Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Другие населённые пункты Charlton в Уилтшире
other Wiltshire places named Charlton
Charlton St Peter или просто Charlton — небольшая деревня и гражданский приход в долине Пьюси в английском графстве Уилтшир. Деревня расположена примерно в 6 километрах (4 милях) к юго-западу от Пьюси. Деревня находится на севере прихода, между рекой Эйвон и дорогой Девиз — Апавон, A342. Приход простирается на юг до равнины Солсбери.
Charlton St Peter or just Charlton is a small village and civil parish in the Vale of Pewsey in the English county of Wiltshire. The village lies about 4 mile (6 km) south west of Pewsey. The village is in the north of the parish, between the River Avon and the Devizes Upavon road, the A342. To the south the parish extends onto Salisbury Plain.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святого Петра была в значительной степени перестроена Дж. Л. Пирсоном в 1858 году. Сохранились фрагменты здания XII века, а башня относится к XV или XVI векам. Северная капелла, возведенная около 1523 года, посвящена памяти Уильяма и Марион Шоуси. В 1964 году церковь получила статус памятника архитектуры II* категории. Первая запись о викарии в Чарльтоне датируется 1306 годом, и к тому времени церковь была передана близлежащему приорату Упавон; в 1423 году Упавон и Чарльтон были переданы августинским канонам приората Айвичерч, расположенного к юго-востоку от Солсбери, которые владели ими до роспуска монастырей. Сегодня приход обслуживается объединенным служением Vale of Pewsey.
The Church of England parish church of St Peter was largely rebuilt by J. L. Pearson in 1858. Fragments of a 12 century building survive, and the tower is from the 15th or 16th centuries. The north chantry chapel, c. 1523, is in memory of William and Marion Chaucey. In 1964 the church was designated as Grade II* listed. The first record of a vicar at Charlton is from 1306, and by that time the church had been appropriated by the nearby Upavon Priory; in 1423 Upavon and Charlton were granted to the Augustinian canons of Ivychurch Priory, south east of Salisbury, who held them until the Dissolution. Today the parish is served by the Vale of Pewsey team ministry.
Местное самоуправление
Чарлтон разделяет приходской совет с соседним приходом Уилсфорд, который называется Чарлтон Сент-Питер и Уилсфорд. Чарлтон избирает пять советников, к которым присоединяются два представителя от Уилсфорда. Приход входит в зону ответственности Уилтширского совета – единого органа местного самоуправления, отвечающего за большинство функций управления. 1 июля 2022 года приход был переименован из "Чарлтон" в "Чарлтон Сент-Питер".
Charlton shares a parish council, named Charlton St Peter and Wilsford, with the adjacent parish of Wilsford. Charlton elects five councillors to sit alongside two from Wilsford. The parish is in the area of Wiltshire Council, a unitary authority which is responsible for most local government functions. On 1 July 2022 the parish wa renamed from "Charlton" to "Charlton St Peter".
Традиции
Файл:The Charlton Cat geograph.org.uk 87745.jpg|миниатюра|Чарлтонский кот в 2005 году. Это здание датируется примерно 1821 годом и было построено на месте пивной XVIII века.
[[File:The Charlton Cat geograph. org. uk 87745. jpg|thumb|The Charlton Cat in 2005. This building dates from about 1821, a replacement for an eighteenth century alehouse.