забивным игроком, он отличался скоростью, ловкостью и техникой, был известен своим талантом, креативностью, силой, ускорением и скоростью, а также умением видеть цель, создавать моменты и забивать эффектные голы обеими ногами; кроме того, он отлично исполнял штрафные удары. Несмотря на свой талант и непредсказуемость, он был известен непостоянством, вспыльчивостью и склонностью к скандалам как на поле, так и за его пределами. За длинные конечности его прозвали "il polipo" ("осьминог" в переводе с итальянского) во время выступления в Серии А, а также "кобра" из-за его игровых навыков.
Regarded as one of the greatest Colombian players of all time, Asprilla was capable of playing as a forward, as a striker, as a centre forward, as a second striker, or even as a creative, playmaking attacking midfielder in the number ten role. Though never a prolific goalscorer, he was a quick, agile and skilful player known for his flair, creativity, technique, power, acceleration, and pace, as well as his eye for goal and ability to create chances and score spectacular goals with either foot; moreover, he was an accurate free kick taker. Despite his talent and unpredictability, he was known for being inconsistent, as well as temperamental and controversial, both on and off the field. Due to his long limbs, he was given the nickname il polipo ("the octopus", in Italian), during his time in Serie A, as well as cobra, due to his playing ability.
Международный
Счет и результаты указывают счет голов Колумбии первым, столбец счета показывает счет после каждого гола Асприллы. + Список международных голов, забитых Фаустино Асприльей
Scores and results list Colombia's goal tally first, score column indicates score after each Asprilla goal. + List of international goals scored by Faustino AsprillaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 6 June 1993 Estadio Nemesio Camacho, Bogotá, Colombia 1–0 1–0 Friendly2 5 September 1993 Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, Argentina 2–0 5–0 1994 FIFA World Cup qualification3 4–04 7 July 1995 Estadio Atilio Paiva Olivera, Rivera, Uruguay 1–0 1–1 1995 Copa América5 22 July 1995 Estadio Domingo Burgueño, Maldonado, Uruguay 3–0 4–1 1995 Copa América6 28 March 1996 Estadio Atanasio Girardot, Medellín, Colombia 3–1 4–1 Friendly7 24 April 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 1–0 1–0 1998 FIFA World Cup qualification8 29 May 1996 Miami Orange Bowl, Miami, United States 1–0 1–0 Friendly9 7 July 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 1–0 3–1 1998 FIFA World Cup qualification10 1 September 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 1–0 4–1 1998 FIFA World Cup qualification11 2–012 4–013 9 October 1996 Estadio Olímpico Atahualpa, Quito, Ecuador 1–0 1–0 1998 FIFA World Cup qualification14 8 February 1997 Estadio Hernán Ramírez Villegas, Pereira, Colombia 1–0 1–0 Friendly15 20 August 1997 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 3–0 3–0 1998 FIFA World Cup qualification16 9 February 1999 Miami Orange Bowl, Miami, United States 1–0 3–3 Friendly17 2–218 17 June 1999 Estadio Palogrande, Manizales, Colombia 1–3 3–3 Friendly19 2–320 19 February 2000 Miami Orange Bowl, Miami, United States 1–1 2–2 2000 Gold Cup
No. ДатаМестоПротивникСчетРезультатСоревнование
1 6 июня 1993 Estadio Nemesio Camacho, Богота, Колумбия 1–0 1–0 Товарищеский матч
2 5 сентября 1993 Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti, Буэнос-Айрес, Аргентина 2–0 5–0 Отборочный турнир чемпионата мира 1994
3 4–0
4 7 июля 1995 Estadio Atilio Paiva Olivera, Ривера, Уругвай 1–0 1–1 Кубок Америки 1995
5 22 июля 1995 Estadio Domingo Burgueño, Мальдонадо, Уругвай 3–0 4–1 Кубок Америки 1995
6 28 марта 1996 Estadio Atanasio Girardot, Медельин, Колумбия 3–1 4–1 Товарищеский матч
7 24 апреля 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Барранкилья, Колумбия 1–0 1–0 Отборочный турнир чемпионата мира 1998
8 29 мая 1996 Miami Orange Bowl, Майами, США 1–0 1–0 Товарищеский матч
9 7 июля 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Барранкилья, Колумбия 1–0 3–1 Отборочный турнир чемпионата мира 1998
10 1 сентября 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Барранкилья, Колумбия 1–0 4–1 Отборочный турнир чемпионата мира 1998
11 2–0
12 4–0
13 9 октября 1996 Estadio Olímpico Atahualpa, Кито, Эквадор 1–0 1–0 Отборочный турнир чемпионата мира 1998
14 8 февраля 1997 Estadio Hernán Ramírez Villegas, Перейра, Колумбия 1–0 1–0 Товарищеский матч
15 20 августа 1997 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Барранкилья, Колумбия 3–0 3–0 Отборочный турнир чемпионата мира 1998
16 9 февраля 1999 Miami Orange Bowl, Майами, США 1–0 3–3 Товарищеский матч
17 2–2
18 17 июня 1999 Estadio Palogrande, Манисалес, Колумбия 1–3 3–3 Товарищеский матч
19 2–3
20 19 февраля 2000 Miami Orange Bowl, Майами, США 1–1 2–2 Золотой кубок 2000
Scores and results list Colombia's goal tally first, score column indicates score after each Asprilla goal. + List of international goals scored by Faustino AsprillaNo. DateVenueOpponentScoreResultCompetition1 6 June 1993 Estadio Nemesio Camacho, Bogotá, Colombia 1–0 1–0 Friendly2 5 September 1993 Estadio Monumental Antonio Vespucio Liberti, Buenos Aires, Argentina 2–0 5–0 1994 FIFA World Cup qualification3 4–04 7 July 1995 Estadio Atilio Paiva Olivera, Rivera, Uruguay 1–0 1–1 1995 Copa América5 22 July 1995 Estadio Domingo Burgueño, Maldonado, Uruguay 3–0 4–1 1995 Copa América6 28 March 1996 Estadio Atanasio Girardot, Medellín, Colombia 3–1 4–1 Friendly7 24 April 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 1–0 1–0 1998 FIFA World Cup qualification8 29 May 1996 Miami Orange Bowl, Miami, United States 1–0 1–0 Friendly9 7 July 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 1–0 3–1 1998 FIFA World Cup qualification10 1 September 1996 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 1–0 4–1 1998 FIFA World Cup qualification11 2–012 4–013 9 October 1996 Estadio Olímpico Atahualpa, Quito, Ecuador 1–0 1–0 1998 FIFA World Cup qualification14 8 February 1997 Estadio Hernán Ramírez Villegas, Pereira, Colombia 1–0 1–0 Friendly15 20 August 1997 Estadio Metropolitano Roberto Meléndez, Barranquilla, Colombia 3–0 3–0 1998 FIFA World Cup qualification16 9 February 1999 Miami Orange Bowl, Miami, United States 1–0 3–3 Friendly17 2–218 17 June 1999 Estadio Palogrande, Manizales, Colombia 1–3 3–3 Friendly19 2–320 19 February 2000 Miami Orange Bowl, Miami, United States 1–1 2–2 2000 Gold Cup